Co znamená být „generálním ředitelem“?

„Zongcai“ (總栽) je slovo čínského původu, které se poprvé objevuje v historii dynastie Song. V biografii Lü Mengzhenga znamená „rozhodování o všech záležitostech“, což je koncept odkazující na Mengzhengovo převzetí úřadu v Luoyangu, kde udržoval tolerantní a klidnou vládu a většinu problémů řešil procesem známým jako „Zongcai“.

V Číně, za dynastie Jüan, byl vedoucí redakční rady trilogie Song-Liao-Jin nazýván „šéfredaktorem“. Za dynastie Čching mělo Národní historické muzeum také šéfredaktora, který byl zodpovědný za sestavování národních historických záznamů. V knize * Tři hrdinové a pět spravedlivých mužů* dynastie Čching (čtvrtá kapitola) se nachází věta: „Protože se blížily jarní zkoušky, vydal císař edikt, kterým jmenoval velkého učitele Pang Ťiho šéfredaktorem.“

V Japonsku, během pozdního období Edo, byl titul „čósai“ (総裁, そうさい) pozicí v rámci šógunátu Tokugawa, později používaný k označení hlavy nové vlády v období Meidži. Dnes titul „čósai“ představuje pozici s konečnou rozhodovací pravomocí ve vládních agenturách, politických stranách, státních podnicích a dalších organizacích.

Ve Vietnamu, za dynastie Nguyen, byl hlavním ministrem Národní historické ústav, známý jako „hlavní ministr Historického ústavu“ (Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien, svazek 1, 1973, s. 45). To dále dokládá věta: „Hlavním ministrem Národního historického ústavu byl Cao Xuan Duc (1842-1923)“ - Dai Nam Nhat Thong Chi, Luc Tinh Nam Viet, přeložil Nguyen Tao ( svazek 1 , 1973, s. 11).

Kromě toho „Tổng tài“ také znamená „hlavní redaktor“ („Un Tổng tài, contrôleur général de la rédaction“) v Abel des Michels's * Les annales impériales de l'Annam* (svazek 1, 1894, str. 110).

Dnes termín „ generální ředitel“ získal nový význam, počínaje romantickým románem „Srdce tisíce uzlů“ (1973) od Qiong Yao (Tchaj-wan), který Liao Guo Er do vietnamštiny přeložil jako „Komu se mohu svěřit ?“. Příběh se točí kolem milostného vztahu mezi zdravotní sestrou Jiang Yu Wei a bohatým pacientem Ding Ke Yi. Až v 90. letech 20. století však série romantických románů od Xi Quana (Tchaj-wan) jasně definovala „generálního ředitele“ a zobrazovala milostné příběhy mezi mocnými mladými podnikateli a ženami z nižších společenských vrstev. To dalo vzniknout termínu „panovačný generální ředitel“, který označuje talentovaného, silného a majetnického protagonistu. Mohli to být mladí podnikatelé, císaři, princové nebo prostě náčelníci vesnic…

„Arogantní generální ředitel“ je žánr online románů, v čínsky mluvících zemích a regionech známý jako „romány o arogantním generálním řediteli“, „romány o generálních ředitelích“ nebo „příběhy o arogantním generálním řediteli“. Tento žánr vznikl na Tchaj-wanu a rozšířil se do pevninské Číny, kde byl adaptován do filmů a televizních seriálů a přitahuje pozornost ve Vietnamu, Jižní Koreji a dalších zemích, což demonstruje vliv tzv. „Hua Feng“ (華風), šíření čínské kultury.

Dnes v Číně a Japonsku znamená „CEO“ vedoucího společnosti, podniku, politické strany nebo společenské organizace, což je ekvivalent anglických termínů jako prezident, generální ředitel, generální ředitel nebo CEO.

Ve Vietnamu se běžná definice „generálního ředitele“ vztahuje k mladému, bohatému, mocnému, autokratickému, dokonce arogantnímu a brutálnímu muži (jako „panovačnému generálnímu řediteli“). Občas se objevují i termíny jako „žena generální ředitelka“ nebo „silná žena“, které se používají k označení úspěšných podnikatelek.

Zdroj: https://thanhnien.vn/the-nao-la-tong-tai-185251024220452706.htm