Magnólie

Thuy se někdy cítila trochu trapně, když ostatní zaměstnanci v kanceláři chválili svého šéfa za jeho pracovitost. Thuy ale věděla, že si v duchu šeptají, že se nemusí starat o děti ani o domácí práce.

V okamžiku, kdy Thuy stiskla tlačítko napájení, aby vypnula počítač, si uvědomila, že je poslední, kdo odchází z místnosti.

Je to každý den stejné.

Thuy se někdy cítila trochu trapně, když ostatní zaměstnanci v kanceláři chválili svého šéfa za jeho pracovitost. Thuy ale věděla, že si v duchu šeptají, že se nemusí starat o děti ani o domácí práce.

Cestou domů se Thuy zastavila ve vegetariánské restauraci, aby si rychle koupila krabici rýže. Neupřesnila, o jakou, ale majitel jí dal navíc zeleninu a tofu. Jakožto stálý zákazník znal dobře její preference.

Thuy obědvala sama v kuchyni. Na oválném dřevěném stole uprostřed stál květináč s tříramennou dracénou. Vinhova oblíbená rostlina. Vedle něj stála skleněná váza a dvě tmavě hnědé sklenice. Patnáct minut do oběda. Jakmile dojí, vrátí se do svého pokoje.

Obvykle Thuy otevřel okna, když byl Vinh doma. Bylo to prostě proto, že rád nechával všechno dokořán otevřené, vpouštěl dovnitř slunce i vánek a užíval si zeleně stromů na malém dvorku před domem. Zvláště řady magnólií s dlouhými, svěžími zelenými listy, vysazených diagonálně na východ od domu. Vinh řekl, že to vyhovuje Thuyovu lesnímu elementu.

...

Ale Vinh byl pořád pryč.

Zalévání rostlin na zahradě a uvnitř domu bylo výhradně na Thuyovi. Někdy si stěžovala, ale on se jen usmál a pokrčil rameny. Řekl: „No, jsi tak schopný, proto si já můžu plnit svou mužskou povinnost a věnovat se tak důležitým úkolům.“

Jaký je jeho velký projekt, Thuy nezná podrobnosti.

Vinhovy služební cesty byly neplánované. Ať už bylo jakkoli pozdě v noci, pokud dostal rozkaz, spěchal ke své jednotce. Někdy byl pryč celý týden. Thuy se s ním nemohl spojit. Když se vrátil domů, byl často zanedbaný, s vyčerpaným obličejem a z oblečení páchlo zatuchlinou. Když se ho zeptali proč, jen se usmál. „Splnil jsem svůj úkol skvěle, že? Alespoň mi šéf dovolil zůstat s vámi pár dní doma. Odpočiňte si, můžu se postarat o svou ženu. Jste spokojený?“

Ale kdykoli byl Vinh doma, Thuy byl neustále v úzkosti. Zvlášť když Vinhovi zazvonil telefon, převlékl se a okamžitě vyběhl ven. V takových chvílích si Thuy vzpomínal, jak Vinhova matka zavrtěla hlavou, když ji přivedl domů, aby ji představil: „Dobrě si to rozmysli, Vinhova práce ho drží pořád pryč. Je velmi zaneprázdněný. A taky pracuje na nebezpečných místech. Pokud se do něj zamiluješ a vezmeš si ho, budeš to mít těžké. Zvládneš to?“

- Ano. Zvládnu to.

- Vážně?

Ano. Vážně.

Tehdy byla Thuy, dívka kolem dvaceti let, velmi zmatená a stydlivá, ale rozhodně přikývla. Protože ho milovala. Protože Vinh se zdál zralejší, vyrovnanější a rozumnější než ostatní kluci v jeho věku. Pokaždé, když Vinh držel Thuy za ruku, pokaždé, když jeho ruka, mozolnatá od tréninku bojových umění, jemně stiskla její hebkou ruku, Thuy cítila neobvyklý pocit bezpečí.

I po všech těch letech si Thuy stále živě pamatuje, jak se v tu chvíli cítila: poté, co odpověděla jeho matce, vzhlédla a setkala se se zářivým pohledem svého přítele. Byla nepopsatelně šťastná.

Ilustrace: Tran Thanh Long

Necelý rok poté se dívka pracující v kanceláři okresního výboru provdala za mladého muže z mobilní policejní jednotky.

Po její okázalé svatbě měla Thuy na sobě všechny odstíny zelené. Od světle zelené přes mechově zelenou až po tmavě zelenou. Její přátelé a kolegové si z ní utahovali a říkali, že je do svého manžela tak zamilovaná, že miluje i uniformu jeho profese.

***

Už jsi obědvala, ženo?

Na obrazovce blikala zpráva.

Thuy si přečetla manželovu zprávu, ale neodpověděla.

Najednou se ve mně vyvalil pocit bolesti smíšený s odporem. Cítila jsem hořkost.

Vinhin telefon tři dny mlčel; když mu zavolala, telefon ukazoval pouze, že je mimo dosah signálu. Tohle byla první zpráva, kterou jí poslal.

- Prosím, uvařte dnes večer manželovi večeři. Až skončí s prací v kanceláři, zkusí se přijít na večeři.

Na Vinhovu stránku na Zalo dorazila další zpráva. Blikající ikona smajlíka. Stav ukazoval „viděn“, ale Thùy absolutně odmítl odpovědět. Pořád funguji. Měl pocit, jako by Thùy v jeho životě nikdy neexistoval.

Kupodivu, pocit zášti, který se v ní právě vynořil, okamžitě zmizel. Bylo to sté, co tento pocit zažila od chvíle, kdy spolu začali chodit a pak se vzali. Zášť nikdy nezmizela. Jeho práce byla velmi jedinečná. Řekl jí všechno, co mohl. Ale musela si pamatovat, že svému manželovi má důvěřovat. Ano. Ale v chvílích, jako byla dnes, Thuy cítila v srdci zvláštní, znepokojivý pocit, který bylo těžké pojmenovat.

***

Když jsem přišel domů, dveře byly stále zavřené.

Vinh je pravděpodobně stále na schůzce.

Zatímco přemýšlela, Thuy zápasila se zámkem brány. Zámek cvaknul a v tu chvíli si všimla ženské postavy, která váhavě stála na druhé straně silnice a upřeně se dívala přes bránu.

Koho hledáš?

- Přišel jsem navštívit pana Vinha. Je tohle dům pana Vinha, slečno?

Thuy se náhle sevřelo srdce. Přikývla. Tiše otevřela bránu a pozvala cizí ženu do domu. V tu chvíli si Thuy vzpomněla na korejské seriály, které sledovala každý večer. Vyprávěly o tom, jak jednoho dne příchod cizí ženy v poklidném domě mladého páru všechno obrátí vzhůru nohama.

Když o tom přemýšlela, třásla se při pohledu na ženu před sebou. Žena mezitím trpělivě čekala, až Thuy zavře bránu.

Thuy vešla dovnitř a přinesla sklenici vody. Její hlas byl tichý:

Chtěli byste si posedět venku na zahradě?

Je tu vzdušněji a chladněji než doma. Také chci využít příležitosti k zalití rostlin, protože v práci nemám čas se o ně celý den starat.

Ano, jistě. Vaše zahrada je tak prostorná.

Zatímco zalévala rostliny, Thuy letmo pohlédla na ženu. Byla pravděpodobně o rok nebo dva mladší než ona.

Je okouzlující a docela hezká. Co chce od svého manžela? Mohla by Vinhova náhlá služební cesta souviset s ní?

Thùyho srdce se bouřilo. Cizí žena se však cítila naprosto klidně. Vstala z lavičky a pomalu kráčela k řadě stromů, pak tiše zašeptala:

Tvoje zahrada tak krásně voní.

Byli si velmi blízcí. Jako by se znali už dlouho.

Ano, magnólie. Vůně této květiny je také velmi výrazná.

Thuyin hlas se trochu ostřejším tónem promluvil. V šeru bylo pro osobu naproti těžké vidět mírné zamračení na jejím čele. Ale možná jí instinkt říkal něco jiného. Žena, která byla pohroužena do rozhrnutí listí, aby našla nově rozkvetlý květ, se náhle otočila zpět ke kamenné lavičce.

- Celé odpoledne jsem čekal v naději, že se setkám s Vinhem.

- Má práci, možná se někdy vrátí domů. Nebo může zůstat na oddělení. Nejsem si jistý.

Thuyin hlas se vytratil, byl trochu přerývaný. Snažila se ovládnout, aby se nezeptala: „Proč ho hledáš?“ nebo „Co potřebuješ?“

- Paní, chtěla jsem se jen setkat s Vinhem, abych mu vyjádřila svou vděčnost a omluvila se. Včera, když se Vinh snažil zkrotit mého násilnického bývalého manžela, byl zraněn. Naštěstí...

- Hvězda?

Thùy se polekala. Zvonilo jí v uších. Vytočila jeho číslo. Telefon zvonil opakovaně.

- Je na cestě domů. Čekáš s napětím na svého manžela?

Vinhův hlas byl jasný a jasný. Thuy sevřela rty a snažila se, aby její hlas neochraptěl.

- Jo. Právě jsem se dostal domů a byl jsem překvapen, když jsem viděl magnólie v plném květu, nádherně voní. Brzy se vrať domů a obdivuj je.

- Samozřejmě. Ty květiny jsem zasadila speciálně pro tebe. Pojďme se na ně společně podívat. A prosím, uvař večeři. Mám opravdu hlad.

Vinhův jasný, jasný smích v telefonu dojal Thùy k slzám.

Pocit, kdy vítám manžela doma z pracovní cesty, je zvláštní druh štěstí. Připomíná to pocit, když si právě teď na verandě všimnete květů magnólie, které se nečekaně rozrůstají do moře bílých, voňavých květů?

Povídky od Niê Thanh Mai

Zdroj: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202602/thiet-moc-lan-thom-ngat-1a7374a/