Verš

Realita velké vietnamské národní osvobozenecké války se svými epickými kvalitami dala vzniknout celému souboru poezie, hluboce ji pronikla a pozvedla na vyšší úroveň během zvláštního historického období země. Poezie zachycuje zásadní témata a překypuje současnou inspirací… U příležitosti 50. výročí úplného vítězství by Da Nang Weekend rád uvítal ukázky některých slavných básní renomovaných básníků této generace.

… Země
Matkami
Nošení košile nahrazující ramena.
Rýžová zrna, sladké brambory
Vytrvale podporovala svého manžela a děti, když bojovali ve válce.

Země
Z dcer a synů
Krásná jako růže, tvrdá jako ocel.
Rozešli jsme se bez jediné slzy.
Slzy si schováváme pro den, kdy se setkáme.

NAM HA

Důvěřujte svým rukou.

... Náš region se nachází ve středním Vietnamu.
S oběma rukama se dá udělat cokoli.
Ve čtrnácti letech uměl zacházet se srpem a motykou.
V šestnácti letech uměl kácet stromy a stavět domy.
Ruce zvyklé na oheň se žáru nebojí.
Ti, kteří jsou zvyklí zacházet s pluhem, se nebojí popálení.
Zvyšování hlasu na kytaru pro tvorbu hudby.
Jemné houpání kolébky v mých rukou vytváří chladný vánek.
Ruce, které kopou tunely, ruce, které šijí oblečení.
V této bitvě
Věříme ve dvě ruce.

LAM THI MŮJ TÁTA

Nováčci

...A přineste lék.
Stále se navzájem nesou
Kolik nehod se na cestě stane?
Každá kniha váží až pět kulek.
Neměli jsme jinou možnost, než nejdřív přivézt munici.
Bez knih tvoříme knihy.
Píšeme básně, abychom zaznamenávali svůj život.

Šli jsme dál a mumlali si pro sebe.
Přišla poezie a odpolední déšť rychle ustal.

HỮU THỈNH

Návrat do mého rodného města po otcově výchově.

...Naše vlast, všechno je stále tady.
I když naši blízcí klesli na tuto zem.
Znovu se setkáváme s tvářemi lidí, které tolik milujeme.
Díváme se na sebe, zíráme, jsme okouzleni.
Třásli jsme se, když jsme je drželi za ruce.
Touha v mých rukou hoří touhou.

...
První noc jsem spal ve své vlasti.
Proč se uvnitř cítím tak podivně teplo?
I když venku silně pršelo.
Řev děl otřásl doškovými zdmi.
Ach, moje vlast je tak krásná!
I když na silnici byly stále krátery po bombách.
I když mám na košili pořád záplaty.
To dokáže jen věrné a neochvějné srdce.
A zbraň v jeho ruce hořela nenávistí.
Září 1965

LE ANH XUAN

Zdroj: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/