Zvláštní oznámení k pohřbu bývalého prezidenta Tran Duc Luonga

Ústřední výbor Komunistické strany Vietnamu, Národní shromáždění Vietnamské socialistické republiky, prezident Vietnamské socialistické republiky, vláda Vietnamské socialistické republiky, Ústřední výbor Vietnamské vlasti a rodina hluboce truchlí a oznamují:

Soudruh Tran Duc Luong, bývalý člen politbyra, bývalý prezident Vietnamské socialistické republiky, bývalý předseda Rady národní obrany a bezpečnosti, se narodil 5. května 1937; rodné město: obec Pho Khanh, okres Duc Pho (nyní město Duc Pho), provincie Quang Ngai; trvalé bydliště: č.p. 298, ulice Van Phuc, městská část Lieu Giai, okres Ba Dinh, město Hanoj. Účastnil se revoluce od února 1955; do Komunistické strany Vietnamu vstoupil 19. prosince 1959; člen ústředního výboru strany v 5., 6., 7., 8. a 9. funkčním období; člen politbyra v 8. a 9. funkčním období; člen stálého výboru politbyra v 8. funkčním období; místopředseda Rady ministrů od února 1987 do září 1992; místopředseda vlády od října 1992 do srpna 1997; Prezident Vietnamské socialistické republiky, předseda Rady národní obrany a bezpečnosti, 10. a 11. funkční období; poslanec Národního shromáždění, 7., 8., 10. a 11. funkční období.

Po období těžké nemoci, navzdory obětavé léčbě strany, státu, profesorů, lékařů a zdravotních sester a bezvýhradné péči své rodiny, zemřel v důsledku stáří a těžké nemoci 20. května 2025 (23. dubna tého roku) ve 22:51 ve svém domě ve věku 88 let.

Během více než 50 let revoluční činnosti soudruh mnohokrát přispěl k slavné revoluční věci strany a národa. Byl vyznamenán Zlatou hvězdou, odznakem za 65 let členství ve straně a mnoha dalšími ušlechtilými řády, medailemi, vyznamenáními a tituly udělenými stranou a státem.

Soudruhovo úmrtí je velkou ztrátou pro naši stranu, stát, lid a rodinu soudruha. Na vyjádření soustrasti a na památku soudruha Tran Duc Luonga se Ústřední výkonný výbor Komunistické strany Vietnamu, Národní shromáždění Vietnamské socialistické republiky, prezident Vietnamské socialistické republiky, vláda Vietnamské socialistické republiky a Ústřední výbor Vietnamské vlasti rozhodly uspořádat státní pohřeb za soudruha.

ÚSTŘEDNÍ VÝKONNÝ VÝBOR KOMUNISTICKÉ STRANY VIETNAMU

NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ VIETNAMSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY

PREZIDENT VIETNAMSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY

VLÁDA VIETNAMSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY

ÚSTŘEDNÍ VÝBOR VIETNAMSKÉ VLASTNÍ FRONTY

OZNÁMENÍ O NÁVŠTĚVÁCH, PAMÁTCE A POHŘBU

Pohřeb soudruha Tran Duc Luonga se konal podle státního pohřebního obřadu.

Rakev soudruha Tran Duc Luonga byla uložena k odpočinku v Národním pohřebním ústavu na adrese Tran Thanh Tong 5 v Hanoji .

Pohřeb soudruha Tran Duc Luonga se bude konat v Národním pohřebním ústavu na adrese Tran Thanh Tong 5 v Hanoji od 7:00 hodin dne 24. května 2025 do 7:00 hodin dne 25. května 2025.

Vzpomínková bohoslužba za soudruha Tran Duc Luonga se slavnostně konala v 7:00 ráno 25. května 2025 v Národním pohřebním ústavu, Tran Thanh Tong č. 5, Hanoj. Pohřební obřad se konal téhož dne v 15:00 na hřbitově v jeho rodném městě, v obci Pho Khanh, městě Duc Pho, v provincii Quang Ngai.

Zároveň se v Thong Nhat Hall v Ho Či Minově Městě a v hale T50, provinčního vojenského velitelství Quang Ngai, č. 142 Le Trung Dinh, město Quang Ngai, konal pohřeb a vzpomínková bohoslužba za soudruha Tran Duc Luonga.

Vietnamská televize a Hlas Vietnamu budou živě vysílat pohřeb, vzpomínkovou bohoslužbu a pohřební obřad soudruha Tran Duc Luonga v Hanoji, Ho Či Minově Městě a provincii Quang Ngai.

Během dvou dnů státního pohřbu soudruha Tran Duc Luonga, bývalého člena politbyra a bývalého prezidenta Vietnamské socialistické republiky (24. a 25. května 2025), budou v agenturách, úřadech a na veřejných místech spuštěny vlajky na půl žerdi a nebudou se konat žádné zábavní akce.

POHŘEBNÍ VÝBOR

SEZNAM POHŘEBNÍHO VÝBORU

1. Soudruh Luong Cuong, člen politbyra, prezident Vietnamské socialistické republiky, předseda pohřebního výboru.

2. Soudruh Pham Minh Chinh, člen politbyra, premiér Vietnamské socialistické republiky.

3. Soudruh Tran Thanh Man, člen politbyra, předseda Národního shromáždění Vietnamské socialistické republiky.

4. Soudruh Tran Cam Tu, člen politbyra, stálý člen ústředního sekretariátu strany.

5. Soudruh Do Van Chien, člen politbyra, tajemník ústředního výboru strany, předseda ústředního výboru Vietnamské vlasti.

6. Soudruh Le Minh Hung, člen politbyra, tajemník ústředního výboru strany, předseda ústřední organizační komise.

7. Soudruh Phan Dinh Trac, člen politbyra, tajemník ústředního výboru strany, předseda ústřední komise pro vnitřní záležitosti.

8. Soudruh Nguyen Duy Ngoc, člen politbyra, tajemník ústředního výboru strany, předseda ústřední inspekční komise.

9. Soudruh Nguyen Trong Nghia, člen politbyra, tajemník ústředního výboru strany, předseda ústřední komise pro propagandu a masovou mobilizaci.

10. Soudruh Nguyen Hoa Binh, člen politbyra, stálý místopředseda vlády Vietnamské socialistické republiky.

11. Generál Phan Van Giang, člen politbyra, ministr národní obrany.

12. Soudruh generál Luong Tam Quang, člen politbyra, ministr veřejné bezpečnosti.

13. Soudruh Nguyen Xuan Thang, člen politbyra, ředitel Ho Či Minovy ​​národní akademie politiky, předseda Ústřední rady teorie.

14. Soudruh Bui Thi Minh Hoai, člen politbyra, tajemník Hanojského stranického výboru.

15. Soudruh Nguyen Van Nen, člen politbyra, tajemník stranického výboru Ho Či Minova města.

16. Soudruh Tran Luu Quang, tajemník ústředního výboru strany, předseda ústřední politické a strategické komise.

17. Soudruh Le Hoai Trung, tajemník ústředního výboru strany, vedoucí kanceláře ústředního výboru strany.

18. Soudruh Le Minh Tri, tajemník ústředního výboru strany, předseda Nejvyššího lidového soudu.

19. Soudruh vrchní generálporučík Trinh Van Quyet, tajemník ústředního výboru strany, ředitel generálního politického oddělení Vietnamské lidové armády.

20. Soudruh Vo Thi Anh Xuan, člen ústředního výboru strany, viceprezident Vietnamské socialistické republiky.

21. Soudruh Nguyen Khac Dinh, člen ústředního výboru strany, místopředseda Národního shromáždění Vietnamské socialistické republiky.

22. Soudruh Bui Thanh Son, člen ústředního výboru strany, místopředseda vlády Vietnamské socialistické republiky, ministr zahraničních věcí.

23. Soudruh Tran Van Son, člen ústředního výboru strany, ministr, vedoucí vládního úřadu.

24. Soudruh Le Khanh Hai, člen ústředního výboru strany, vedoucí kanceláře prezidenta.

25. Soudruh Le Quang Tung, člen ústředního výboru strany, člen stálého výboru Národního shromáždění, generální tajemník Národního shromáždění, vedoucí kanceláře Národního shromáždění.

26. Soudruh Pham Thi Thanh Tra, člen ústředního výboru strany, ministr vnitra.

27. Soudruh Tran Hong Minh, člen ústředního výboru strany, ministr výstavby.

28. Soudruh Nguyen Van Hung, člen ústředního výboru strany, ministr kultury, sportu a cestovního ruchu.

29. Soudruh Nguyen Dinh Khang, člen ústředního výboru strany, prezident Vietnamské všeobecné konfederace práce.

30. Soudruh Luong Quoc Doan, člen ústředního výboru strany, předseda Vietnamského svazu farmářů.

31. Soudruh Nguyen Thi Tuyen, člen ústředního výboru strany, předsedkyně Vietnamského svazu žen.

32. Soudruh Bui Thi Quynh Van, člen ústředního výboru strany, tajemník provinčního výboru strany Quang Ngai.

33. Soudruh vrchní generálporučík Be Xuan Truong, předseda Asociace vietnamských veteránů.

34. Soudruh Bui Quang Huy, náhradník ústředního výboru strany, první tajemník ústředního výboru Hočiminova komunistického svazu mládeže.

SEZNAM ORGANIZAČNÍHO VÝBORU POHŘEBU

1. Soudruh Nguyen Hoa Binh, člen politbyra, stálý místopředseda vlády Vietnamské socialistické republiky, předseda výboru.

2. Soudruh Le Hoai Trung, tajemník ústředního výboru strany, vedoucí kanceláře ústředního výboru strany.

3. Soudruh Vo Thi Anh Xuan, člen ústředního výboru strany, viceprezident Vietnamské socialistické republiky.

4. Soudruh Lai Xuan Mon, člen ústředního výboru strany, zástupce vedoucího ústřední komise pro propagandu a masovou mobilizaci.

5. Soudruh Thai Thanh Quy, člen ústředního výboru strany, zástupce předsedy ústředního výboru pro politiku a strategii.

6. Soudruh Do Trong Hung, člen ústředního výboru strany, zástupce předsedy ústřední organizační komise.

7. Soudruh Pham Gia Tuc, člen ústředního výboru strany, zástupce vedoucího ústřední kanceláře strany.

8. Soudruh Tran Van Son, člen ústředního výboru strany, ministr, vedoucí vládního úřadu.

9. Soudruh Le Khanh Hai, člen ústředního výboru strany, vedoucí kanceláře prezidenta.

10. Soudruh Le Quang Tung, člen ústředního výboru strany, člen stálého výboru Národního shromáždění, generální tajemník Národního shromáždění, vedoucí kanceláře Národního shromáždění.

11. Soudruh Tran Hong Minh, člen ústředního výboru strany, ministr výstavby.

12. Soudruh Nguyen Van Hung, člen ústředního výboru strany, ministr kultury, sportu a cestovního ruchu.

13. Soudruh Dao Hong Lan, člen ústředního výboru strany, ministr zdravotnictví.

14. Soudruh Bui Thi Quynh Van, člen ústředního výboru strany, tajemník provinčního výboru strany Quang Ngai.

15. Soudruh Tran Sy Thanh, člen ústředního výboru strany, zástupce tajemníka městského výboru strany, předseda Hanojského lidového výboru.

16. Soudruh Nguyen Van Duoc, člen ústředního výboru strany, zástupce tajemníka městského výboru strany, předseda Lidového výboru Ho Či Minova Města.

17. Generálporučík Tran Quoc To, člen ústředního výboru strany, náměstek ministra veřejné bezpečnosti.

18. Generálporučík Nguyen Hong Thai, člen ústředního výboru strany, náměstek ministra národní obrany.

19. Soudruh Nguyen Minh Vu, náhradník ústředního výboru strany, stálý náměstek ministra zahraničních věcí.

20. Generálmajor Le Ngoc Hai, velitel 5. vojenské oblasti, Ministerstvo národní obrany.

21. Generálporučík Nguyen Quoc Duyet, velitel Velitelství hlavního města Hanoje.

22. Generálmajor Pham Thanh Hung, velitel velitelství gardy, Ministerstvo veřejné bezpečnosti.

23. Soudruh Nguyen Van Tham, ředitel administrativního oddělení ústřední kanceláře strany.

24. Soudruh Do Tam Hien, tajemník stranického výboru města Duc Pho, provincie Quang Ngai.

25. Pan Tran Tuan Anh, zástupce rodiny.

SHRNUTÍ ŽIVOTOPISU SOUDRUHA TRANA DUC LUONGA

Bývalý člen politbyra, bývalý prezident Vietnamské socialistické republiky

Soudruh Tran Duc Luong, narozen 5. května 1937; rodné město: obec Pho Khanh, okres Duc Pho (nyní město Duc Pho), provincie Quang Ngai. Trvalé bydliště: č.p. 298, ulice Van Phuc, městská část Lieu Giai, okres Ba Dinh, město Hanoj. Účastnil se únorové revoluce v roce 1955; do Komunistické strany Vietnamu vstoupil 19. prosince 1959.

PRACOVNÍ HISTORIE

Únor 1955 až září 1955: Shromáždil se na severu a studoval elementární geologické inženýrství na Ministerstvu průmyslu a obchodu.

Říjen 1955 až srpen 1959: Pracoval jako technický pracovník v geologických průzkumných skupinách a týmech; 8 měsíců studoval geologii středního stupně.

Září 1959 až březen 1964: Byl kapitánem geologického týmu 4, geologické skupiny 20, tajemníkem Svazu mládeže geologického týmu 4, výkonným členem Svazu mládeže práce, geologického oddělení a členem stranické buňky.

Duben 1964 až srpen 1966: Byl zástupcem vedoucího technické skupiny 20, geologické skupiny; tajemníkem stranické buňky, členem mezibuněčného výboru.

Září 1966 až leden 1970: Byl studentem, předsedou třídy pro přípravu na průzkum (K11) na Vysoké škole báňské a geologické; členem stranického výboru školy, tajemníkem Školního svazu mládeže (1969).

Únor 1970 až srpen 1975: Byl zástupcem ředitele katedry geologického mapování; členem stranického výboru, členem stálého výboru katedry geologického mapování.

Září 1975 až září 1977: Studoval na střední škole Nguyen Ai Quoc; pracoval jako tajemník třídní stranické buňky.

Srpen 1977 až červenec 1979: Byl zástupcem předsedy Federace, úřadujícím předsedou Federace geologického mapování, Generálního oddělení geologie; tajemníkem stranického výboru Federace, členem výkonného výboru Odborového svazu Generálního oddělení geologie; členem výkonného výboru Vietnamské všeobecné konfederace práce.

Srpen 1979 až leden 1987: Byl generálním ředitelem Generálního oddělení geologie, tajemníkem stranického výboru Generálního oddělení; absolvoval čtyřměsíční kurz ekonomického řízení na Akademii národního hospodářství Sovětského svazu (1981). Poslanec 7. Národního shromáždění, místopředseda, předseda Výboru pro vědu a techniku ​​Národního shromáždění; místopředseda Ústředního výboru Vietnamsko-sovětského svazového sdružení přátelství.

Na 5. celostátním sjezdu strany (březen 1982) byl zvolen náhradním členem ústředního výboru strany. Na 6. celostátním sjezdu strany (prosinec 1986) byl zvolen členem ústředního výboru strany.

Únor 1987 až srpen 1992: Byl místopředsedou Rady ministrů, delegátem 8. Národního shromáždění a stálým zástupcem Vietnamské socialistické republiky v Radě vzájemné hospodářské pomoci (SEV). Na 7. celostátním sjezdu strany (červen 1991) byl znovu zvolen členem ústředního výboru strany.

Září 1992 až srpen 1997: Byl místopředsedou vlády Vietnamské socialistické republiky. Na 8. celostátním sjezdu strany byl zvolen do ústředního výboru strany a ústředním výborem strany byl zvolen do politbyra (červen 1996).

Srpen 1997 až listopad 2007: Byl prezidentem Vietnamské socialistické republiky, předsedou Rady národní obrany a bezpečnosti (září 1997); členem stálého výboru politbyra (leden 1998). Na 9. celostátním sjezdu strany byl i nadále zvolen do ústředního výboru strany a ústředním výborem strany byl zvolen do politbyra (duben 2001).

Byl členem ústředního výboru strany v 5., 6., 7., 8. a 9. volebním období; členem politbyra v 8. a 9. volebním období; členem stálého výboru politbyra v 8. volebním období; místopředsedou Rady ministrů od února 1987 do září 1992; místopředsedou vlády od října 1992 do srpna 1997; prezidentem Vietnamské socialistické republiky, předsedou Rady národní obrany a bezpečnosti v 10. a 11. volebním období; poslancem Národního shromáždění v 7., 8., 10. a 11. volebním období.

K 1. lednu 2008 byl stranou a státem odvolán do důchodu.

Za jeho velké a mimořádné zásluhy o revoluční věc strany a národa mu byla udělena Zlatá hvězda, odznak za 65 let členství ve straně a mnoho dalších ušlechtilých vietnamských a mezinárodních medailí, vyznamenání a titulů od strany a státu.

Zdroj: https://ttbc-hcm.gov.vn/thong-cao-dac-biet-ve-le-tang-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-1018752.html