Zůstat vzhůru, abychom přivítali Nový rok

(NB&CL) Jako dítě jsem měla bezpochyby největší radost z Tetu (lunárního Nového roku). Každý okamžik byl radostný, počínaje odpolednem třicátého dne lunárního měsíce. Nicméně nejradostnějším a emocionálně nejnaplňujícím okamžikem pro mě byl stále Silvestr!

Nevím, proč jsem se tak cítila. Moje starší sestra, která se tvářila, že má všechno dobře, mi vysvětlila: protože Silvestr také znamená… Tet (lunární Nový rok)! Důvod zněl zpočátku jasně. Tato zřejmost však obsahovala… nejasný prvek. Proč musí Tet čekat až do Silvestra? Odpoledne třicátého dne dvanáctého lunárního měsíce jsme už měli za sebou hostinu na konci roku; vesnické silnice a uličky byly ozdobeny vlajkami a květinami; gramofon každého domu hrál veselé jarní písně: Tet, Tet, Tet přichází, Tet je v srdci každého… Tato atmosféra jasně ukazovala, že Tet je pryč, tak proč čekat do Silvestra? Zkrátka neznám skutečný důvod; ale – v hloubi duše – jsme vždycky předpokládali, že Silvestr je něco velmi… zvláštního, posvátného; takže – abychom měli Tet úplný, – museli jsme zůstat vzhůru a přivítat ho za každou cenu!

Každý rok na Silvestra, než jsem šla spát, jsem mamince opakovaně říkala: „Nezapomeň mě vzbudit!“ Jsem dítě, které miluje spánek a je zvyklé chodit brzy spát. Ale to je v běžné dny; Silvestr je jiný. Stává se to jen jednou za rok, jak bych mohla chodit brzy spát! Pamatuji si, jak jsem poprvé věděla o Silvestru, váhavě jsem maminku požádala, aby mě vzbudila, ale ona mě vynadala: „Jsi jen dítě, jdi brzy spát, ať rychle vyrosteš, co je to za povyk kolem Silvestra! “ Zamračila jsem se: „Ne, chci oslavit Silvestr! Jestli mě nevzbudíš, vzbudím se sama…“

Abych byl upřímný, na Silvestra jsem se ze všech sil snažil najít si nějakou zábavu až do půlnoci. Po chvíli hraní jsem se podíval na hodiny a zjistil, že jsou stále... kilometry daleko! Když mě matka viděla dřímat, slitovala se nade mnou a "podvolila se": "Dobře, jdi spát, vzbudím tě o půlnoci!" S radostí jsem hlasitě řekl "ano" a vrhl se rovnou do postele, kde jsem usnul hlubokým spánkem. Spal jsem tvrdě; když jsem otevřel oči, už bylo... jasné denní světlo! S pláčem a kňouráním jsem šel za matkou, abych si postěžoval. Řekla: "Volala jsem ti několikrát, ale ty jsi pořád tvrdě spala, nechtěla ses probudit!" Byl jsem naštvaný, ale musel jsem podlehnout, protože jsem věděl, že říká pravdu. Poučený ze zkušeností jsem jí v následujících letech říkal: "Jestli se o půlnoci neprobudím, mami, tak mě prostě... pořádně štípni!" Maminka poslouchala; přikývla a usmála se, ale nedokázala se přimět mě štípnout. Rozhodla se mě probudit... lechtáním na boku. Hned to fungovalo, protože jsem hodně lechtivý/á!

Tehdy v naší vesnici nebyla elektřina. Na Silvestra jsme rozsvěceli jen lampy, ale byly to obrovské, „rodinné dědictví“, které se obvykle pečlivě uchovávaly ve skříni. Třicátého dne lunárního měsíce otec opatrně vynesl lampu, pečlivě ji vyčistil od těla lampy ke stínidlu a naplnil nádržku na olej. Umístil obrovskou lampu doprostřed hlavního oltáře a jak padla tma, osvětlila dům, který byl obvykle zahalen tmou. Se sestrami jsme seděly a dívaly se, jak máma aranžuje koláče, jak táta pilně upravuje oltář, klade koláče a ovoce, zapaluje kadidlo a jak se na zdi vrhají stíny celé rodiny, které se pohybují sem a tam, jako bychom se dívaly... na film.

Venku byla tma jako v pytli a krutá zima, což byl ostrý kontrast s teplou, jasnou září lamp uvnitř. Vonný kouř ze tří hořících vonných tyčinek se vznášel vzhůru, vířil kolem třpytivých detailů oltáře a pak se jemně vytratil ze dveří. Kouř jako křehká nit spojoval dva světy , útulný domov spojoval s (také tichým a slavnostním) nebem a zemí v okamžiku Silvestra. Sestry trpělivě čekaly. Občas, netrpělivě, jedna šťouchala druhou a šeptala, ale neodvažovala se mluvit nahlas. Nakonec kadidlo dohořelo a poté, co se jejich otec vděčně uklonil, vzaly z oltáře talíř s koláči. Zvláštní; byly to ty samé koláče a bonbóny, ale proč na Silvestra vždycky chutnaly lépe? Vrhly se vpřed a snažily se je chytit, jako by se bály, že je někdo unese, a v mžiku byly všechny pryč. Nejmladší sestra, napůl spící, narazila na kousek pikantního zázvorového bonbónu a její tvář zrudla. Přesto jen potichu popotahovala, neplakala…

Vyrostli jsme, odešli z domova a už jsme netrávili Silvestr spolu jako když jsme byli děti. Když jsem se stal otcem, musel jsem se také připravovat na silvestrovské rituály. Rozdíl je v tom, že teď se moje děti z „oslavy Silvestra“ netěší. Najednou si uvědomuji – už dlouho – že jsem byl jediný, kdo na Silvestra tiše zapaloval vonné tyčinky na rodovém oltáři a seděl sám…

Y Nguyen

Zdroj: https://www.congluan.vn/thuc-don-giao-thua-post331240.html