Silvestr

(NB&CL) Když jsem byl mladý, největší radostí byl rozhodně Tet. Každý okamžik byl radostný, pokud se počítal od odpoledne 30. Tetu. Ale nejšťastnějším a nejvíce emotivním okamžikem pro mě byl stále Silvestr!

Nevím, proč se tak cítím. Moje druhá sestra předstírala, že je znalá, a vysvětlila: protože Silvestr znamená také… Tet! Důvod se zpočátku zdál jasný. Tato jasná věc však obsahovala prvek… nejasný. Proč musí být zrovna Silvestr, abychom se dostali k Tetu? Odpoledne 30. prosince jsme měli naši novoroční hostinu; všude ve vesnici byly ulice a uličky ověšeny vlajkami a květinami; z gramofonu každé domácnosti hrál jarní hudbu: Tet, Tet, Tet přišel, Tet přišel do srdce každého… V tom prostoru bylo jasné, že Tet nemá konce, proč čekat do Silvestra? Zkrátka nevím, jaký byl skutečný důvod; ale – hluboko uvnitř – jsme vždycky předpokládali, že Silvestr je něco velmi… zvláštního, posvátného; takže – pokud jsme chtěli úplný Tet – museli jsme za každou cenu zůstat vzhůru a přivítat Silvestr!

V důsledku toho jsem každý rok třicátého večera, než jsem šel spát, opakoval matce znovu a znovu: „Nezapomeň mě vzbudit na Silvestra!“ Byl jsem ospalý, zvyklý spát brzy v noci. Ale to byl normální den, ne třicátý Tet. Silvestr byl jen jednou za rok, tak jak jsem mohl spát brzy? Pamatuji si, jak jsem se poprvé dozvěděl o Silvestru, snažil jsem se říct Silvestru, aby mě vzbudil, ale matka mě vynadala: „Dítě, spi brzy, abys rychle vyrostl, k čemu je Silvestr! “ Zašpulil jsem: „Ne, já chci přivítat Silvestra! Máma mi neřekla, abych se vzbudil sám“...

Abych pravdu řekl, třicátého večera jsem se snažil najít si něco, co bych mohl dělat, zatímco čekám na Silvestra. Nudil jsem se a podíval jsem se zpět na hodiny, Silvestr byl ještě... daleko! Když jsem viděl chlapce, jak tam sedí a usmívá se, mamince ho bylo líto a "povolila": "Dobře, jdi spát, Silvestr mě volá!" Byl jsem tak šťastný, že jsem hlasitě řekl "ano" a skočil rovnou do postele, kde jsem upadl do bezvědomí. Spali jsme tvrdě; když jsme otevřeli oči, bylo... jasno! Plakal jsem a šel jsem za maminkou, abych požádal o odškodnění. Maminka plakala: "Volala jsem ti několikrát, ale spala jsi tvrdě, proč ses neprobudila?" Byl jsem naštvaný, ale musel jsem to vzdát, protože jsem věděl, že maminka říká pravdu. Poučený ze zkušenosti jsem jí v následujících letech říkal: "Když tě zavolá Silvestr a ty se neprobudíš, tak tě prostě... pořádně štípnu!" Maminka poslouchala; přikyvovala a usmívala se, ale nemohla snést, aby mě štípla. Mamka se rozhodla mě probudit... lechtáním mých boků. Účinek byl okamžitý, protože jsem byl hodně lechtivý!

V té době ve vesnici nebyla elektřina. Na Silvestra se rozsvítila jen lampa, ale byla to obrovská lampa „rodinného dědictví“, která se obvykle pečlivě uchovávala ve skříni. Odpoledne třicátého roku otec lampu opatrně vyndal, pečlivě ji očistil od těla až po žárovku a naplnil ji olejem. Otec umístil „obrovskou“ lampu doprostřed hlavního oltáře a když se setmělo, osvětlila celý dům, který byl v noci stále šerý. Moje sestry seděly na židlích a pozorovaly, jak matka aranžuje koláče, jak otec tápe kolem oltáře, jak umísťuje koláče, jak zapaluje kadidlo, a jak pozorují stíny celé rodiny vrhané na zeď, jak se pohybují sem a tam, jako by sledovaly... film.

Venku byla tma a zima, na rozdíl od teplého, jasného žáru lampy uvnitř domu. Kouř ze tří vonných tyčinek stoupal vzhůru, vířil kolem každého třpytivého detailu na oltáři, než se jemně vytratil ze dveří. Kouř byl jako křehká nit spojující dva světy , spojující útulný dům s nebem a zemí (také tichou a slavnostní) v okamžiku Silvestra. Sestry trpělivě seděly a čekaly. Občas netrpělivě jedna šťouchala druhou a šeptala, neodvážila se promluvit nahlas. Konečně nastal čas, aby kadidlo dohořelo, aby se tatínek mohl poklonit v poděkování a pak sundat talíř s koláči na oltáři. Divné; byly to stále ty samé koláče a bonbóny, ale proč na Silvestra vždycky chutnaly lépe... než jindy? Vběhly dovnitř, předháněly se, kdo je zvedne, jako by se bály, že je někdo unese, a v mžiku byly všechny pryč. Nejmladší sestra s napůl zavřenýma očima se zakousla do kousku pikantní zázvorové marmelády a zrudla v obličeji. Ale jen si povzdechla, neplakala...

Vyrostli jsme, opustili hnízdo a odletěli, už jsme netrávili Silvestra spolu jako za mlada. Když jsem se stal otcem, musel jsem se také starat o silvestrovské dary. Jiné; moje děti teď říkají „vítej Silvestre“ a už se nikdo z nich netěší. Najednou jsem si – na dlouhou dobu – uvědomil, že na Silvestra jsem byl jediný, kdo tam zůstal, tiše pálil kadidlo na rodovém oltáři, seděl sám, abych přivítal Silvestra...

Y Nguyen

Zdroj: https://www.congluan.vn/thuc-don-giao-thua-post331240.html