Z Francie hovořila s Thanh Nien Dr. Amandine Dabat.
Proč jste se tentokrát rozhodli uspořádat výstavu děl krále Ham Nghiho ?
Výstava Nebe, hory, voda se konala poprvé ve Vietnamu a byla věnována králi Ham Nghimu . Vždycky jsem snil o uspořádání výstavy děl krále Ham Nghim ve své vlasti. Díky Nadaci Lan Tinh jsme spolupracovali s vietnamskými sběrateli na uspořádání výstavy s obrazy, které dosud nebyly vystaveny, a to ani ve Francii.
Moje disertační práce pomohla etablovat krále Ham Nghiho jako prvního moderního vietnamského umělce. Jen málo Vietnamců ví, že král Ham Nghi byl také umělec a byl uznáván svými kolegy ve Francii. Studoval sochařství u slavného malíře Augusta Rodina a svá díla mnohokrát vystavoval. Jeho osobní archivy, stejně jako tehdejší tisk, dokazují zájem francouzských umělců o jeho díla.
V listopadu loňského roku 2024 jsem představil Ham Nghi - Císař v exilu, umělec v Alžíru - překlad knihy vydané ve francouzštině nakladatelstvím Sorbonne University Press na základě mé disertační práce. Kniha představuje historickou studii života a díla krále Ham Nghiho s více než 2 500 dopisy, koncepty a osobními dokumenty.
Také v listopadu 2024 darovali potomci krále Ham Nghiho olejomalbu Kopec Deli Ibrahima ( Alžír ) Vietnamskému muzeu výtvarného umění v Hanoji . Další olejomalba Jezero v Alpách byla darována Královskému muzeu starožitností v Hue .
Dr. Amandine Dabat představuje knihu Ham Nghi - Císař v exilu, umělec v Alžíru v divadle Duyet Thi Duong, císařské město Hue, listopad 2024
Jak jste na výstavě Nebe, hory, voda shromáždil 20 obrazů krále Ham Nghiho ?
V průběhu let se díla krále Ham Nghiho pravidelně obchodují na francouzském trhu s uměním. Většina prodaných děl je ve vlastnictví potomků přátel, kterým král Ham Nghi svá díla daroval. Většina obrazů vystavených tentokrát patří vietnamským sběratelům, což činí výstavu jedinečnou a odlišnou od předchozích výstav ve Francii. Jsme velmi vděční sběratelům, kteří souhlasili se zapůjčením svých obrazů a dali tak vietnamské veřejnosti příležitost seznámit se s díly krále Ham Nghiho.
Některé z obrazů pocházely ze sbírky Henriho Aubéa, francouzského důstojníka a přítele krále Ham Nghiho, kterému král daroval mnoho obrazů. Henri Aubé a král Ham Nghi se setkali ve francouzském Vichy, kam král téměř každý rok dojížděl na lázeňské procedury. Nosil si s sebou malířské materiály a trávil tam spoustu času tvorbou. Tyto obrazy jsou cenným svědectvím o jeho každodenní práci.
Další obrazy vytvořil král Ham Nghi během svého pobytu ve Francii na rodinné dovolené nebo v Alžírsku ve svém domě.
Král Ham Nghi namaloval kolem roku 1910 obraz Úsvit na jezeře olejem na plátně. Obraz je vystaven na výstavě Nebe, hory, voda.
LYNDA TROUVÉ
Obraz „Pšeničné pole“ od krále Hama Nghiho namalovaný v roce 1913, vystavený na výstavě „Nebo, hory, voda“
LYNDA TROUVÉ
Jak se v posledních 100 letech uchovávají vzácná díla?
Většina uměleckých děl krále Ham Nghi byla uchována generacemi jeho potomků nebo potomků jeho přátel. Některá z nich byla restaurována díky rostoucí popularitě krále ve Francii prostřednictvím aukčních domů. Nyní mnoho lidí věnuje pozornost obrazům, když vidí králův podpis a jméno umělce napsané čínskými znaky – Tu Xuan.
Většina uměleckých děl krále Ham Nghiho se bohužel ztratila během alžírské války, kdy byl jeho dům vypleněn a vypálen. Zachránila se ta, která daroval svým dětem nebo přátelům a přivezl zpět do Francie před válkou.
Z Ham Nghiho uměleckých děl se dochoval jen malý zlomek. Z jeho dopisů víme, že maloval každý den. V roce 1902 napsal příteli, že obvykle každý týden namaluje olejomalbu. Dochovalo se asi 150 uměleckých děl, což je velmi malé číslo ve srovnání s počtem obrazů, skic a soch, které vytvořil.
Král Ham Nghi kdysi daroval obraz slavnému malíři Augustu Rodinovi a toto dílo je dodnes uloženo v Rodinově muzeu v Paříži. Poté, co jsem dokončil svou doktorskou práci, bylo do sbírky Cernuschiho muzea v Paříži přidáno 5 děl krále Ham Nghiho (2 olejomalby, 2 pastely a 1 socha).
Majitelé obrazů krále Ham Nghiho ve Francii si postupně uvědomují hodnotu tohoto dědictví a stále více uměleckých děl je svěřováno do rukou restaurátorů. Doufám, že další díla budou vystavena v muzeích, zejména ve Vietnamu. Pracuji také na některých dalších výstavních projektech ve Francii.
Když jste se rozhodl/a prozkoumat život a kariéru krále pro svou disertační práci, s jakými překážkami jste se setkal/a a jak jste je překonal/a?
Rozhodla jsem se zkoumat život a dílo krále Ham Nghiho poté, co jsem objevila jeho soukromý archiv s 2 500 dopisy a rukopisy, které uchovávala jeho nejstarší dcera. Právě tento dosud nepublikovaný archiv mě vedl k tomu, abych králi věnovala svou doktorskou práci. První výzvou bylo archiv klasifikovat a katalogizovat. Poté jsem provedla výzkum v koloniálních archivech, a to jak ve Francii, tak ve Vietnamu, abych porovnala, co o králi Ham Nghim říkala francouzská vláda, s tím, co víme z jeho soukromé korespondence.
Shromáždění děl krále Ham Nghiho vyžadovalo velké úsilí, zejména hledání potomků přátel, kterým svá díla věnoval. Měl jsem štěstí, že jsem měl atraktivní téma diplomové práce, a nesmírně mě dojalo, že jsem krále Ham Nghiho objevil jako umělce i jako normálního člověka v každodenním životě prostřednictvím emocí vyjádřených v jeho dopisech. Věřím, že jeho příklad odolnosti a důstojnosti v exilu mi pomohl dokončit můj výzkum a podělit se se světem o jeho život a dílo.
Ham Nghi - císař v exilu, umělec v Alžíru
LE HOAI NHAN
Pokud by se dal král Ham Nghi shrnout do tří slov, jaká by to byla?
Kdybych se měl na krále Ham Nghiho podívat zvenčí, řekl bych: „Král, vlastenec, umělec“. Ale na základě jeho soukromé korespondence bych na tohoto muže řekl: „Důstojnost, odolnost, citlivost“.
Co podle vás chtěl král daleko od domova sdělit svými obrazy? Proč jsou jeho díla na světovém trhu tak cenná?
Jeho obrazy jsou rodinným odkazem a pomáhají nám nahlédnout do umělecké duše našich předků. Jako historik umění obdivuji jeho dílo, protože byl prvním vietnamským umělcem vyškoleným Francouzi, ještě před založením Indočínské školy výtvarných umění. Král Ham Nghi byl od 18 let vyhnán do exilu, který trval 55 let. Umění bylo jeho způsobem vyjádření emocí. V jeho obrazech cítíme jeho nostalgii po vlasti, bolest z exilu. Král Ham Nghi však chtěl také vyjádřit svou lásku ke kráse přírody. Pohled na přírodu a její malování byl jeho způsob, jak najít smysl života. Nemyslím si, že král Ham Nghi maloval proto, aby sdělil nějaké poselství. Maloval pro sebe, aby si pamatoval, aby vyjádřil své emoce. Navíc svá díla nikdy neprodával, jen je občas daroval přátelům.
Jeho díla jsou na trhu s uměním cenná, protože král Ham Nghi nebyl jako umělec téměř známý. Za svého života se nesnažil proslavit, ačkoli ho jeho francouzští kolegové umělci přivítali do svého kruhu slávy. Obrazy krále Ham Nghiho se na umělecký trh dostaly až v roce 2010. Od té doby se některé z nich objevily v muzejních sbírkách ve Francii i Vietnamu. Hodnota jeho děl vzrostla od doby, kdy byl uznán jako první moderní vietnamský umělec.
Kromě obrazů tvořil král Ham Nghi také sochy?
Král Ham Nghi byl v roce 1889 vzděláván ve výtvarném umění u francouzského umělce Mariuse Reynauda. Sochařství studoval u Augusta Rodina, takže byl také prvním moderním vietnamským sochařem. Jeho díla byla stále silně ovlivněna Augustem Rodinem a značně se lišila od díla pozdějších vietnamských umělců.
Máte v plánu přivézt ostatky krále Ham Nghiho zpět do jeho vlasti, jak si přál?
Doufám, že jednoho dne budou ostatky krále Ham Nghiho převezeny zpět do Vietnamu a pohřbeny poblíž hrobu jeho otce v Hue, jak si přál. Prozatím je však důležité, aby potomci krále Ham Nghiho vždy vzdali úctu při návštěvě jeho hrobu. S úvahou o přemístění budeme muset počkat až po této generaci.
Jak vnímáte to, že jste vietnamského původu a potomek vlasteneckého krále?
Když jsem v roce 2011 poprvé přijel do Vietnamu, byl jsem velmi dojat, když jsem vkročil na zem svých předků. Objevil jsem místo, které moji předkové milovali a které jsem miloval také. Viděl jsem lásku a úctu, kterou vietnamský lid choval ke svému králi. To mě povzbudilo k výzkumu. Téměř 15 let jsem věnoval celé své srdce sdílení života a kariéry krále Ham Nghiho, aby se vietnamský lid i svět mohli o tomto vlasteneckém králi dozvědět více.
Pro mě je to jako forma kompenzace, způsob, jak vrátit vietnamskému lidu historii života vlasteneckého krále. Od napsání své disertační práce se do Vietnamu vracím téměř každý rok. Doufám , že výstava Nebe, hory, voda se dostane i do dalších vietnamských měst a budu mít mnoho příležitostí se vrátit a představit tuto výstavu veřejnosti.
Dr. Amandine Dabat darovala ostatky krále Ham Nghiho Královskému muzeu starožitností v Hue
Jak vám vaše vietnamské kořeny pomáhají cítit kulturní odlišnost: je sice zvláštní, ale zároveň blízká a vřelá?
Od mé první návštěvy v roce 2011 se do Vietnamu vracím téměř každý rok a pobývám zde od několika týdnů do několika měsíců. Vietnam se stal mým druhým domovem. Je to země mých předků, takže má v mém srdci zvláštní místo. Během mých prvních návštěv jsem zažil velkou kulturní propast. Ale čím déle ve Vietnamu zůstanu, tím více se cítím jako doma.
Objevování a pochopení kultury mých předků je pro mě velmi důležité. Ve Francii nepraktikujeme uctívání předků jako ve Vietnamu. Účast na obřadech uctívání mě velmi dojala. Mohl jsem vzdát úctu králi Ham Nghimu tak, jak si přál, aby to dělali jeho potomci. Pátrání po králi Ham Nghim mi také pomohlo najít mé příbuzné ve Vietnamu a znovu se s nimi spojit. Nyní se cítím ke své rodině ve Vietnamu stejně připoután jako ve Francii.
Děkuju!
Zdroj: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm
Komentář (0)