Hudba přesahuje hranice života a smrti a „zájem“ o 85 let.

Když jsem vstoupil do kavárny Mơ Phố, zdálo se, že štiplavý chlad začátku roku 2026 je úplně za námi. Uvnitř panovalo ticho. Téměř všechny oči se upíraly na vrásčité ruce učitele a umělce Bùi Bạcha Liêna, které klouzaly po klávesách klavíru.

Uprostřed pódia stála osmdesátiletá žena s třáslými rukama, posetýma stařeckými skvrnami, v rukou držela kus kovu o velikosti prstu a posouvala ho po havajské kytaře. Pod tradičním vietnamským oděvem, skrytá za kotníky, zatímco jemně poklepávala na struny, byla pevně upevněna dvě těžká olověná závaží, každé o hmotnosti téměř 1,5 kg. Ti, kdo to nevěděli, by to mohli snadno přehlédnout, ale ti, kteří příběh znali, stěží dokázali skrýt svůj zármutek. Olověná závaží musela nosit, aby si udržela rovnováhu, a aby její kdysi zlomené nohy mohly pevně stát a unést zvuk kytary.

Aby si zachovala ten jemný úsměv a klidné vystupování, které dnes projevuje při hře na svůj nástroj, musela tato starší umělkyně mnohokrát čelit smrti. Právě zvuk její hudby ji udržoval naživu v okamžicích, kdy cítila, že se musí vzdát osudu.

Učitel Bach Lien vystupuje s kapelou nevidomých z Mo Pho.

FOTO: LUONG DINH KHOA

Zápisník psaný pozpátku a odmítnutí na nemocniční posteli.

Pamatuji si naše první setkání v roce 2012 v mé čajovně Nghiem Hoa Tra. S emocemi mluvila o Mai Lan, pseudonymu, který používala ke studiu hudby před více než půl stoletím. Tehdy stále panoval předsudek, že „zpěv a herectví jsou nízko postavená povolání“. Musela to před rodinou skrývat a šetřit každou korunu, aby si mohla tajně docházet na hodiny hudby, protože ji fascinovala havajská hra na kytaru hudebníka Doana Chuana.

Jednou mi hrdě ukázala svůj zápisník s notami psanými obráceně a zacházela s ním jako s pokladem. Vyprávěla, jak jí její učitel, pan Doan Chuan, jednou zašeptal: „Mám úžasný hudební kousek, dávám ho jen tobě.“ Byla to jedinečná bolerová píseň „Thuở trâm cài “ (Čas vlásenek). Mladá studentka se bála odhalení a chtěla si ji uchovat jako „poklad“, a tak pečlivě opisovala každou notu obráceně, jako tajný kód.

Nyní se ten zápisník a havajská kytara staly svědky jejího mládí – Hanoje, které bylo elegantní, ale také plné přísných předsudků vůči ženám, které se věnovaly hudební kariéře.

Umělkyně Bach Lien navštěvuje svého učitele - hudebníka Doana Chuana.

FOTO: Poskytl subjekt

V roce 1992 utrpěla dopravní nehoda traumatické poranění mozku, v důsledku čehož ochrnula a upadla do vegetativního stavu. Její rodina se dokonce připravovala na její pohřeb. V deliriu se její ledově studená ruka dotkla strun nástroje a nechtěně se dotkla strun. Právě ledový chlad kovu umělkyni probudil a přivedl ji zpět k životu.

Tragédie ji znovu postihla v roce 2004, kdy si zlomila lopatku a žebra a rozdrtila kolena. Její manžel, spisovatel Cao Son, smutně poznamenal: „Moje žena miluje zvuk klavíru, překonává svou nemoc, stejně jako Phung Quan miloval poezii. Držela se poezie, aby se znovu postavila na nohy.“ Její dcera, žijící v Dánsku, si našetřila 4 000 dolarů v naději, že její matka podstoupí operaci. Při pohledu na své zlomené nohy a pak na zanedbané klavír rezolutně prohlásila: „Žádná operace!“

„S touto polohou nohou jsem v pohodě. Za ty peníze si koupím zvukové zařízení a otevřu v Hanoji ‚havajský noční klub‘, kde si ho bude moci každý užít. Bez hudby bych asi nemohla žít!“ řekla ledabyle. Pro ni byla hudba cennější než ona sama.

Umělec Bach Lien předvádí v nočním klubu Hawaii Night Club v Hanoji, jak hrát na havajskou kytaru.

FOTO: LUONG DINH KHOA

Znovu rozdmýchává dohasínající uhlíky

Hudební školy nyní nemají havajské kytary. Jen málo mladých lidí na ně také umí hrát. Když to paní Lienová viděla, vzala si kytaru a chodila dům od domu po hudebních klubech a čajovnách v Hanoji a žádala, aby mohla hrát zdarma. Své jednání nazvala „znovu rozdmýcháváním dohasínajícího uhlíku“.

Když viděla, jak jsou děti neustále tak zaneprázdněné, chtěla využít zvuk své kytary, aby jim trochu zpomalila život. Pokaždé, když někdo zůstal a poslouchal, cítila se šťastná. Vynaložila velké úsilí, aby sehnala a koupila desítky sad strun a několik krabic trsátek jako zálohu, a pomyslela si: „Co když je za pár let přestanou vyrábět? Pak už nezbudou žádné náhrady!“

Kdykoli uviděla úředníka nebo studenta, jak se zvědavě ptá na havajskou kytaru, okamžitě je pozvala k sobě domů, nabídla jim bezplatné lekce a v případě potřeby jim půjčila i ženy. V hloubi duše stará umělkyně stále čekala na den, kdy konzervatoře tento nástroj vrátí do poslucháren.

Aby si mohla povídat se svými vnoučaty a mladšími generacemi, naučila se psát na počítači, vytvořila si účet na Facebooku a pečlivě se naučila pár lámaných anglických frází. Kdykoli se online zmínila havajská kytara, pečlivě napsala komentář a trpělivě udržovala rytmus nástroje při životě i v měnící se době.

Umělkyně Bach Lien na křtu svého alba Vol 7, jehož cílem je získat finanční prostředky na charitu.

FOTO: POSKYTLA ASOCIACE DOBROVOLNÝCH LÉKAŘŮ

Vyneste zvuk hudby ze čtyř stěn.

Paní Lienová nikdy nehrála na kytaru v tichém koutě svého domu. Obyvatelé domu číslo 82 v ulici Yen Lang si po mnoho let byli vědomi pohledu na starší umělkyni, jak jede taxíkem a pracně nese svou těžkou kytaru do kavárny Mo Pho – místa setkávání Asociace dobrovolných lékařů.

Tam obětaví lékaři a zdravotní sestry nejen organizují charitativní hudební večery, ale také cestují do odlehlých oblastí, aby poskytovali bezplatná lékařská vyšetření, distribuovali bezplatné léky nebo prováděli operace srdce chudým dětem. Uprostřed těchto laskavých lidí se paní Lien postupně stala „členkou rodiny“ sdružení, aniž by si to uvědomovala.

Když ji pozorně sledujeme, jak hraje každou notu s kapelou pro slepé – pan Tran Thuong na klavíru, pan Quoc Hoan brouká na kytaru, pan Vu Linh vzlyká na bambusové flétně… člověk si uvědomí, jak úžasně hudba spojuje duše. Elegantní a vytříbená kvalita havajské kytary, když se smísí s těmito jednoduchými zvuky, rezonuje pulzujícím životem.

Na křtu alba Vol. 7 „Ancient Sounds on the Piano Keys“ 7. února 2026 Dr. Ngo Tuan Anh – zastupující výkonnou radu Asociace dobrovolných lékařů – nedokázal skrýt své emoce: „Vykonáváme své povolání, zachraňujeme životy skalpely a léky. Ale Dr. Bui Bach Lien zachraňuje naše duše a duše svých pacientů svou hrou na klavír. Když ji vidíme, jak pilně cvičí se svými postiženými přáteli, s košilí nasáklou potem, ale vždy se usmívá, uvědomujeme si, že máme ještě o co usilovat!“

Sedmý díl alba, který překračuje hranice typického hudebního produktu, shrnuje 10 let obětavé práce Asociace dobrovolných lékařů (2016–2026). Jedná se o dar, který paní Lien pečlivě připravila, aby získala finanční prostředky na operace srdce a výstavbu škol. Na slavnostním uvedení alba spisovatel Nguyen Truong Quy bystrě poznamenal, že hra paní Lien na klavír v albu představuje „znovuzrození“ staré hanojské kultury v nové podobě – v podobě soucitu.

I ve věku 85 let se umělkyně Bach Lien nadále účastní mnoha charitativních programů s Asociací dobrovolných lékařů. Na fotografii daruje teplé oblečení dětem v Ha Giangu na Tet 2025.

FOTO: POSKYTNUTÉ SUBJEKTEM

"Dokud se to hýbe, pořád je tam zisk."

Přestože je paní Lien 85 let, nohy, zatížené olovem, tiše následují lékaře na jejich cestách široko daleko. Jen málokdo by tušil, že její drobná postava vydrží tak hrbolaté cesty, nekonečné cestování do Ha Giangu, Lang Son a nejodlehlejších vesnic.

Nedávno mě naprosto uchvátila fotografie pořízená během Tetu (lunárního Nového roku) v horách Ha Giangu. Uprostřed chladné mlhy skalnaté plošiny jasně září zářivě červený ao dai (tradiční vietnamský oděv). Žena se sklání, aby upravila teplý kabát hmongského dítěte, vrásčité ruce pevně tiskne k jeho popraskaným tvářím a úsměv je jemný a podivně klidný.

Řekla: „Už jsem stará, nemám nic jiného než hudbu a poslední zbytky sil. Dokud můžu chodit, stále to má smysl. Pokud hraní hudby pomáhá lékařům vydělat více peněz na nákup léků pro chudé, pak budu hrát, dokud nebudu zadýchaná!“

Pozdě v noci byla kavárna Mơ Phố prázdná. Paní Liên se zabývala balením svého nářadí. Olověná závaží kolem jejích kotníků musela po všech těch hodinách ztěžknout. Přesto postava a chůze staré umělkyně zůstaly překvapivě ladné.

Zvuk havajské kytary dnes večer nenesl ani stopu smutku. Byl prostý a neochvějný – jako její vlastní život – tiše dýchající teplo do kouta chladné hanojské noci.

Zveme vás k účasti v 6. ročníku soutěže „Žít krásně“ s celkovým cenovým fondem 400 milionů VND.

Soutěž „Žít krásně“, kterou pořádají noviny Thanh Nien , vstupuje do své šesté sezóny s tématem „ Cesta bez hranic “ a nadále rozšiřuje svůj záběr v hledání a uctívání pozitivních hodnot v každodenním životě. Soutěž zahrnuje kategorii psaní (eseje, reportáže, poznámky) a kategorii fotografie s celkovou hodnotou 400 milionů VND.

Příspěvky zasílejte na e-mailovou adresu: songdep@thanhnien.vn nebo poštou na adresu redakce novin Thanh Nien : 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Xuan Hoa Ward, Ho Či Minovo Město (na obálce prosím jasně uveďte: Příspěvek do 6. ročníku soutěže „Žít krásně“ – 2026. Poznámka: Toto se týká pouze kategorie Články).

TERMÍN PRO PODÁNÍ PŘIHLÁŠEK : do konce 31. října 2026.

Podrobná pravidla soutěže naleznete na thanhnien.vn

Zdroj: https://thanhnien.vn/tieng-dan-xuyen-qua-sinh-tu-and-cai-lai-o-tuoi-85-185260527130133494.htm