Generace Z si v digitálním věku zachovává ducha kantonštiny.

V době internetu a boomu sociálních médií lidé vstřebávají globální kulturu nebývalou rychlostí. Spolu se standardizací jazyka se mnoho místních dialektů postupně stává vzácnými a časem jim hrozí, že vymizí.

Stále však existují mladí lidé, kteří se rozhodnou zachovat a šířit identitu svého rodného města zcela novými způsoby. Nguyen Thanh Binh (narozen v roce 2001, z obce Tam Quang, okres Nui Thanh, provincie Quang Nam, nyní součást města Da Nang) je toho ukázkovým příkladem. Prostřednictvím svého kanálu TiTun na TikToku a kanálu YouTube TiTun 0208 přispívá Binh svými krátkými, humornými videi , která učí dialekt Quang Nam a přitahují přes 1,6 milionu lajků a 5 500 sledujících, a ukazuje, že místní dialekt není zastaralý, ale že i v dnešním digitálním životě může být stále známý, živý a přitažlivý.

Nguyen Thanh Binh a jeho videa na TikToku, kde učí dialekt Quang Nam.

FOTO: TGCC

Thanh Binhova láska ke kantonštině.

Příběh Nguyen Thanh Binha není jen cestou tvorby obsahu na sociálních sítích, ale hlouběji cestou znovuobjevení lásky a sebevědomí v jeho mateřském jazyce – jednoduchém, přímočarém, ale zároveň emocionálně bohatém dialektu Quang Nam, jedinečném a nezaměnitelném prvku na vietnamské jazykové mapě.

Z Binhova sdělení vyplývá smutná realita: mnoho mladých lidí generace Z nevědomky vnímá svůj regionální přízvuk jako něco, co se má skrývat ze strachu z posměchu nebo diskriminace. To nepramení ze samotného kantonského dialektu, ale z dlouhodobých vlivů, které vedly mnoho lidí k postupnému uvědomování si vlastních kořenů.

Thanh Bình se na tuto problematiku dívá poměrně kriticky. Podle něj je jazyková flexibilita nezbytná, stejně jako učení se angličtiny pro integraci neznamená odmítání vietnamštiny. Spisovná vietnamština slouží obecné komunikaci, zatímco regionální přízvuky představují identitu, vzpomínky a kulturu každého jednotlivce.

„Největší smutek není, když se ostatní vysmívají kantonskému dialektu, ale když ho sami kantonští mluvčí odsuzují,“ sdílel Binh. Pro něj je to forma „sebezapření“.

Prostřednictvím humorných a pozitivních videí na sociálních sítích doufá Thanh Binh, že přispěje k vyvrácení předsudků o místních přízvukech, aby byl dialekt Quang Nam uznáván pro svou skutečnou hodnotu a aby pomohl mladým lidem získat větší sebevědomí ohledně svých kulturních kořenů – zejména v kontextu vstupu Quang Namu a Da Nangu do fáze sloučení.

Od grafického designéra k sloupku o dialektu Quang Nom pro vietnamsky mluvící .

V době, kdy umělá inteligence (AI) prostupuje každým aspektem kreativního průmyslu, bylo Thanh Binhovo rozhodnutí opustit práci jedinečnou volbou. Z pozice grafického designéra odešel, když jeho nadřízení požadovali, aby umělá inteligence nahradila lidské myšlení. Od dubna 2025 se Binh přestěhoval do Ho Či Minova Města, kde pracoval jako freelancer. Věnoval se své vášni a zároveň se věnoval projektu na ochranu kulturní identity svého rodného města.

Kanál Titun, spolu s jeho segmentem ve stylu Quang Nam pro vietnamsky mluvící, není jen zábavním produktem, ale také cestou sebepoznání pro syna Quang Namu žijícího daleko od domova. „Nekritizuji umělou inteligenci, ale neakceptuji její bezduché uctívání,“ sdělil Binh. Podle něj bude umění bez prožitku a opravdové empatie jen bezduchými obrazy.

V Ho Či Minově Městě strávil Binh šest měsíců tiše ve svém malém pronajatém pokoji, kde vytvářel 12 animovaných postaviček inspirovaných lidmi kolem sebe. Doufal, že dokáže, že Vietnamci nejsou dobří jen ve výrobě pro cizí země, a inspiruje mladé lidi k kreativní kariéře ve věku strojů.

Nguyen Thanh Binh navrhl postavy pro segment „Quang Nom Language pro vietnamsky mluvící“ .

FOTO: TGCC

Rubrika v jazyce Quang Nam pro vietnamsky mluvící se do Thanh Binha dostala náhodou. Po přečtení knihy „Lidé z Quang Namu“ od autora Le Minh Quoc si uvědomil, že mnoho jednoduchých věcí kolem něj postupně mizí.

Volba dialektu Quang Nam jako zdrojového materiálu nebyla dána jeho „standardní“ kvalitou, ale spíše jeho autentičností a snadnou srozumitelností. Prostřednictvím humorných animovaných videí ztělesňuje regionální komplex méněcennosti, který mnoho lidí z Quang Namu zažívá, když opouštějí své rodné město.

Každé z Titunových videí se točí kolem každodenních témat, jako je pojmenování ovoce, povolání nebo známých konverzačních frází, a to vše daboval sám Binh svým autentickým quangnamským přízvukem. Právě to vytváří přitažlivost, zajímavost a jedinečnost kanálu.

„Nemyslím si, že na sebe beru nějakou velkou zodpovědnost za zachování kultury; chci jen najít nový způsob, jak zabránit jejímu zapomenutí,“ sdělil Binh. Pro mnoho lidí z Quang Namu žijících daleko od domova vyvolává Titun dětské vzpomínky jen několika slovy, jako je „chi, rứa, mô, tê“. Pro diváky v jiných regionech je to svěží a emotivní kulturní zážitek.

A cesta pokračuje...

Ve světě tvorby obsahu si Thanh Binh zvolil jedinečnou cestu: přenést kulturu provincie Quang Nam z jejích vesnických ulic do digitálního světa. Pro něj kultura nemusí být „deformována“, aby se stala novou, ale jednoduše potřebuje mladistvou formu, která odpovídá době.

Binh usiluje o vybudování kanálu s čistě quangnamskou tematikou, který by vyprávěl příběhy o kultuře, historii, lidech a geografii Quang Namu moderním způsobem, místo aby se zaměřoval pouze na výuku místního dialektu.

„Pokud najdu investory, chci způsobit revoluci v image kultury Quang Nam. Pokud ne, stejně to udělám, jen pomaleji,“ řekl Binh. Souhlasí s tvorbou dalšího zábavního obsahu podle trendů, aby generoval příjem, ale jeho dlouhodobým cílem zůstává přiblížit příběhy svého rodného města dnešní veřejnosti.

Binh se nepovažuje za „ochránce dědictví“, ale spíše za „pamětníka“. Pro něj je to způsob, jak mohou být obyvatelé Quang Namu hrdější na identitu své vlasti a jak tohoto ducha vnést do své práce a každodenního života.

Když se Thanh Binh ohlíží za svou cestou z malého pronajatého pokoje v Ho Či Minově Městě, věří, že technologie sice může přinést změnu, ale hodnoty zakořeněné v jejím dědictví, pokud jsou vyprávěny upřímně, si vždy zachovají zvláštní místo v srdcích veřejnosti.

Zveme vás k účasti v 6. ročníku soutěže „Žít krásně“ s celkovým cenovým fondem 400 milionů VND.

Soutěž „Žít krásně“, kterou pořádají noviny Thanh Nien , vstupuje do své šesté sezóny s tématem „ Cesta bez hranic “ a nadále rozšiřuje svůj záběr v hledání a uctívání pozitivních hodnot v každodenním životě. Soutěž zahrnuje kategorii psaní (eseje, reportáže, poznámky) a kategorii fotografie s celkovou hodnotou 400 milionů VND.

Příspěvky zasílejte na e-mailovou adresu: songdep@thanhnien.vn nebo poštou na adresu redakce novin Thanh Nien : 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Xuan Hoa Ward, Ho Či Minovo Město (na obálce prosím jasně uveďte: Příspěvek do 6. ročníku soutěže „Žít krásně“ – 2026. Poznámka: Toto se týká pouze kategorie Články).

TERMÍN PRO PODÁNÍ PŘIHLÁŠEK : do konce 31. října 2026.

Podrobná pravidla soutěže naleznete na thanhnien.vn

Zdroj: https://thanhnien.vn/gen-z-giu-hon-tieng-quang-trong-thoi-dai-so-185260525150804544.htm