„Přizpůsobení se“ umělé inteligenci, zachování kultury.

Alarmující varování. Jakmile zařízení pro překlad v reálném čase, jako jsou sluchátka s umělou inteligencí nebo chytré brýle, umožní uživatelům komunikovat přímo v jejich rodném jazyce okamžitým převodem řeči i textu, nevyhnutelně vyvstane otázka: Je opravdu nutné vynakládat peníze a čas na učení cizích jazyků?

Odborníci dále varují, že tato výhoda by mohla snížit motivaci k učení cizích jazyků, a tím urychlit zjednodušování gramatiky a zmenšovat slovní zásobu v mnoha jazycích. Předpovídají také, že schopnost propojit masy, jako je angličtina, se stane dominantní, a předpovídají, že do roku 2100 by se počet stále používaných jazyků mohl snížit na přibližně 600, oproti dnešním více než 7 000.

Podle UNESCO je téměř 3 000 jazyků na celém světě ohroženo vymizením a více než 200 jazyků se od roku 1950 nemluví kvůli nedostatku mluvčích.

Kromě obav, že tisíce jazyků postupně mizí z této Země, existuje ještě jedna, ještě znepokojivější obava: ztráta jazykové „ suverenity “.

Jako součást kultury není jazyk jen nástrojem komunikace, ale také „duší“, která obsahuje znalosti, kulturu, zrcadlo odrážející a uchovávající myšlení, identitu a domorodé znalosti národa. Jazyk ztělesňuje hodnoty, symboly, společenské normy a vyjadřuje všechny činnosti komunity a národa.

Vzhledem k tomu, že se však umělá inteligence primárně trénuje na datech v angličtině, existuje vysoké riziko přehlédnutí nebo nesprávné interpretace místních kontextů. To má přímý dopad na efektivitu v oblastech, jako je zákaznický servis, finance a veřejné služby – kde je přesnost a kulturní vhodnost klíčová.

Koncept „suverénní umělé inteligence“ se proto stává významným trendem. Země se stále více zaměřují na vývoj a kontrolu systémů umělé inteligence, které jsou vhodné pro jejich právní, jazykový, kulturní a datový kontext. To je obzvláště důležité, když umělá inteligence zpracovává velké množství citlivých dat v odvětvích, jako je kultura, zdravotnictví , finance a veřejné služby.

Ukázkovým příkladem je Indie, země, která úspěšně vybudovala digitální ekosystém s platformami, jako je Aadhaar (digitální identita) a UPI (elektronické platby). Přijetím otevřených standardů a důrazem na vícejazyčnost Indie vytvořila flexibilní technologické prostředí, které efektivně slouží společnosti s rozmanitými jazyky a kulturami.

Poučení z Indie ukazuje, že budoucnost umělé inteligence nespočívá v zaměření se na několik globálních modelů, ale v její schopnosti přizpůsobit se konkrétním regionům. Udržitelný ekosystém umělé inteligence musí zajistit transparentnost, chránit data a budovat důvěru uživatelů.

V éře globalizace 4.0 je svět plochý, ale bohužel jazyk, písmo a obecněji kultura „ploché“ být nemohou. Vícejazyčnost je základem kulturní rozmanitosti, což je zásadní politika, kterou UNESCO dlouhodobě prosazuje. Co by se ale stalo, kdyby země udělaly opak a upravily svůj jazyk, kulturu a data tak, aby odpovídaly univerzálnímu ekosystému umělé inteligence?

V návaznosti na úspěch Indie zůstává výzvou, které čelí mnoho dalších zemí: Jak zavést systémy umělé inteligence, které jsou globální a zároveň odrážejí národní specifika? Jinými slovy, jak transformovat umělou inteligenci z univerzální technologie na flexibilní, vícejazyčný a multikulturní systém?

Zdá se, že problém není jednoduchý, ale je třeba se s ním vypořádat.

Zdroj: https://baovanhoa.vn/the-gioi/tiep-bien-ai-bao-ton-van-hoa-225867.html