Únorová stránka poezie

Jarní plavba

Byl jsem na oblíbených ostrovech Truong Sa.

Vzdálený ostrov, barvy modrého moře a nebe.

Maják svítí svým světlem a ukazuje cestu.

Statečný a statečný, jako pohraniční voják.

Loď pluje na ostrov a nese ducha jara, aby přispěla k oslavě lunárního Nového roku.

Broskvové květy, kumkváty, lepkavé rýžové koláčky a dvojverší zezadu

Jemný vánek šustil a mísil se se zvuky zpěvu.

Melodie vlasti přehlušuje nekonečné vlny.

Navzdory útrapám a nesčetným bouřím.

S puškou pevně v ruce se voják pevně držel své víry.

Vlast volá po tomto posvátném území.

Rudá vlajka vlaje, její barva se mísí s zářivou růžovou třešňových květů.

Slova vdechují stránce život.

Vzduch na tomto odlehlém ostrově je plný zářivých barev a vůní jara.

Srdce plné upřímných myšlenek a tužeb.

Zelený kout zahrady se rozzáří zpěvem kuřat.

Květy barringtonie se kymácejí ve vánku a vítají nový rok.

Tet (vietnamský Nový rok) přichází za zvuků kytar.

VU THI THANH HOA

--------------------------------

Lednový slib

Přichází leden a s ním i slib.

Probouzí v nás nespočet touh po klíčení.

Miluji zemi a nebe, mé srdce rozkvétá čistotou.

Proto se v lednu všechno stává ještě podmanivějším.

Nechme stranou radosti i strasti uplynulého roku.

Vyjadřování lásky milujícíma očima a usměvavými rty.

Kéž bych byl jako čerstvý zelený list.

Vždy statečně natahujte ruku a obejměte slunce.

Autobusy se pomalu rozjížděly.

Nesoucí sny generací mladých lidí na jejich cestě.

Mávnutím ruky dávám slib své vlasti.

V den svého návratu si udělám jméno.

Na poli se semínka probouzejí.

V zeleni se tyčí naděje naší ubohé vlasti.

Až přijde květen, brambory a rýže budou zpívat radostí.

Když jsou semena a hlízy plné životodárné mízy

Tam na moři se vlní plachty.

Zpívejte píseň slibující hojnost ryb.

Rybářské vesnice změní svůj vzhled.

V podobě mírumilovné a prosperující krajiny.

Ach, leden, s tolika drahocennými sny!

Radujme se ze sladkých slibů.

Kéž by leden trval o trochu déle.

Nechte jaro jen tak prodchnout s květy meruňky a broskve.

LE THI XUAN

--------------------------------

Navzdory porušenému jarnímu slibu.

Nebojím se, že jaro tak rychle odejde.

Jaro je pryč a léto už není, zalité teplým sluncem.

Cikády opět zpívají svou romantickou píseň měnících se ročních období.

Červená fénixova větev dává křídla poezii a vznáší se.

Nebojím se mraků a větru, jsem jen vášnivě zamilovaný/á.

Vítr hvízdá a pobízí zelené výhonky a listy k rozkvětu.

Nebojte se jemných večerních vln.

Srdce lodi tluče s refrénem podobným ukolébavce...

Bojím se jen, že jaro vyprchá a ztratí své něžné kouzlo.

Pak rty a tváře ztratí svou růžovou barvu a dodají jim nádech slunečního záření.

Bojím se, že ulice se náhle zaplní rušnými vzdálenými kroky.

Nechal ji samotnou před západem slunce.

Obávám se, že se tím naruší i vzájemná důvěra.

Dvě přímky se ne vždy sbíhají stejným směrem.

Takže, drahá, pokud jaro nedodrží svůj slib...

Važme si naší lásky navždy!

TRAN BICH HUONG

-----------------------------

Oči Daka O.

Den, kdy jsem dorazil do Dak O, mapa Bu Gia

Obloha byla jasná a modrá, stromy se třpytily rosou.

Klikatá cesta je jako hebké hedvábí.

Větve se v klidných hlubinách jemně kroutí a otáčejí.

Zručnou prací s nožem vykopal proud bílého zlata.

Spěchala dál, vyprazdňovala mízu a utíkala před deštěm.

Sklizeň

Noční světla se třpytí a osvětlují pilné včely.

Úsvit vychází a sbírá bílé zlato pro život.

Oči dívky S'tieng byly koketní.

Oči kmene Dak O jsou modré, pohraničí...

NGO THI NGOC DIEP

-----------------------------

Kam mám poslat svou touhu a vzpomínky?

Chci napsat něco, co bych poslal žlutým květům meruňky.

Boj na té straně je trpce chladný, pronikavý do srdce.

Prostě přichází a odchází, nonšalantně.

Upřímností mě bolí srdce.

Chci si tu ještě chvíli sednout.

I když už k těmto dveřím nikdo nikdy nepřijde.

I ve sto tisících neviditelných světech

Stále se snažím zjistit, kde se ten člověk nachází.

Čím hlouběji se dívám, tím prázdnější je mé srdce.

Vstaňme a pokračujme s třešňovými květy.

LE NGUYET MINH

-----------------------------

Poslouchat

Poslouchejte tiché šustění trávy.

Jak laskavá a soucitná je Země!

Poslouchám vítr vysoko nad hlavou

Jak radostní jsou ptáci, měsíc a hvězdy!

Poslouchej tento tlukot srdce

Teprve teď mé připoutanosti zmizí.

TRAN NGOC TUAN

-----------------------------

Šestosmý verš na začátku jara

Blíží se mi osmdesátka.

Napište verš o šesti a osmi slabikách – pečlivě rýmujte.

Jarní zahradou se ozývá vrkání ptáků.

Poslouchejte rytmický zvuk kukaččího volání.

Vlaštovky se vznášejí po obloze a jejich srdce tlukou.

Nesoucí šestosmoveršovou báseň, letící přes křídla draka.

Objevující se v soumraku

Shrbená postava matky, kymácející se křídla čápa.

Příroda se probouzí s měnícími se ročními obdobími.

Slunce pomalu zapadá, vítr odnáší mraky...

Osmdesát jar - můj život

Válka, chudoba... putování po celém regionu.

Jarní květiny kvetou podél cesty, oheň plápolá.

Když jsem vzhlédla, moje vlasy se na obloze proměnily v nadýchané bílé obláčky!

DO MINH DUONG

-----------------------------

Delegace č. 1 velitelství námořního regionu 2 navštívila a blahopřála k novému roku pobřežní plošině DK1. (Ilustrační foto: Binh Nguyen)

Zelená vlast

Kráčící uprostřed zpívajícího větru ze všech stran.

Slabá vůně kešu oříšků - nekonečná zeleň sezóny.

Sluncem zalitá květina - dokonale kulatá, zářivá barvou vzpomínek.

Prostor přetékal – zasmála se.

Ach, to byla noc!

Ztracený ve světě snů

Údolí řeky Đồng Ca se ozývá mou domovinou.

Čí okno je tak modré?

Silnice jsou zelené... zelené...

Ten den jsem si zrovna zapletla vlasy.

Uprostřed měsíčního období - rozlehlá rozloha nebe a země.

První polibek - na druhé straně mostu Ba Mu

I teď mi to stále rozplývá srdce.

Moje dcera vyrostla a stala se učitelkou.

Stejně jako když jsem nosil každý dopis nahoru do lesa.

Strmá, prašná cesta vzpomínek

Den za dnem láska sílí.

Polní píšťalka - volající úsvit naší vlasti.

Do Nam Dong Phu se sjíždějí přátelé z celého světa.

Jezero Suoi Giai se přiklání k tomu, aby odráželo image města.

Obejmi mou vlast, Dong Phu!

TRIEU QUOC BINH

-----------------------------

Přemýšlení o jaru

Zasévám semínka jara.

Semínko naděje

Noc co noc čeká, až rosa opadne.

Ranní slunce ohřívá vzduch.

Štít proti východnímu větru

Čekání den za dnem...

Jarní zahrada si obléká nové šaty.

Znovu ozdobte chryzantémami a květy broskví.

Ranní semeno

Vyraší růžové pupeny a poté se objeví zelené výhonky.

Pod teplým zlatým slunečním světlem

Pod mlhavým mrholením

Jaro zasévá poetickou myšlenku.

Z jeho slibu...

TRAN THI BAO ČT

-----------------------------

Mimosa pudica a Mimosa pudica

Je pravda, že máš v srdci fialovou?

Proto se barva květů mění na melancholický čajový odstín.

zaschlá slza

nejistě se drží koutku oka?

Opřel sis hlavu o zeď, pamatuješ?

tak navršte kameny na kameny

škeble

Díváš se na to vzdálené místo?

Skrýt svou stydlivost

Listy se tiše chvěly.

sklop oči

Jemný dech skrze srdce

Milostný dopis, který nikdy neměl jméno.

Kulatý jako balónek,

jako něčí oči tiše sledující tisíc let

Květina je plachá.

čekání na známé kroky

Zavřete oči, když do nich svítí zlatavé sluneční světlo.

Listy si zašeptaly spěšný polibek.

Vítr se odvrátil a zrudl.

Kámen tiše naklonil hlavu.

obal na květ mimózy

Prostor, kde si neodvažuji vyslovit slova lásky.

ČERVENÁ VLASTOVKA

Zdroj: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202602/trang-tho-thang-2-3f41311/