Dubnová stránka s poezií

Pamatuj si tohle, drahá: 30. dubna už Vietnam není jen fazole.

Báo Đồng Nai•10/04/2026

Ilustrační foto: Hai Yen

Nezapomeňte si mě poslechnout 30. dubna.

Pamatuj si to, drahá.
30. dubna
Vietnam už není fazole.
Na mapě pěti kontinentů

30. dubna
Polovina písmene „S“ se vrací do celého písmene „S“.
Země je sjednocená v jeden celek.
Oba břehy řeky Ben Hai
Jejich pohledy se setkaly a slzy jim tekly proudem.

30. dubna
„Jeho krev stříkala s duhou střelby“(*),
Hrdinky na křižovatce Dong Loc
stala se duší národa.

Pamatuj si to, drahá.
30. dubna
Celý náš národ vyhraje.

(*) Poetická myšlenka „Postoj Vietnamu“ od Le Anh Xuana.

Ton That Quynh Ai

Fialové lekníny na úpatí památníku

Pupeny se rozevřely a pokryly hladinu jezera.
Vstaň z bahna.
Věrnost rozkvétá v květ.

Mé srdce zůstává věrné.
Zbraň splnila svůj úkol.
Skrývání zvuku uvnitř památníku vítězství.
Zůstávají jen tiché fialové květy.
Zářící jasně jako svíčka zapálená na obloze.

Vibrovat
Tisíce mladých paží vítají nový den.
Buďte každý den vnímaví.

Červená labuť

Od Song May Lake

Ty hodíš síť, já hodím vlasec.
Nezáleží na tom, kdo postaví přehradu, aby rozdělil řeku May,

Řeka Vinh Cuu, řeka života
Hnědé oblázky se v jezeře usadily na věky.

Duch divoké bestie se promění v kořeny stromu.
Naše životy překročily svah řeky Oblačnosti, jak se blíží večer...

Tri An, 6. března 2026

Duong Duc Khanh

Řeka Mang odpoledne

Bylo zrovna jaro a řeka Mang se koupala v neobvyklém slunečním svitu.
Hledal jsem tě, když voda opadla, mé srdce se naplnilo sladkostí.
Je mi líto těch, jejichž kroky překračují dlouhou hranici.
Vytrvat čtyři roční období deště a slunce uprostřed rozlehlosti.

Hraniční stanoviště je tiché a pusté.
Řeka obklopuje vesnice a osady v zemi.
Větrem ošlehané svahy kaučukovníku se zelenají.
Tmavě červená barva vietnamské země symbolizuje věčnou věrnost.

Zelený výhonek připomíná něčí postavu.
Čekám, až vítr přivolá mou milovanou, aby zůstala.
V prašných zemích se navždy ozývá křik armády.
Řeka se promění v jemné oblaky, pomalu plynoucí a čekající na tebe.

Řeka Mang je dnes odpoledne osamělý úsek.
Během měsíců vážení si štěstí.
Jako bych na tebe čekal na lodi na kánoi
Po všechna čtyři roční období odolává povodním a nanáší bahno.

Tran Thu Hang

Obě banky na sebe volají.

Mlha se mísí s vlnami.
Řeka Dong Nai teče v dubnu pomalu.
Řídký kouř se rozptýlí v pomíjivosti.
Most Ghenh čeká na záři měsíce.
Někde je slabě slyšet zvuk cikád...

Kam teče řeka?
Oba břehy řeky strávily své životy toužebným pohledem na moře.
Jen poryv větru
Jen přes řeku trajektem,
Aby si navzájem uklidnili svá znepokojená srdce.
Vlny se valí oběma směry, každá z nich je plná starostí a složitostí...

Dubnové slunce svítí všude kolem.
Stopy potápěčů v červeném písku
Procházející snem planoucích lesů.

Zvuk trávy a zeleného šumění stromů podél břehů řeky.
Zvuk řeky je někdy tichý, někdy vysoký.
Na ostrůvku někdo zavolal.
Zvuk touhy je stopa vln na zádi lodi...

Řeka Dong Nai teče v dubnu pomalu.
Most Ghenh stále čeká na východ měsíce.
Teď je teprve ráno.
Je tam květina, která čeká na to, až jí bude dáno jméno.

Tran Thi Bao Thu

Ten les

Za co se lidé modlí před kadidelnicí u hrobu?
Můj zrak se najednou rozmazal.
Ten les je v mé mysli zelený.
Nezobrazuje tu snovou, mlhavou atmosféru.

Ten les už mnoho let nespí.
být svědkem prohlídek
jako historie, která navždy zůstane neklidná.
o kapitolách života v mém mládí.
Den návratu bez ostatků.

Jen noc co noc v srdci země
Řekněte rostlinám a stromům o všech věcech, které nevíte.
v tom rozlehlém lese
Květiny si stále zachovávají svou vůni a ptáci stále zpívají své opojné písně.

Za co se lidé modlí před kadidelnicí u hrobu?
Najednou se mi oči zalily slzami…

Doan Trong Hai

Ticho před mořem překypujícím jarem.

Dvacet let
Zapomínání, vzpomínání, vzpomínání
Potkali jsme se náhodou znovu u moře.
umlčet

Dva unavení píseční krabi tiše stojí uprostřed rozlehlé plochy bílého písku.
Dvě unavená racčí křídla tiše visela, nejistě zavěšená na modré obloze.
V ponurých hlubinách lesa tiše ležely dvě těžce zraněné horské kozy.
Dva bojem zocelení veteráni stáli tiše, zmateni starým bojištěm.

Tiše jsem sledoval, jak se vlny tříští o břeh.
V tichosti sledujeme, jak se mraky unášejí kolem.
Dvacet jar strávených cestováním do hor a k moři.
Mladá dívka se zraněným básnickým srdcem kráčí jako zralá žena.
Bezcílně se touláme, žebráme o slávu a bohatství a s každou stránkou nám šediví vlasy.
Zůstávají jen vlny, stále okouzlené a nevinné.
Mlčky líbali zlatavý písek, naplněný přetrvávajícím chladem jara a zimy.
Stejně jako jsem ti kdysi nešikovně políbil oči, lesknoucí se rosou, když jsme se poprvé zamilovali.

Phan Hoang

A...

Půlměsíc barvy nefritu nebo jemné záře.
Moje jméno
Tvůj obličej
Tvůj pohled
Její něžný úsměv vyzařuje

Věděl, že už dávno, dávno, se s takovým úsměvem setkal.
Setkání s tak jasným světlem.
Ta světelná aura chránila celý život.
Dalo by se to nazvat štěstím.

A...

Thai Quynh An

Ahoj duben

Přichází duben, slunce šikmo dopadá na doškovou střechu.
Když se dotknu verandy, cítím teplo minulých dnů.
Vítr jemně přivolává období květin z dávných časů.
Když jsem to uslyšel, mé srdce se najednou rozbušilo jako dítě.

V slunečním světle je silnice zahalená v mlze.
Kráčím bos a slyším, jak země tiše dýchá.
Cikády se ještě stydí ozývat brzy ráno.
Stačí zašeptat, aby se prostor probudil.

Toho dubna - odpoledne s draky vlajícími ve větru.
Dlouhé lano se táhne po modré obloze.
Stále se honíme za velmi malým snem.
Ztratit se v jemném vánku

Je tam měkký travnatý břeh, kde máš hladké vlasy.
Ležíme tam a posloucháme, jak nám mraky vyprávějí příběhy shora.
Sluneční světlo jemně dopadá skrz průhledné mezery mezi mými prsty.
Vzpomínky padají, neodvažuji se jich dotknout…

Dubnový vánek nese vůni teplé země.
Vůně suché slámy a vzdálený zvuk smíchu.
Hry na schovávanou za malým bambusovým hájem.
Schovává vzpomínky z dětství v něžných očích.

Duben přichází – tiše, bez spěchu.
Jen jemně otevři dveře do minulé éry.
Slunce je stále stejné, vítr je stále velmi mladý.
Jen já jsem vyrůstal během svého poledního zdřímnutí.

Ahoj duben - ahoj čas nevinnosti!
Vítejte v dnech, kdy ještě nevíme, jak nazvat zapomínáním.
Dovol mi, abych ještě jednou slyšel vítr vyprávět svůj příběh.
To dětství… stále tiše doznívá na prahu.

Dinh Ngan

Zdroj: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/