Povídka: Srpnový zvon

Bezpečnostní důstojník minulých let bude navždy žít v dunících srpnových zvonů, v rudé vlajce vlající před branou vesnice, v tichých pohledech starších lidí, kteří kdysi stáli v ohních války...

Ilustrace: Vu Thuy

Jmenuji se Tran Van Binh a je mi sedmdesát šest let. Každé ráno obvykle vycházím na verandu, sedím pod padajícím listím banyánu, ruce se mi třesou, zatímco držím šálek čaje, a tiše poslouchám štěbetání ptáků a vzdálené kostelní zvony. Pro starší lidi jsou vzpomínky něčím, co se přirozeně a bez námahy vybavuje – jako obláček čajového kouře unášený větrem, jako zvonění zvonů probouzející duchy minulosti.

Každý rok, s blížící se polovinou srpna, mé srdce přetéká nepopsatelnými emocemi. Je to měsíc historie, měsíc vlajících rudých vlajek se žlutými hvězdami, měsíc volání „Nezávislost! Svoboda!“, které rezonuje v srdcích milionů lidí. A pro mě osobně je to také měsíc mého otce – tichého, ale houževnatého bezpečnostního důstojníka, který obětoval svou krev i tělo velkému národnímu povstání.

Můj otec, Tran Van Hoa, pocházel původně z vesnice na břehu řeky Day v provincii Son Tay. Během svého dětství jsem ho znal jen jako muže málomluvného, ​​vážného, ​​ale vždy ochotného pomáhat chudým, milujícího děti a obzvláště rádého, když tiše sedával před oltářem vlasti, skrytý v malé podkrovní místnosti – kam jsme se mnou a sourozenci nesměli chodit.

Až na střední škole, když jsem psal esej na téma „Hrdina, kterého obdivuji“, jsem se otce zeptal: „Tati, bojoval jsi v odboji?“ Dlouho mlčel, než jemně přikývl. To bylo poprvé a naposledy po mnoha letech, co mi vyprávěl útržky z doby války a požárů.

Můj otec se zapojil do revoluce, když mu bylo pouhých 21 let, byl to silný, vynalézavý a ambiciózní mladý muž. Vyprávěl, že toho léta byl do vesnice přidělen kádr Viet Minhu jménem Vu Xuan Tanh, aby prováděl revoluční aktivity. Během pouhých několika měsíců pan Tanh shromáždil mnoho vlasteneckých mladých lidí, otevřel kurzy gramotnosti, šířil informace o aktuálním dění a vyprávěl příběhy o sovětském hnutí Nghe Tinh. Prostřednictvím tohoto úsilí nenápadně vštípil lidem povědomí o ztrátě jejich země a domovů, o utrpení a otroctví, které snášejí, aby se vietnamský lid vzchopil a provedl revoluci, aby zachránil sebe a svůj národ.

Můj otec se nejen připojil k organizaci Mládež národní spásy, ale byl také pověřen úkolem kurýra, který přepravoval dokumenty, letáky a zbraně z jednoho regionu do druhého. Jednou se převlékl za převozníka, schoval dopisy v lemu bundy a na vršku kuželovité čepice a vesloval chladnou, deštivou nocí ze Son Tay do Ha Dong. Jindy, když ho zastavily francouzské hlídky poblíž strážního stanoviště na hrázi, předstíral, že je opilý, potácel se a klopýtal, aby se vyhnul prohlídce. Můj otec tyto příběhy vyprávěl klidně, jako by to byly jen nutné úkoly, nic významného. Jednou jsem se ho zeptal: „Nebojíš se smrti?“ Usmál se a upřel oči do dálky: „Samozřejmě, že ano. Ale tehdy naši lidé žili životy horšími než smrt. Vidět lidi biti, kradenou rýži, lidi klečet před těmi vojáky v zelenočervených uniformách – bylo to tak bolestivé, dítě moje. Když jsem to viděl, chtěl jsem s tím něco udělat; nemohl jsem jen tak nečinně přihlížet…“

V roce 1944 byl můj otec přidělen k bezpečnostnímu oddělení, tehdy nazývanému „Oblastní bezpečnostní tým“ Viet Minhu. Začal se učit, jak vyšetřovat, monitorovat nepřítele a chránit kádry, aby zmařil spiknutí informátorů, špionů a kolaborantů. Práce byla nebezpečná a namáhavá, ale můj otec nikdy neodmítl misi. Jednou vyprávěl o noci v květnu 1945, kdy dostal rozkaz chránit přísně tajnou schůzi Severního regionálního výboru strany ve vesnici Ha, která hraničí s Ha Dong a Son Tay. Uprostřed noci se do vesnice infiltrovali převlečení francouzští tajní agenti. Můj otec spolu se dvěma soudruhy riskoval život, aby vylákal nepřítele do polí a ochránil jejich hlavní síly. Když je tajní agenti uviděli, pronásledovali je. Ve tmě otec přeskočil příkop, patu mu pořezal kus rozbitého skla, ale i tak se mu podařilo vplazit se do bambusového háje a vyslat poplašný signál. Díky tomu nebyla schůze odhalena a klíčoví kádři bezpečně unikli. Po této události byl můj otec přijat do strany a převelen k průzkumné práci, specializující se na identifikaci a hlášení nepřátelských aktivit, sledování nepřátelských pohybů a podporu demonstrací a povstání.

V srpnu 1945 se situace v Hanoji a severních provinciích vyostřovala. Revoluční horečnost se šířila jako požár. Lidé jako můj otec zůstávali vzhůru mnoho nocí. Tajně kreslili mapy nepřátelských pozic, plánovali ochranu naší ústřední vlády a lidu a zajišťovali pracovní sílu v rámci příprav na Všeobecné povstání. 17. srpna dostal můj otec rozkaz zřídit stanoviště v okrese Son Tay – kde se nacházelo administrativní velitelství Francouzů a jejich kolaborantů. On a čtyři další bezpečnostní důstojníci se přestrojili za nosiče a infiltrovali klíčová místa. V noci 18. silně pršelo. Jako signály používali píšťalky a světlice. Skupina lidí pod vedením kádrů Viet Minhu pochodovala k okresnímu velitelství. Za výkřiků „Pryč s kolonialismem! Podpořte Viet Minh!“ se lidé ze všech vesnic, připraveni chopit se příležitosti, vrhli vpřed, někteří s noži, jiní se srpem, s tyčemi, holemi a kyji... následovali rudou vlajku se žlutou hvězdou, jejichž hybnost otřásla nebem i zemí. Vietminhovy síly rychle vztyčily svou vlajku na střeše administrativní budovy. Okres Son Tay byl osvobozen a moc padla do rukou revoluce.

Když se ozval volání „Ať žije nezávislý Vietnam!“, stál můj otec uprostřed tisíců lidí a po letech utajování, strádání a života na pokraji života a smrti mu po hubených tvářích stékaly slzy. Revoluce uspěla. Můj otec pokračoval v práci v bezpečnostním sektoru a tiše zasvětil svůj život ochraně vlády a lidu. V době míru žil velmi jednoduše. Nikdy se nechlubil svými úspěchy ani o nic nežádal pro sebe. Jednou odmítl podat žádost o udělení Řádu za vojenské zásluhy státem. Řekl: „Mnoho mých soudruhů padlo; mám štěstí, že jsem naživu.“

Vyrůstal jsem v inženýra, pak v univerzitního lektora a můj otec mě nikdy nenutil jít v jeho šlépějích. Ale v každém jeho slově a činu byl vždycky pocit slušnosti, disciplíny, puntičkářství a opatrnosti, díky nimž jsem hlouběji pochopil, co znamená být „tichým bojovníkem“. Pokaždé, když jsem studentům přednášel o srpnové revoluci, vyprávěl jsem příběh svého otce. Studenti byli naprosto zticha. Mnozí z nich po hodině se slzami v očích říkali: „Pane učiteli, teď chápu, jak byla svoboda, kterou máme, vykoupena krví a slzami.“

Můj otec zemřel před mnoha lety. Na oltáři je jen jeho fotografie z mládí, v vybledlé khaki uniformě s rudou vlajkou a žlutou hvězdou nad hlavou, reprodukce založená na vzpomínkách mé matky na ta slavná léta.

Letos v srpnu opět sedím pod banyánem a poslouchám vzdálený zvuk zvonů. Najednou, jako by se objevil jeho duch, sedí vedle mě a jemně se usmívá. Zdá se, že zvony zvonící v tomto historickém okamžiku jsou spojením mezi živými a mrtvými a přivádějí mého otce zpět. Bezpečnostní důstojník minulých let žije dál v každém zvonění zvonů v srpnu, v rudé vlajce vlající před branou vesnice, v tichých pohledech starších lidí, kteří kdysi čelili požárům války... a ve mně, jeho malém synovi, navždy zavázaném době, kdy můj otec žil a bránil zemi.

Reklamní inzerce

Zdroj: https://baonghean.vn/truyen-ngan-chuong-thang-tam-10304296.html