Té noci byla obloha plná hvězd.

S příchodem noci si vesničané často pouští tradiční vietnamskou lidovou hudbu. Ne pro potěšení, ani pro úlevu od smutku. Je to prostě zvyk. Jako by noc nebyla úplná bez zvuků nástrojů a zpěvu. Melodie lidové hudby se linou ze střech domů do ulic vesnice a třpytí se ve světle lamp. Někteří ji hrají nahlas, aby je slyšeli sousedé. Jiní ji hrají potichu, tak akorát pro sebe a noc.

Hạnhův život byl smutný jako tradiční vietnamská lidová píseň. Hạnh ji slyšela mnohokrát, mnoho lidí kolem ní to říkalo. Ale kdybyste se zeptali, proč je smutek přirovnáván k lidové písni, jen málokdo by dokázal odpovědět. Možná to bylo proto, že lidové písně jsou pomalé, protože melodie se vlečou, jako by nechtěly skončit, protože každé vyřčené slovo jako by neslo v sobě přetrvávající, nepojmenovatelný smutek.

Hanh žil na místě s podivným názvem: Sladká vesnice. V minulosti se zde pěstovala cukrová třtina. Cukrové třtiny bylo tolik, že by si každá rodina s malým kapitálem postavila cukrovar. Cukr musel být sladký, odtud název. Sladká vesnice se týčila k hoře. Hora poskytovala houby, léčivé byliny, palivové dříví a další léčivé rostliny. Hora byla také místem, kde se setkávali mladí muži a ženy.

Hạnh neví, kdy byla založena vesnice Ngọt. Jak vyrůstala, vesnice už existovala, byla součástí jejího života. Když byla Hạnh malá, cesta do školy vedla podél zavlažovacího kanálu. Na druhé straně se rozkládala pole s cukrovou třtinou a rýží. Malá, žlutě natřená škola se starým plamenným stromem, který každé léto plápolal rudě, byla Hạnhina nejkrásnější vzpomínka. Vzduchem se linuly zvuky smíchu a třepotání bílých uniforem po škole. Tehdy si Hạnh nikdy nedokázala představit, že její život bude později propleten se smutkem.

Krásné vzpomínky často rychle vyblednou. Když byla Hanh v desáté třídě, její otec zemřel při stavební nehodě. V den pohřbu pršelo. Hanhina matka se zhroutila k zemi a plakala, dokud jí nezbyly slzy. Od té doby Hanh odešla ze školy, aby mohla pomáhat matce se všemi možnými pracemi a uživit své mladší sourozence. Nošení rýže, řezání cukrové třtiny, pletí za mzdu – cokoli, aby získala rýži do hrnce. V osmnácti letech se Hanh vdala. Jejím manželem byl Phong, její kamarád z dětství. Oslovovali se neformálně, používali „ty“ a „já“ (ležérně, neformálně), a ani po svatbě svůj způsob oslovování nezměnili.

Hanh měla ve skutečnosti jiné sny. Myslela si, že složí přijímací zkoušky na univerzitu a pojede do města studovat a budovat si kariéru. Rodinné okolnosti však město zatlačily příliš daleko. Daleko nejen kvůli vzdálenosti několika desítek nebo stovek kilometrů, ale i kvůli vzdálenosti osudu. A tak si vesnický chlapec vezme vesnickou dívku. Mají děti, žijí dál, jako všichni ostatní.

Phong pracoval v lese a sbíral léčivé byliny. Byla to nebezpečná práce, ale Phong si ji vybral, protože mu umožňovala vydělávat peníze rychleji než rodinným chovem ryb. Někdy se nevrátil celý týden a nosil s sebou peníze – někdy ne moc, ale často docela dost. Pak jednoho dne Phong odešel do lesa a domů se nevrátil. Byl bouřlivý den. Lilo jako z konve a vítr vyl, jako by chtěl strhnout hory. Lidé našli Phonga na dně hluboké rokle. Pravděpodobně uklouzl a spadl, když se zřítila cesta. V té době bylo Hạnhovi dvaadvacet let.

Po Phongově smrti požádal Hanhin tchán, pan Phan, Hanh, aby pracovala na rodinné rybí farmě. Zrekonstruoval pro ni dům před farmou a řekl jí, aby tam žila v klidu. Rybník se nacházel na konci vesnice, obklopený tamarindovými stromy, které poskytovaly chladné a stinné prostředí. Hanh se cítila chráněna láskou své rodiny, jako by to kompenzovalo ztrátu jejího otce.

Pan Phan se k Hanh choval jako k vlastní dceři, protože neměl žádné další příbuzné a Hanh byla jediným zbývajícím rodinným pojítkem po smrti jeho jediného syna. Hanh ale stále mládí a doufal, že najde štěstí a překoná své minulé strasti.

Pak se objevila Linh. Linh přijela ze středního Vietnamu, aby panu Phanovi pomohla s technickými aspekty péče o koi ryby. Linh byla mladá, bystrá a vždy se usmívala. Od Linhina příchodu se rybí farma zdála zářivější. Od Linhina příchodu se Hanh naučila déle se dívat do zrcadla a úhledněji si česat vlasy. Zamilovaly se do sebe.

Pan Phan jen mlčky pozoroval. Doufal, že Hanh bude mít šťastnější život, ale zároveň se bál, že ztratí dalšího milovaného člověka. Potřeboval také čas, aby zjistil, zda je Linh skutečně ten, kdo může Hanhovi přinést štěstí.

A pak Hanh odešel. Té noci byla obloha plná hvězd. Hanh velmi tiše otevřel dveře. Linh čekala na okraji vesnice. Pan Phan stál ve stínu a sledoval ji, jak odchází. Bylo to, jako by sledoval další loučení s milovanou osobou v jeho životě, po manželce a synovi. Šel k rybníku a rozházel krmivo pro ryby. Vrátil se dovnitř a našel dopis. Zvedl ho a tiše si povzdechl.

***

Pan Phan seděl mnoho nocí bez povšimnutí a zíral na slabě osvětlenou silnici. Někde ve vesnici se stále ozývaly zvuky tradičních lidových písní. Pan Phan čekal na úsvit, ale noc byla dlouhá a vlekla se. V té tmě se jedna za druhou vynořovaly staré vzpomínky, nezvané. Pamatoval si Phonga jako dítě, hubeného, ​​opáleného chlapce, který ho v pouhých deseti letech následoval k rybníku. Chlapec byl nemotorný, často rozléval jídlo a i když byl opakovaně kárán, stále se usmíval.

Venku začínali kohouti brzy kokrhat. Noční mlha zahalovala rybník. Pan Phan se rozhodně postavil, oblékl si kabát a zamkl dveře. V tlumeném světle se objevila silnice vedoucí z vesnice Ngọt. Přes den byla silnice nenápadná, stále lemovaná klikatými stromy a každý dům měl stále svůj vlastní bambusový plot. Ale pro něj to byla právě tato silnice, která odvedla jeho nejbližší příbuzné daleko od něj.

Když dorazil na autobusové nádraží, zeptal se na cestu. Lidé mu ukazovali cestu. Autobus jel směrem k městu. Nastoupil a sedl si do zadní řady. Oknem se krajina vzdalovala, kolem projížděla pole s cukrovou třtinou a rýží. Autobus zastavil v malé ulici. Pan Phan viděl Hanh, jak je zaneprázdněna svým ranním stánkem s nudlemi. Byla hubená, ale její oči už nevypadaly tak smutně jako dříve. Linh stál vedle ní a neustále Hanhovi pomáhal, a když ho uviděla, vypadal rozpačitě.

Hạnh ztuhl.

- Táta…

Stačilo jedno slovo a sevřelo se mu hrdlo. Přikývl, jako by to samo o sobě stačilo k potvrzení, že rodinná pouta nikdy nebyla přerušena.

Pan Phan promluvil první. Jeho hlas byl chraplavý, ale pomalý:

- Nepřišel jsem ti vynadat. Jen jsem se bál, že bys mohl odejít s výčitkami svědomí, a proto jsi mi to neřekl. Tak jsem přišel sem, abych ti a Linh všechno vysvětlil...

Hanh sklonila hlavu. Slzy jí tekly po tváři.

Je mi líto...

Zavrtěl hlavou.

- Není se za co omlouvat. Jen jsem chtěl říct, že pokud vy a Linh potřebujete práci, rybí farma tam pořád je. Dům tam pořád je. Ale pokud se nevrátíte, nebudu vám to mít za zlé.

Linh velmi hluboce sklonila hlavu.

Děkuji vám, pane.

Pan Phan se podíval na mladého muže. Viděl v Linhovi jasnou hlavu, s níž si vybral práci, která odpovídala okolnostem. Vydechl s úlevou, jako by mu z hrudi spadlo těžké břemeno. Hanh se rozplakal.

Cestou autobusem domů seděl a pozoroval krajinu, která se míhala kolem. Cítil prázdnotu v srdci, ale už ne tíhu. Věděl, že právě ztratil další milovanou osobu. Věděl ale také, že tato ztráta měla zachovat něco důležitějšího: štěstí mladé ženy, která zažila tolik neštěstí.

Večer se blíží k vesnici Ngọt. Vrací se na rybí farmu. Rozhazuje krmivo do rybníka. Ryby šplouchají a voda se rozlévá. Z dálky se znovu ozývá zvuk tradičních vietnamských lidových písní...

Povídka: Khue Viet Truong

Zdroj: https://baocantho.com.vn/dem-ay-troi-day-sao-a200407.html