A A Chia jí vždycky šeptal: „Je pro tebe ponižující chodit do školy a pak pracovat na poli. Vezmu tě na pár dní do Laosu a uvidíš světlo. S penězi můžeš mít cokoli chceš! Nemůžeme dál žít jako naši rodiče, jako lidé v naší vesnici!“
|
Ilustrace: Hoang Bau |
Tady v Muong Banu, když jsme chodily do sedmé a osmé třídy, jsme se obě tísnily v igelitovém pytli, abychom přešly potok Nam Hua do školy. Za silných dešťů se voda valila dolů jako porážené prase, trhala vory přivázané ke břehu a spolkla všechno spolu s odpadky. Silní mladí muži vytahovali každý igelitový pytel na břeh. Všichni tam seděli bez dechu, s promočenými vlasy. Když Nu Cho pohlédla na fialové rty svých kamarádek, pochopila, že život se neměří dechy, ale že štěstí je křehčí než nit, kterou si její matka vyšívala květiny na šaty.
Jeden Chia překročil potok, aby šel na pár dní do školy, než to vzdal. Nedočkavý teenager s obnošeným batohem se připojil k ostatním mladým mužům ve vesnici, kteří překračovali horské vrcholky a hledali práci. Luong Van Khao zavrtěl hlavou a řekl: „S Chiovou povahou by cesta tam vedla jen do slepé uličky.“ Nu Cho mu nevěřil. Jeden Chia byl mazaný jako ježek v lese. Za něco málo přes rok postavil největší pětipokojový dům ve vesnici, natřený na bílo s červenými taškami.
Matka jednoho z Chia už nenosí kukuřici z hory, aby ji vyměnila za rýži. Rodina staršího bratra jednoho z Chia si také koupila auto. Pokud jde o Khaa, jehož dům na kůlech vyhořel třicátého dne lunárního Nového roku, musel odejít ze školy, aby se mohl starat o svého otce, který byl hospitalizován v provinční nemocnici kvůli dlouhodobé léčbě rakoviny. Všichni říkají, že je to pravděpodobně kvůli jeho závistivým a žárlivým slovům, že jeho rodina měla tolik smůly.
***
Nụ Chọ měla skupinu přátel, které znala už od základní školy, ale pak se všichni jeden po druhém vdávali. Bylo pro ně nemožné se nevzat, ale když spolu zrovna slavili Tet, přišel mladý muž a pokusil se ji odtáhnout. Nụ Chọ se rozplakala, ale naštěstí zasáhli dospělí, kteří seděli poblíž, a řekli, že pokud si dívku nehodlá vzít, neměl by ji odtahovat, protože by to poškodilo její pověst. Mladík ji pak pustil.
Cai Mua byla odvlečena na tři dny do chlapcova domu a v podstatě se stala jeho ženou, i když proti své vůli byla nucena takový život akceptovat. Pokud by se vrátila domů, nikdo by se ji později neodvážil oženit, protože by se vrátil i duch jejich domu. Jednou, když celá rodina pracovala na poli, Nu Cho se doma učila, když ji A Chia s přáteli přišli pozvat ven, ale ona odmítla, protože věděla, že to nebude tak jednoduché. V mžiku si A Chia zvedl Nu Cho na rameno, posadil se na motorku a navzdory všemu se hnal hluboko do lesa. A Chia jí dokonce vzal telefon.
- Vdávej se za A Chia, Nu Cho. Ani nesní o tom, že se vdáš do rodiny Luongů. Thajská rodina je chudá, ale oni se nechtějí vdát do naší hmongské rodiny.
Nụ Chọ se s námahou snažila sundat silné ruce z jejího pasu a hlasitě křičela:
Ale já tě nemám rád/a.
Úplně cizinec za volantem radostně vykřikl:
- Dnes večer se my dva prostě budeme mít rádi.
Oba muži se ošklivě smáli. Cestou Nu Cho uvažovala o vyskočení z auta, ale bála se, že kdyby si zlomila ruku nebo nohu, její rodiče by přišli o velkou sumu peněz, a to už dva měsíce nezaplatili úroky z banky. Přišly dvě cizí ženy, natlačily Nu Cho do pokoje a zamkly dveře. Nu Cho byla vyděšená a zmatená, nemohla uvěřit, že si bude muset vzít A Chia, protože se nikdy nemilovali a dobře se neznali. Cítila se neúctyhodná a neměla už nikoho, na koho by se mohla obrátit o pomoc.
Ale Nụ Chọ věřila, že tohle není život, o kterém vždycky snila. Když myslela na Mua, na Mua, která se stala manželkou někoho jiného, její touha jít do školy hořela ještě silněji. Celou noc Nụ Chọ nemohla spát a plánovala útěk. Zaslechla dvě ženy, jak mluví o tom, že A Chía je zaneprázdněná a že se ještě několik dní nevrátí. Po třech dnech zaklepala na dveře a požadovala, aby mohla použít toaletu. Dlouho se na sebe dívaly, než jí opatrně otevřely dveře, aby mohla vyjít do prostřední místnosti, a nespouštěly z ní oči. Když jedna z nich zvedla A Chíin telefonát, Nụ Chọ náhle vyběhla ven a rychle zmizela v lese, než našla hlavní silnici a požádala někoho, aby zavolal jejímu otci, aby pro ni přijel.
Mnoho lidí z vesnice a rodina A Chia přišli požadovat, aby se Nu Cho vrátila na rituál, kdy ji představí duchům. Její otec nic neřekl. Ani se neobtěžoval pít alkohol jako obvykle. Její matka, zoufalá, plakala, protože se obávala, že se Nu Cho stane ve vesnici jako uschlý strom, na kterého všichni zapomenou. Ale protože tam stále byl pár volů, zatnula zuby a dala je své dceři jako věno, aby se provdala do bohaté rodiny. Nu Cho odmítla; ani nesdílela postel s A Chia. Mluvil jen jedovatá slova, což způsobilo, že Nu Choina rodina byla celou vesnicí opovrhována a všichni se cítili hrozně.
Nụ Chọ, která měla do středoškolských zkoušek jen pár dní, se vydala na trh a vyptávala se, jestli v nížinách nenajímají nějaké firmy. Aby se vyhnula drbům o své lásce, nejlépe udělala, že se vydala na neznámé místo. Nụ Chọ stála u silnice a viděla Mua, jak nosí své dítě, zatímco ji její opilý manžel neustále štípe a chrlí na ni vulgární urážky, což dítě donutilo k neustálému pláči. Jaký mělo smysl vdávat se za někoho, kdo by takhle trpěl? Byla každá koruna, kterou Mua utratila, peníze jejího manžela? Dokonce i peníze z prodeje jejích krásných černých vlasů, které jí mnoho lidí závidělo?
Možná, i kdyby Mua trpěla víc, stále se bála, že kromě toho opilého muže nikoho jiného nenajde. Nụ Chọ si říkala: Je tohle život, který teď chce? Je to dívka, jako květina, která rozkvete jen jednou. Ne! I když chce být dělnicí v továrně, musí nejdřív dokončit studium. Postupně se uklidnila a soustředila se na učení na zkoušky, ignorovala drby, které se na ni valily jako přívalový déšť ve vesnici.
V poslední době Muong Ban zaznamenal pokles počtu mladých lidí. Nu Cho, která absolvovala lékařskou fakultu, se vrátila na pole, aby pomáhala matce sázet kukuřici a starat se o rýžová pole. Khao se oženil a má malého syna. Když pár viděl krásnou scenérii ve vesnici, rozhodl se vyvinout model komunitní turistiky , přestěhoval se blíže k thajské etnické vesnici, pronajímal tradiční kroje a hrál na citeru, aby sloužil domácím i zahraničním turistům. Zpočátku se Luong Van Khao a jeho žena kvůli nedostatku kapitálu a zkušeností potýkali s uživou. Když Khao viděl, že se A Chia nevzdal svého záměru dvořit se Nu Cho, poradil:
- Khao se několikrát pokusil půjčit si peníze od banky, ale neuspěl. Lidé si mysleli, že si půjčuje na obchodování s drogami, protože v Muong Ban je mnoho překupníků s drogami. Jen mezi námi, dům A Chia je jejich úkryt, postavený jako složitý systém s několika vrstvami oplocení, podzemním bunkrem, kamerovým systémem a zásobami benzínu, benzinu a křesadlových zbraní. Jeho bratři často verbují nedávno propuštěné vězně a drogově závislé, aby tam zůstali a místo střežili a chránili.
Každý den, s prvním kokrháním kohouta, jel Khao na motorce do města vzdáleného necelých třicet kilometrů od Muong Banu koupit mléko a zeleninu a musel se vrátit před šestou hodinou, aby se hosté stihli nasnídat. Jeho žena vstávala, aby zabila kuře a uvařila nudle. Ještě si nekoupili ledničku, a tak Khao trávil dny jízdou na motorce. Nu Cho se za svou spolužačku dívala, jak štěbetají jako ptačí párek, a radovala se. Lesy, zholené po ničení a odlesňování nelegálními těžaři dřeva, v Muong Banu a dalších vesnicích vyhynuly. A Chia řekla, že stačí jen kývnutí a Nu Cho už nikdy neušpiní ruce. Litovala však veškerého úsilí, které vynaložila na studium.
Protože viděla, že pěstování kukuřice a rýže z horských oblastí nepřináší mnoho výnosů, rozhodla se vypěstovat červený Polygonum multiflorum, aby z něj získala esenci. Nụ Chọ se sama naučila, jak rostliny pěstovat. Každý den, každý týden, dokonce i každý měsíc, pečlivě měřila, jak moc rostliny vyrostly. Díky svému pečlivému pozorování dokázala pouhým pohledem na barvu listů poznat, zda rostliny dostávají dostatek živin a zda jsou zdravější. Pokud viděla vyrůst nový výhonek, věděla, že pod rostlinou vyrostla nová vrstva kořenů, která jí umožňuje pevněji se ukotvit v půdě...
Pak, o několik let později, jednoho dne, Nụ Chọ uviděla, že rostlina vyrostla vyšší než plevel a je schopna přežít sama bez lidské péče. Ačkoli rostlina, kterou vypěstovala, se ještě nestala hustým, vrstevnatým lesem, v jaký doufala, byla si jistá, že bude mít svůj vlastní les, který bude podporovat výhonky Polygonum multiflorum, jež rozprostírají své listy, proplétají se a šplhají po kmenech stromů pod sluncem jako zelená srdíčka. Během vzácného okamžiku odpočinku, když se dívala na úl uhnízděný v listoví, Nụ Chọ uviděla včely, jak si pilně budují svůj krásný domov. Pak, jednoho krásného dne, všechny odletěly. Zdá se, že jen lidé tráví čas hádkami o životě v harmonii s přírodou...
***
Když slunce zapadalo, Nụ Chọ se vydala podél potoka Nậm Hua ze svých polí zpět do své vesnice. Květy kapoku jasně plápolaly nad šedou skalnatou krajinou. Dny, kdy se statečně vyrovnávala s povodněmi, aby mohla jít do školy, se jí zdály jako včera. Nyní ve třídě s otevřenými ústy pozorně poslouchala slova své učitelky. Díky podpoře novin, rozhlasu a mnoha dalších zdrojů byl ve vesnici Mường Bân postaven most, který ji spojoval s Mường Đin a městem. Ach, její přátelé teď měli každý své starosti! Měsíční svit na hoře svítil na její měkká, chladná ramena. Nụ Chọ se zastavila u Khao domu, aby se zeptala na další informace o turistech, kteří si chtěli koupit čerstvé červené kořeny Polygonum multiflorum pro léčebné účely.
Když došla dolů po schodech, uslyšela neustálý dětský pláč. V domě byla naprostá tma. Manželé museli pracovat dlouho do noci, zatímco dítě spalo. Chtěla se otočit, ale srdcervoucí pláč přiměl Nụ Chọa, aby riskl a šel nahoru rozsvítit. Malý chlapec se počůral. Když uviděl světlo, myslel si, že se vrátila jeho matka, a tak vzrušeně škytl a připlazil se blíž. Poznal cizího člověka, chvíli prázdně zíral, pak se mu škublo ústy, rozhlédl se a zakňučel.
Nu Cho si svlékla mokré kalhoty a vzala suchou plenku, aby do ní chlapce zabalila. Kolem bzučeli komáři. Rozhlédla se; nábytek byl v nepořádku, oheň v kuchyni zhasnutý. Khao ležel roztažený uprostřed místnosti, blízko vchodu do ložnice, a páchl od něj alkohol.
Po velkém úsilí Nụ Chọ konečně uvařila malému chlapci misku rozdrobených instantních nudlí. Chlapec měl hlad a s chutí je snědl. Postavila ho stranou, aby si hrál sám na podlaze, a šla vzbudit Khaoa. Jakmile ji Khao uviděl, rozplakal se jako dítě.
- Je to... je to následováno po A Chia.
Bankovky byly ostřejší než listí v lese, a to natolik, že šátek Piêu, který Khaova žena nosila necelé dva roky po návratu domů, byl nyní roztrhaný vedví. Chía nebyl hezký, ale často říkával Nụ Chọovi: „Jakmile ženě zavoní ruce penězi, už se neobtěžuje kopat půdu, aby sázela kukuřici.“ Poté, co mu zemřel otec, ho žena opustila kvůli jinému muži a poslední zbývající pozemek patřící rodině Lườngů byl prodán, aby splatil bankovní půjčku, a on přestal vítat turisty. Khao se téměř zbláznil. Ze zoufalství se Nụ Chọ musel jít o chlapce postarat a vařit mu. Khaova matka si po návratu z domu svého nejmladšího syna utřela slzy a objala Nụ Chọa, slova se jí zadrhla v krku.
Jednoho dne bratr A Chia tajně převážel drogy z vesnice Muong Ban na motorce, aby obchodoval s kontakty v Laosu. Cestou do Hua Phan ho však spolu s drogami zatkla pohraniční stráž. Při prohlídce domu A Chia bylo nalezeno přes deset kilogramů heroinu, tisíc tablet syntetických drog, pistole a malá váha používaná k obchodování s drogami.
Khoangova žena byla také zatčena spolu s prstenem. Ani A Chia se poutům nevyhnul. Náhle však onemocněl a ani převoz do Ústřední nemocnice jeho stav nezlepšil. V posledních dnech se vrátil do svého starého domu v lese. Nu Cho stál blízko Khao a poslouchal jeho šepot:
- Mám tě rád, Nụ Chọ. Kdybych tě neměl rád, prodal bych tě Laosu v den, kdy jsem tě přivezl zpět. Ale ani když zemřu, pořád nebudu vědět, co je láska! Lásku si nemůžeš vynutit!
***
Mladší bratr, který ho navštěvoval jen zřídka, náhle zaklepal na dveře a posadil se, aby si dlouho povídal. Po dlouhém tápání se nakonec zeptal Nụ Chọa:
- Slyšel jsem, že jste koupil další čtyři sousední lesní pozemky, je to pravda?
- To je pravda, ale to všechno bylo před rokem 2022. Loni jsem si koupil auto, abych si nemohl koupit další lesní pozemky. Letos, pokud budu mít prostředky, zase expanduji.
- Právě mi byl přidělen projekt na ochranu léčivých rostlin. Rád bych koupil asi tři hektary; mohl byste mi pomoci najít nějaký pozemek?
- Ve vesnici mé sestry vlastní každá rodina pozemek o rozloze deseti až dvaceti hektarů. Pokud chcete koupit tolik, nemělo by to být těžké.
- Mohl byste mi to tedy pomoct najít?
- Ale pozemek v mé vesnici je docela drahý! Protože ho vždycky kupuji za jedenapůlnásobek tržní ceny.
Proč tomu tak je?
- Protože je žena, snadno se nechá šikanovat jen proto, že se stará o dům, natož aby spravovala velký pozemek. Proto vždycky platila vysokou cenu za koupi sousedních pozemků. Celá vesnice Muong Ban se prodává za vysoké ceny. Pozemky jsou drahé, ale kvalita půdy je vynikající a ona si myslí, že jejich koupě je lepší než kupovat levnou, neúrodnou půdu.
- Vysoké ceny ale ztěžují realizaci projektu.
- Kromě toho po koupi pozemku dala každé rodině vysoce kvalitní extrakt z kořene Polygonum multiflorum, aby ji užívala po celý život, a proto všichni souhlasili s prodejem svého pozemku jí!
- Pak to vzdám. Budu se muset zeptat někoho jiného!
Khao přijal telefonát od hosta, který si rezervoval pokoj na víkend, pečlivě si to zaznamenal do svého deníku a pak se otočil ke svému mladšímu bratrovi a řekl:
- Vůbec se nepovažuji za bohatého. Momentálně jsme s manželkou hodně zadlužení, ale myslíme si, že to stojí za to. Protože se všichni ve vesnici věnují komunitní turistice, můžeme se starat o naše prarodiče doma a oslavovat Tet (lunární Nový rok) přímo v našem rodném městě. Každý má příjem a možnost se o sebe navzájem starat, když jsme nemocní, je to nejlepší. Les se znovu zazelená, opojné účinky skal budou stále cítit, ale buďte ujištěni, že v Muong Ban byla vymýcena drogová epidemie a nelegální překračování hranic spolu s nelegálními těžaři dřeva.
Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202603/men-da-con-say-e1d3576/
![[Obrázek] 500 regionálních pokrmů představených obyvatelům Ho Či Minova Města a turistům.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/27/1774576163392_001-jpg.webp)
Komentář (0)