Kdo jsou „čtyři velké rodiny“ z Dai Cu Hoa Son?

Aby se kniha dostala ke čtenářům, skrývá se za ní namáhavá cesta bezpočtu lidí pracujících tiše a bez vášně by bylo těžké vytrvat. Existují lidé, kteří, přestože pocházejí z různých profesí, najednou sdílejí společnou vášeň pro knihařství.

U příležitosti Vietnamského dne knihy a čtenářské kultury, který se koná 21. dubna, by noviny Thanh Nien rády představily okouzlující a jedinečné paměti umělce Tran Dai Thanga, ředitele akciové společnosti Dong A Culture, o vzestupech a pádech v zákulisí jeho profese.

Pan Nguyen Huu Cu (pátý zleva) na slavnostním zahájení sbírky knih pro mládež - Thanh Nien Books na knižní ulici v Ho Či Minově Městě.

Foto: Nezávislý

Nejsem si jistý, kdy vznikl termín „čtyři magnáti“. Ani strýc Dai, ani pan Cu to nevěděli. Co se týče bohatství, nejsou nutně bohatší než mnoho jiných osobností. I když nejsou magnáty ve smyslu bohatých vlastníků půdy, jsou to „profesionální magnáti“, průkopníci, kteří pomohli utvářet dnešní knižní trh v Ho Či Minově Městě.

Prvním z nich jsou „velká čtyřka“ vydavatelů „Dai Cu Hoa Son“. Jedná se o čtyři nejstarší soukromá vydavatelství knih v Ho Či Minově Městě po éře centrálně plánované ekonomiky, kdy se vydávání a distribuce začaly socializovat. Každé z nich mělo své silné stránky a společně vytvářely mikrokosmos jižanského knižního průmyslu po národním sjednocení. Thoi Dai: akademické knihy. Huong Trang: buddhistické a populární knihy. Van Lang: rozmanité obecné knihy. Hong An: referenční a vzdělávací knihy. Všichni čtyři tito giganti sdílejí společné to, že vlastní nemovitosti na ulici Nguyen Thi Minh Khai, hlavní tepně města, kde se soustředí mnoho velkých i malých knihkupectví.

Dai je Le Nguyen Dai. Než přešel k nakladatelské činnosti, 15 let učil literaturu na střední škole Trung Vuong. Tato škola se původně jmenovala Dong Khanh a byla jednou ze dvou škol, které se po roce 1954 „přestěhovaly“ z Hanoje na jih. Druhou školou byla střední škola Buoi, nyní střední škola Chu Van An.

Měl mnoho studentů. S tolika studenty se přirozeně mnoho z nich stalo úspěšnými. Pocházeli ze všech oborů, od ředitelů nemocnic a bankovních úředníků až po významné osobnosti literatury a hudby . Ale nejpříjemnější na tom bylo vidět, jak jeho studenti vlastní pivní bary jako Hoi Ngo, Canh Buom a Sai Saigon Nho... Kdykoli do Ho Či Minova Města přijeli kluci z Hanoje, vzal je tam na drink. Majitelé i personál ho s úctou zdravili: „Učiteli Dai.“

V roce 1986 byl ředitelem Mládežnického nakladatelství pan Truong Van Khue, který před rokem 1975 studoval na Saigonské pedagogické univerzitě ve stejné třídě jako můj strýc. Pan Khue byl velmi dynamický a bystrý. V té době Městská unie mládeže poskytovala nakladatelství finanční prostředky na výrobu knih a po tisku museli všechny knihy dodat státní distribuční společnosti. Společnost však platila pomalu, takže po prodeji jen několika knih peníze došly. Na schůzce pan Khue řekl: „Pan Dai prodal jen pár knih a stále vydělával, zatímco nakladatelství prodalo desítky tisíc knih a pokladna byla prázdná.“ Poté se pan Khue rozhodl otevřít další kanál pro přímý prodej na volném trhu. Poté nechal vyvrtat zeď na straně sídla Městské unie mládeže na ulici Alexandre de Rhodes 4, aby se tam mohly prodávat knihy, a pozval mého strýce Daie, aby obchod spravoval.

Pan Le Nguyen Dai

Foto: TGCC

Zpočátku strýc Dai provozoval knihkupectví Tre, které se později stalo knihkupectvím Thoi Dai. Dalo by se říci, že se jednalo o první soukromé knihkupectví v Ho Či Minově Městě po období dotací. Jeho společnost Thoi Dai se po 40 let zaměřovala na akademické knihy: filozofii, klasiku, historii a výzkum. Série jako BAVH ( Přátelé starobylého hlavního města Hue ) se staly symboly „seriózní knižní kvality“, což je jedinečný styl, který strýc Dai vytrvale udržuje po mnoho let.

Ačkoli má jeho rodina tradici v nakladatelství, jeho syn Le Khai Viet, který v současnosti spravuje autorská práva v knihkupectví Phuong Nam Book Company, si za svou vášeň zvolil literaturu. Viet je jedním ze 41 autorů, kteří byli nominováni na ocenění Nová literatura roku 2015–2025 . Jeho otec se jednou svěřil:

- Viet absolutně odmítal podnikat, přestože měl všechny předpoklady k tomu, aby v tomto oboru vynikl: vystudoval obchodní administrativu a od dětství byl opravdovým knihomolem.

- Strýc se chystá do důchodu. Nebude nikdo, kdo by zdědil firmu. Je to smutné... ale nakonec musíš pochopit, že všechno přijde a odejde, je to všechno osud.

Nguyen Huu Cu je majitelem společnosti Huong Trang a knihkupectví Quang Minh. Jeho silné stránky spočívají v buddhistických, feng-šuej a duchovních knihách a má širokou distribuční síť po celém středním a jižním Vietnamu. Huong Trang distribuuje také do Spojených států. Kromě vydávání knih spolupracuje společnost Huong Trang s dalšími společnostmi také na tisku novin, časopisů, blokových kalendářů a nástěnných kalendářů, což z ní činí jednu z prvních a nejdynamičtějších soukromých společností, které se v této oblasti diverzifikovaly.

Vždycky byl nadšený, živě si povídal s cizími lidmi i se známými. Účastnil se všech festivalů a akcí. Poprvé jsem se s ním setkal v Hanoji v roce 2003, když tam prodával knihy nějakým lidem. Když jsem se ho zeptal na zdraví, řekl:

Za starých časů, když byli lidé silní a zdraví, byli chudí.

Dnes už to málo, co tam bylo, ubývalo.

Má svou charakteristickou píseň. Od březnových oslav narozenin nakladatelství Youth Publishing House až po Fahasovu koncoroční konferenci, kdykoli ho někdo požádá o zpěv, je vždy připravený chopit se mikrofonu:

Dítěti jsou tři roky.

Moje dítě chodí do školky.

...

Pak obešel každý stůl, zvedl sklenici a řekl:

- Sto sedících, padesát stojících!

Všichni s ním radostně zvedli skleničky. Po chvíli, když jste se otočili, byl pryč; ukázalo se, že odešel někdy dříve. Proto měl také přezdívku „Černý Ly“ (což znamená „lstivý“). Díky své veselé a přátelské povaze a ochotě pozdravit každého bez ohledu na věk se Quang Minhovy kalendáře vždy rychle vyprodovaly. Protože při výrobě blokových kalendářů jsou vztahy nejdůležitější a v tomto ohledu ho jen málokdo může předčit.

Stejně jako strýc Dai, ani pan Cu stále nemá nástupce. Jeho dvě děti po studiu v zahraničí zůstaly v USA pracovat. Jeho syn Minh Nguyen je oftalmolog. Jeho dcera Zunie Nguyen je zakladatelkou a generální ředitelkou společnosti Yogi CPA, účetní firmy v USA, která kombinuje finanční znalosti s praxí mindfulness. V roce 2024 se Zunie provdala za profesora matematiky z Oxfordské univerzity v Anglii. Jeho zeť Emilio Piero je synem italského profesora psychologie Piera Ferrucciho, autora knihy „ Hodnota laskavosti “ s úvodem dalajlámy, na kterou Saigon Books získalo vydavatelská práva ve Vietnamu. (pokračování bude)

(Úryvek z knihy „Můj příběh – Vše z knihy umělce Tran Dai Thanga, kterou vydalo nakladatelství Dong A a Dan Tri).

Zdroj: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm