Která slova, když nemají začátek, jsou otázky a když nemají konec, jsou odpovědi?

Z jediného vietnamského slova se může stát otázka, pokud odstraníte začátek, a odpověď, pokud odstraníte konec.

Hanojští studenti během čtení v knihovně. Foto: Dinh Ha.

Zdánlivě jednoduchá vietnamská hádanka nechala mnoho lidí poškrábat se na hlavě: „Které slovo, když mu chybí začátek, je otázka a když mu chybí konec, je odpověď?“

Odpovědí je slovo „Ucho“.

Podle vietnamského slovníku (Hoang Phe Dictionary) je „ucho“ orgán na obou stranách hlavy člověka nebo zvířete, který slouží ke sluchu. Toto slovo se může také vztahovat na část určitých předmětů, která vyčnívá jako ucho.

Slovo „tai“ (ucho) se po odstranění prvního písmene („t“) změní na „ai“. Jedná se o tázací slovo, které se často používá k otázkám na lidi. Například: „Kdo to je?“, „Kdo to udělal?“.

Slovo „tai“ (ucho) s odstraněným posledním písmenem („i“) zanechává „ta“, které označuje potvrzení podmětu, a proto se chápe jako „odpovědět“.

Vietnamský slovník definuje „ta“ jako osobní zájmeno používané při oslovení ostatních, obvykle ve vyšším postavení. Například: „Říkám vám to všem, abyste věděli.“

Kromě toho lze slovo „ta“ (já/mě) použít jako zájmeno odkazující na sebe sama, když mluvíme důvěrně s rovným po sobě nebo když mluvíme sami se sebou. Například: „Až půjdeš domů, vzpomeneš si na mě? / Až půjdu domů, vzpomenu si na tvůj úsměv.“

Toto slovo se také používá k označení sebe sama a osoby, se kterou se oslovuje přátelským a intimním způsobem (což naznačuje, že jsou považováni za jedno). Například: „Ty a já, pojďme spolu.“

Vietnamci také používají slovo „ta“ k označení věcí patřících jejich národu nebo zemi, čímž je odlišují od západních nebo čínských produktů. Například: Tet ta (vietnamský Nový rok), thuoc ta (vietnamská medicína).

Slovo „ta“ (já/mě) se navíc v dialogu používá také k označení někoho, kdo byl zmíněn dříve, a to způsobem, který vyjadřuje neúctu. Například: On, ona, její...

Zdroj: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html