Od „kosmických signálů“ k explozi duchů

Režisér Hoang Nam, který musel prodat svůj dům, prodat auto a půjčit si z mnoha různých zdrojů, aby získal finanční prostředky na natočení filmu Světla duchů, uvedl, že když s natáčením tohoto filmu začínal, jeho cílem bylo dobýt diváky, ne zvýšit tržby z pokladen.

Režisér filmu Světla duchů Hoang Nam řekl, že při natáčení tohoto filmu jsem se nezaměřoval na prodej, ale opravdu jsem chtěl, aby se na něj všichni přišli podívat a byli na něj hrdí.

Prostřednictvím svých děl chce uctít hodnoty Vietnamu od krajiny, kultury, lidí, všeho, co k Vietnamu patří.

Film Lampa duchů, inspirovaný legendou o dívce Nam Xuong z filmu Legenda mrtvých od Nguyen Dua, není jen hororem, ale také cestou za objevováním vietnamské kulturní identity. Režisér Hoang Nam dovedně zkombinoval duchovní prvky s tradičními hodnotami a vytvořil tak příběh, který je zároveň strašidelný a hluboce lidský... O tomto filmu se podělil s deníkem The Gioi a Viet Nam Newspaper.

Není třeba být tak... dramatický

Co vás inspirovalo k adaptaci filmu „Příběh z Kieu“ do podoby duchovního hororu v Ghost Lamp? Můžete se s námi podělit o inspiraci a hlavní myšlenku, která stála za tímto filmem?

Příběh z Kieu je jeden z příběhů, které mi dědeček vyprávěl, když jsem byl dítě. Později, když jsem měl příležitost natočit film, vždycky jsem přemýšlel o využití vietnamského folklóru a lidové slovesnosti jako materiálu a chtěl jsem staré příběhy znovu oživit v srdcích lidí.

Jednou, když jsem slyšel píseň Bong Phu Hoa od Phuong My Chi, jsem si najednou vzpomněl na Příběh dívky z Nam Xuong . Jen jsem zažertoval: „Signál z vesmíru byl seslán dolů,“ a držel jsem se ho, abych se rozvinul. Tehdy jsem si myslel, že to bude film se silnou filmovou kvalitou, že v tomto příběhu budu mít spoustu „her“, hodně „herního prostoru“. Byl jsem nesmírně zaujatý, vášnivý, veškeré nadšení a kreativita ve mně se probudily a byl jsem odhodlaný to natočit.

Film patří do hororového žánru, což je žánr, který je poměrně obtížné natočit a oslovit vietnamské publikum. Setkali jste se při natáčení tohoto filmu s nějakými problémy a jak jste si udrželi kreativitu a zároveň uspokojili potřeby trhu?

Žánr hororů, zejména ten, který využívá vietnamské lidové materiály k exploataci ve Vietnamu, je ve skutečnosti docela populární. Jako někdo, kdo strávil mnoho let studiem kultury, jsem se při sledování filmu cítil… nespokojený. To byla také motivace k natočení filmu Ghost Lamp.

Aby to bylo dramatické, myslím, že není nutné uvádět příliš mnoho děsivých detailů, protože vietnamský duchovní svět je velmi krásný, velmi blízký, důležité je, abychom ho věděli vhodně využít a zasadit do filmu, aby k němu měly přístup čtenáři z mnoha věkových kategorií.

Jakožto kulturní nadšenec a po 10 letech studia vietnamské kultury jsem se do tohoto filmu „ponořil“. Během těchto 10 let jsem nejen studoval, ale také jsem si udělal určité míry vkusu publika. Uvědomil jsem si, že není nutné být dramatický, ale skutečně točit filmy, které se dotýkají emocí diváků.

Sám mám jednu hlavní zásadu, funkční vzorec, který se zcela liší od ostatních filmů na trhu. Zatím můžu říct, že film dal lidem novou perspektivu, že kino musí být kreativní a úspěch nemusí následovat určitý vzorec.

Scéna z trhu ve filmu Lampa duchů.

Jaké prvky lidové kultury použila Lampa duchů k vytvoření své charakteristické strašidelné a děsivé atmosféry?

Nepoužívám hlasité zvuky k vyděšení lidí, ale všechny tyto kulturní prvky jsou čistě vietnamské, existují ve folklóru, v každodenním životě, a to od starověku až dodnes, někdy tyto zážitky stále máme. Například spánková paralýza, nebo příběh o duchech schovaných v bambusových keřích, zlomyslných dětech, které chtějí vidět, jestli tam duchové jsou, psech štěkajících na duchy… Používám je jemně, nenápadně, aby se divák necítil příliš děsivě, ale spíše blízko.

Myslím, že právě tyto detaily vytvářejí i strašidelnou, děsivou charakteristiku Hoang Namova stylu, na rozdíl od jiných hororů.

Můžete se podělit o poselství, které film chce divákům sdělit, zejména o rodinných hodnotách a důvěře?

Film Lampa duchů ve skutečnosti představuje velmi snadno srozumitelný příběh, a to, že zlo v životě vítězí a dobří lidé budou proti tomuto zlu bojovat. Také do něj vkládám poselství, že když se na něj lidé podívají, najednou si to uvědomí jemně, ne nuceně. To znamená, že se budeme vždy snažit o dobro, vždy budeme žít dobře. Kromě toho jsou ve filmu přirozeným a blízkým způsobem zahrnuty i rodinné faktory, jako je soužití v harmonii, péče o rodinu, zodpovědný život a víra.

Film Lampa duchů přitahuje pozornost nejen kvůli hororovým prvkům, ale také kvůli investici do umění a techniky. Co podle vás přispělo k úspěchu filmu „Lampa duchů“ a přilákání velkého publika do kina?

Myslím, že v první řadě je to scénář, který je kombinací lidové slovesnosti a známých prvků, bez nuceného zneužívání kultury. Při nácviku v Cao Bang je úhel kamery velmi unikátní a poprvé používá působivé barvy, což z hlediska obrazu téměř boduje. Dále je tu hudba , zvuk také přináší nový pocit.

Cítím se velmi šťastný, protože všichni ve štábu jsou plní pozitivní energie a chtějí s režisérem spolupracovat na natočení filmu přesně takového, jaký chci. U takového produktu, jako je ten dnešní, je nemožné oddělit jakýkoli prvek, včetně mnoha nových prvků, nových faktorů. Jsou to oni, kdo vytvořili úspěch filmu Ghost Lamp.

Prodej Ghost Lights mi může dodat sebevědomí...

Jaké máte plány s dalšími filmovými projekty, zejména v žánru spirituálního hororu?

Nemám žádný tlak na další projekt, důležité je, abych měl opravdu dobrý scénář a investoval do něj opatrněji poté, co jsem načerpal spoustu zkušeností z filmu Ghost Lights . Svou kreativitu také neomezuji pouze na spirituální nebo hororové žánry, ale chci se prosadit i v jiných filmových žánrech.

Ale je tu jedna věc, kterou chci ve svých dílech ctít, abych ve svých dílech uctila hodnoty Vietnamu, ať už jde o krajinu, kulturu, lidi, vše, co k Vietnamu patří. Až do této chvíle mi příjmy z filmu Lampa duchů mohou pomoci s jistotou natočit další film, aniž bych musela prodávat cokoli jiného.

Jak v současném kontextu hodnotíte rozvojový potenciál žánru duchovních hororů a obecně vietnamské kinematografie?

Pokud jde o horory a psychologické filmy, ty se momentálně velmi silně rozvíjejí, možná to mnoho lidí považuje za tajemství úspěchu. Pokud vím, letos vyjde více než 10 filmů tohoto žánru. Myslím, že diváci chtějí vidět kvalitní díla, ale pokud se v krátké době vydá příliš mnoho duchovních a hororových filmů, může to diváky znudit, zahltit a budou chtít najít nové pokrmy.

Diváci mají filtr, který nutí filmaře být pečlivější a investovat více do jakéhokoli žánru. Takže si myslím, že pokud jde o film, měla by existovat kreativita a inovace, ne řídit se nějakým obecným vzorcem. Kdybych se musel učit pomocí stroje, můj produkt by byl podobný jinému produktu na trhu.

Takže každý, kdo přijde do kina, by měl ze svých silných stránek vytěžit maximum, protože publikum nepřijímá jen duchovní filmy a horory...

Film se setkal s velkou pozorností vietnamského publika. Co si myslíte o vývojovém trendu hororového žánru ve Vietnamu a je to dlouhodobý směr pro vietnamskou kinematografii do budoucna?

Kino bude muset být rozmanité, ale chci, aby se do každého žánru pečlivě investovalo, a společně tak pozvedly vietnamskou kinematografii na novou úroveň, aby se mohla exportovat do zahraničí.

Scéna z filmu.

Kino musí být rozmanité, aby diváci měli více možností.

Jedním z vrcholů filmu Dark Souls je využití vietnamského folklóru v hororových prvcích. Jaké možnosti by to podle vás mohlo otevřít pro vývoj filmů založených na národních kulturních hodnotách?

Upřímně řečeno, tato otázka se mi opravdu líbí. Jako milovník vietnamské literatury hodně čtu a cestuji, takže vidím všechno, co je mi blízké. Vietnamskou kulturu považuji za tak krásnou a rozmanitou. V dnešní době se život stává stále modernějším, takže tradiční hodnoty postupně mizí. Proto, když se objeví kvalitní filmová díla, donutí to mladé lidi a veřejnost více přemýšlet o dobrých hodnotách vietnamské kultury.

Film Lampa duchů uctívá předky, přemýšlí o hodnotách nejen pro současnost, ale také žije podle hodnot každé rodiny. Kromě těchto faktorů má vietnamská kultura mnoho krásných a upřímných věcí. Doufám, že každý je dokáže využít a proměnit v hodnotná díla a propagovat silné stránky kinematografie, pomáhat kultuře žít navždy, zejména aby zahraniční přátelé milovali vietnamskou kulturu.

Při natáčení tohoto filmu jsem se nezaměřoval na prodej, ale opravdu jsem chtěl, aby se na něj lidé přišli podívat a byli na něj hrdí. Že někde v této zemi ve tvaru písmene S existují i takové zvyky, které lze využít k přenesení do kina.

Film se setkal s mnoha pozitivními ohlasy publika. Existují však i názory, že vietnamský filmový trh potřebuje kvalitnější produkty. Jak hodnotíte rozvoj vietnamského filmového průmyslu a faktory, na které je třeba se zaměřit pro zlepšení kvality vietnamských filmů?

V poslední době, zejména když jsem začínal pracovat ve filmovém průmyslu, jsem si všiml, že většina lidí má vzorec, kterým je soustředit se pouze na prodej vstupenek ve Vietnamu a zapomenout na uměleckou hodnotu filmu. Lidé dělají jen věci, které jsou zcela běžné, jen s aktuální hodnotou. Například až se příští rok podíváme na letošní film, bude zastaralý, takže vylepšení obsahu je nesmírně důležité.

Když se zrodil film Lampa duchů , neřídil se tímto vzorcem, ale byl zcela založen na vietnamské kultuře a dal lidem zážitek návratu do starobylé vietnamské společnosti s velmi tradičními hodnotami. Já – se svým velmi tichým hlasem – opravdu doufám, že mohu otevřít nový směr.

Obecně platí, že kinematografie musí být rozmanitá, musí divákům nabídnout více možností, stejně jako jídlo nemůže mít pouze jeden recept. Pak se zrodí kvalitní filmy, které si diváci budou přijímat, a nebudou se držet stále stejné cesty. Protože to bude bránit skutečnému rozvoji kinematografie.

Režisér Hoang Nam uvedl, že se Nam a jeho štáb snažili do filmu Světla duchů vnést filmový styl vyprávění – tedy používat k vyprávění příběhů krásné obrazy, místo aby zneužívali dialogy ve stylu divadelního dramatu.

S ohledem na úspěch hry The Dark Souls, můžete se podělit o své názory na rozvoj vietnamského kulturního průmyslu v budoucnu? Konkrétně filmový průmysl, jaké strategie je třeba zavést na jeho podporu?

Než jsem se dostal do kinematografie, byl jsem také člověk, který se velmi zajímal o politiku strany a státu a naslouchal jí. Viděl jsem, že si náš stát uvědomil, že kinematografii je třeba rozvíjet tak, aby byla jako USA, Korea, Čína, to je měkká síla kultury.

Rozvoj kinematografie přispěje k rozvoji kultury země. Nejen to, ale při exportu do zahraničí tato měkká síla způsobí, že zahraniční trhy si zamilují vietnamskou kulturu, vietnamský lid a vietnamské produkty.

Pokud bude film úspěšný a dostane se do zahraničí, myslím, že to zemi hodně pomůže. Lidé budou Vietnam znát, zamilují si ho, budou do Vietnamu cestovat a budou více investovat.

Stejně jako to udělala Korea ve Vietnamu, když kulturní vlna jde první, ekonomika ji následuje. Doufám, že Vietnam jednoho dne dokáže totéž, pokud budeme dostatečně odhodlaní. Svým hlasem doufám, že bude více politik a více přímé podpory pro filmaře, jako jsme my.

Jsem si jistý, že všichni vietnamští filmaři mají stejnou myšlenku, jak konkretizovat, podporovat všechny aspekty filmařů od postupů, filmových studií až po finanční prostředky, a pomáhat s propagací filmů v zahraničí. Věřím, že v budoucnu bude vietnamská kinematografie jistě profesionální a rozvinutá.

Děkuji, režisére Hoang Nam!

Zdroj: https://baoquocte.vn/tu-tin-hieu-vu-tru-gui-xuong-den-su-bung-no-cua-den-am-hon-304839.html