Záhada krásek na vnitřním nádvoří císaře Khai Dinha - 1. část: Kolik krásek bylo na vnitřním nádvoří?

Manželky krále Khai Dinha, choť Tiep Du (druhá zleva) a choť Tan Diem (třetí zleva), vyfocené s konkubínou Mong Diep (vpravo) krále Bao Dai v Nha Trangu v roce 1951 - archivní fotografie.

„Poslat dceru do královské domácnosti“, což znamená poslat dceru, aby se stala královou manželkou, je lidmi v Hue často chápáno jako „je konec“, což znamená zoufalství a ztrátu bez naděje, že ji ještě někdy uvidí.

Život na královském dvoře, který kdysi připomínal roztroušené útržky historie, byl za vlády krále Khai Dinha pečlivě zrekonstruován reportéry.

Podél cihlové cesty vinoucí se svěžími zelenými trávníky Císařské citadely Hue je mnoho turistů překvapeno a potěšeno, když se dozví, že kdysi sloužila jako sídlo císařových manželek.

V mezích císařského harému byly životy žen někdy nádherné, ale také plné nekonečné bolesti a zoufalství, možná nejbolestivější za vlády císaře Khai Dinha - impotentního krále, který nikdy nesdílel postel se ženou...

12 krásných

Kniha Dai Nam Thuc Luc, napsaná za vlády Khai Dinha, zaznamenává jména a hodnosti pěti králových manželek. První manželka: Ho Thi Chi, dcera vysoce postaveného úředníka Ho Dac Trunga, vstoupila do vnitřního paláce a v roce 1917 byla povýšena do první hodnosti An Phi.

Druhá choť: Hoang Thi Cuc (později vdova císařovny Doan Huy - Tu Cung), byla v roce 1917 povýšena na Hue Tan třetího řádu, v roce 1918 na Hue Phi druhého řádu a v roce 1923 na Hau Phi prvního řádu. Třetí choť: Pham Thi Hoai, v roce 1918 na Diem Tan pátého řádu a v roce 1922 na Diem Tan třetího řádu.

Čtvrtá choť: Võ Thị Dung, dcera vysoce postaveného úředníka Võ Liêma, vstoupila do císařského paláce v roce 1919 a byla povýšena do čtvrté hodnosti Du Tần. Pátá choť: Nguyễn Đình Thị Bạch Liên, vnučka vysoce postaveného úředníka Nguyễn Đình Hoè, byla povýšena do páté hodnosti Điềm Tần v roce 1922.

Kniha Khai Dinh Chinh Yeu, vydaná v roce 1917, když byl král ještě naživu, zmiňuje další dvě ženy: Tran Dang Thi Thong, která byla povýšena na sedmou hodnost urozené dámy, a Ngo Thi Trang, která byla povýšena na devátou hodnost talentované dámy.

Dřevotisk Surangama sútry z Dieu De Pagoda, vyřezaný v roce 1922 (komentář k Surangama sútře z Dieu De Pagoda), který dosud nebyl vytištěn a je v současné době uložen v archivu buddhistické akademie v Hue, byl doplněn o další čtyři ženy: konkubínu Tran Thi Khue, palácovou paní Nguyen Thi Vinh, paní Truong a talentovanou paní Mai.

V roce 1968 navštívil pan Vuong Hong Sen Hue a shromáždil několik veršů, které kolovaly v paláci, a které uváděly jména a „charakteristiky“ deseti králových manželek. Při jejich porovnání s oficiální historií dynastie Nguyen a dřevotisky Surangama Sutra v Dieu De Pagoda jsme si uvědomili, že tato báseň obsahuje další konkubínu jménem Bieu neboli Tao.

Podle vzpomínek bývalého císaře Bảo Đạiho bylo za vlády císaře Khải Địnha v císařském harému 12 choti. Ve svých pamětech „Drak z Annamu“ bývalý císař Bảo Đại vypráví, že v roce 1922, když jeho otec opustil palác, aby odcestoval do Francie na marseillskou výstavu a „studoval, aby se stal králem“, se 12 choti rozdělených do dvou řad v Zakázaném městě poklonilo, aby ho vyprovodilo.

Bývalý císař napsal: „Po příjezdu do paláce Kien Trung jsem se uklonil svému otci, císaři, a nikdo nepromluvil ani slovo. My dva jsme vyšli do pravé chodby a byli jsme doprovázeni do paláce Can Thanh, kde se konal malý rozlučkový obřad. Podél růžových zdí klečelo v očekávání dvanáct císařových konkubín podle svého postavení. Nikdo se neodvážil vzhlédnout.“

Mezi těmito ženami byla i moje matka, konkubína, která tiše ronila slzy. S otcem jsme odcházeli nonšalantně, jako bychom k nim byli lhostejní...

Královský palác byl jako chrám.

O impotenci krále Khai Dinha a jeho „barevném“ životě bylo napsáno mnoho příběhů a knih. Král však zastával všech devět řad císařského harému v Zakázaném městě.

Praxe přivádění žen do císařského harému nebyla pouze na popud krále nebo císařovny vdovy, ale zahrnovala také vysoce postavené úředníky, kteří nabízeli své dcery paláci ve snaze o slávu, bohatství a moc.

Mnoho úředníků se dopouštělo „dvojího jednání“: spoléhali se na vliv dvou císařoven vdov. Král, nechtěl odmítnout a riskovat, že se nelíbí své matce a vysokým úředníkům, souhlasil s jmenováním v závislosti na hodnosti úředníků a ženám uděloval tituly podle postavení jejich otců u dvora.

Úředníci nabízeli paláci své dcery v tak velkém počtu, že císař Khai Dinh jednou řekl: „Můj vnitřní palác je jako chrám; každý, kdo se chce stát mnichem, může dovnitř vejít!“

Platy žen byly také velmi nízké, sotva za cokoli stály. Poznámka, kterou konkubína čtvrtého řádu Vo Thi Dung pronesla svým přátelům a kterou přímo slyšel a zaznamenal pan Vuong Hong Sen, zněla: „Vdát se za krále a dostat hedvábný župan je stále horší než chudá dívka na jihu, která se vdá za syna statkáře.“

Dámy z císařského paláce byly každý den pověřeny péčí o císaře v paláci Kien Trung, císařově hlavním sídle. Dámy třetího řádu mohly vzdát úctu: obvykle se před odpočinkem zeptaly na císařovo zdraví.

Šestým úředníkům v žebříčku byla často věnována zvláštní pozornost: museli být přítomni, když císařská kuchyně podávala jídla, aby aranžovali nádobí a stáli při jídle. To byla také příležitost dobře se podívat do tváře „jediného muže v království“.

Paní Nguyen Phuoc Tuy Ha se jednou zeptala své babičky, bývalé konkubíny čtvrtého řádu Vo Thi Dung (známé také jako Tan Du): „Babičko, je v paláci veselo?“

- „Byla to zábava, sestry si spolu hrály celý den, někdy skákaly přes švihadlo, někdy skákaly skákadlem, někdy s klacíky, všechny možné hry. Když se smály a dělaly hodně hluku, druhý den ráno, když šly vzdát hold Jeho Veličenstvu (míněnému císaři Khai Dinhovi), slyšely ho, jak se ptá: ‚Co jste si včera, dámy, hrály, že vás to tak potěšilo?‘“

Za městskými hradbami žily pohromadě krásné mladé ženy, které nacházely radost ve svém talentu. Ty, které se vyznaly v malování, malovaly, ty, které hrály na hudbu, denně hrály na své nástroje a další vyšívaly a šily... Tyto mimořádně talentované ženy neměly příležitost šířit svou krásu široko daleko.“

Král Khai Dinh neměl rád ženy a vyhýbal se jim, přestože měl 12 manželek - archivní fotografie.

Zavolej ji do paláce, aby... navlékla korálky.

„Jeho Veličenstvo nerad trhá květiny“ – tak chytře paní Tan Diem Nguyen Dinh Thi Bach Lien reagovala za svého života v mnoha novinách na otázky týkající se manželského života svého manžela. Paní Nguyen Huu Bich Tien, neteř císařovny vdovy Thanh Cung, často navštěvovala císařský palác, a proto znala mnoho detailů o vnitřním nádvoří za vlády Khai Dinha.

Během svého života vyprávěla kulturnímu badateli Tran Dinh Sonovi, že počátkem roku 1922 se císařský harém v Zakázaném městě náhle ocitl v chaosu kvůli císařově zjevné „potřebě intimity“. Jedné noci si císař povolal vznešenou manželku Ngo Thi Trang do paláce Kien Trung (kde císař sídlil). Následujícího rána, když se vznešená manželka Trang vrátila do svých komnat, shromáždilo se kolem ní několik dalších dvorních dam a vyptávalo se na „intimní setkání“ z předchozí noci. Vznešená manželka Trang se jen usmála a nic neřekla.

Druhou noc král znovu pozval Quy Tranga do svého paláce na noc. Když se Quy Trang vrátil brzy následujícího rána, vypadal vyhuble a palácové dámy čekaly venku, aby se ho mohly vyptávat. Jejich zvědavost rostla, jak dále spekulovali, když se Quy Trang jen nenápadně usmál s náznakem arogance a povýšeného výrazu...

Třetí noci byla Quy Trang podobným způsobem pozvána do paláce. Není známo, zda se ostatním palácovým dámám podařilo celou noc prospat. Když se Quy Trang brzy ráno vrátila do paláce, vypadala extrémně unaveně, s vyčerpanou a zvadlou tváří.

Než se dámy stihly zeptat, Quy Trang se rozplakala. Ukázalo se, že tři noci, kdy byla pozvána do paláce, nebyly proto, aby se starala o císařovo zdraví, ale spíše proto, aby... navlékala korálky na císařovo roucho, dokud se jí nezamlžily oči, neohnuly záda a nevyčerpaly se jí končetiny.

Císařův oděv v té době měl na mnoha místech uvolněné korálky. Protože věděl, že Quy Trang je zručná v rukou, pozval ji do paláce, aby si je nechal dokonale navléknout, než odjel do Francie na výstavu v Marseille...

„Vnitřní palác má mnoho krásných žen.“

Diem je klidný, An mlčí, Tiep je bezohledný a Hue je divoký.

Du a Diem jsou lstiví a manipulativní.

Quy Trang a Cung Vinh se chovají, jako by se zbláznili, jako by se zbláznili.

Talent a výkon jsou přirozené.

„Tai Tao je blábolící, nesmyslný hlupák, který se snadno směje.“

Vuong Hong Sen - z knihy „Na okraji starých knih“

(Dočasná interpretace: Consort Diễm Phạm Thị Hoài je jemný a ostýchavý, Consort Ân Phi Hồ Thị Chỉ je mlčenlivý, Consort Huệ Phi Hoàng Thị Cúc je agresivní, Consort Du Võ Thị Nni ConsguortĻễỐy Đình Thị Bạch Liên jsou nerozhodné, Noble Lady Ngô Thị Trang, Palace Lady Nguyễn Thị Vịnh a dvě Talentované dámy jménem Biểu a Táo).

----------------

Než se princ Bửu Đảo stal králem, byl závislý na hazardních hrách, hromadil obrovské dluhy a promrhal peníze rodiny své manželky na nekonečné hazardní hry. Jeho první manželka to už nemohla snášet, rozvedla se s ním a stala se mnichem.

Zdroj: https://tuoitre.vn/bi-an-my-nhan-noi-cung-vua-khai-dinh-ky-1-noi-cung-co-may-my-mieu-20231124233404199.htm