Autor a jeho tcháni
Vedle mě seděl pan Dat, vietnamský emigrant původem z Phan Thietu, který žije v Dánsku již přes 30 let. Byl otevřený, veselý a hodně vyprávěl o stabilním životě své rodiny v chladné zemi.
Setkání s krajanem na nebesích.
Přibližně ve 4 hodiny ráno dubajského času (7 hodin ráno vietnamského času) letadlo přistálo na mezinárodním letišti v Dubaji. Prostor byl prostorný a čistý; personál oblečený v tradičním arabském oblečení poskytoval pozorné služby.
Zatímco jsem tři hodiny čekal na svůj navazující let, využil jsem příležitosti k prozkoumání tohoto letiště světového formátu. Cesta mezi terminály vyžadovala různé dopravní prostředky: tramvaje, vlaky, invalidní vozíky…
Let z Ho Či Minova Města do Dubaje trvá téměř 6 hodin. Podle mapy letadlo křižuje několik kontinentů: Asii, Afriku, Indický oceán a poté Blízký východ – některá z míst, která jsem už navštívil, s výjimkou Indie.
Vrací se mi vzpomínky z roku 2011: týdenní studijní cesta do Jihoafrické republiky – z Johannesburgu k Mysu Dobré naděje. Tam jsem se setkal s paní Do Lien (Madam Lien), která byla tehdy předsedkyní pojišťovací skupiny AAA a honorární konzulkou Jihoafrické republiky v Ho Či Minově Městě.
Později, když jsem se připojila k Hočiminově městské asociaci na podporu rodin mučedníků (2020–2025), se rodina paní Lien aktivně zapojila a přispěla desítkami miliard dongů na aktivity asociace; jen během pandemie Covid-19 poskytli miliardy dongů na podporu rodinám pojištěnců.
V letadle jsem potkal další vietnamskou letušku. Byla to Thao z provincie Thai Binh . Když Thao uslyšela můj hlas, poznala mě jako krajana a laskavě mi ukázala, jak používat ovládací panel. „Až nás budete potřebovat, stiskněte toto tlačítko. Hned tam budeme.“ Když jsem nás potřeboval, stiskl jsem tlačítko. Brzy jsem na stole stál horký šálek kávy. V nadmořské výšce tisíců metrů mě toto setkání s dalším Vietnamcem zahřálo u srdce.
Norská kulturní rodina
Vila s výrazným severským stylem stojí na kopci. Počasí v Oslu, hlavním městě Norska, dnes ráno nebylo příliš chladné, kolem 2 °C. Před pár dny bylo -6-7 °C a sníh ještě úplně neroztál.
Naši hostitelé – naši tcháni – jsou kultivovaný pár. Je jim přes 80 let a mají za sebou živou a zkušenou minulost. Vzhledem k tomu, že více než 10 let žili a pracovali v Číně a mnoho let v rozvinutých zemích, jako je Francie, Spojené státy a Japonsko, disponují širokým a prozíravým rozhledem.
Moje tchyně se podělila: „Když jsme šli do důchodu, vybrali jsme si jako konečnou destinaci naše rodné město. Jejich vila je jako mini muzeum, které uchovává jejich památky. Většina jejich sbírky pochází z Číny.“
Kostýmy různých čínských císařů a starožitné artefakty pár velmi profesionálně aranžoval. Moje tchyně, která věděla, že mě také baví učit se o historii a starožitnostech, se u mě několikrát zastavila, aby mi vyprávěla o „historii každého artefaktu“ a o namáhavé cestě, kterou jsem s sebou přivezla z různých zemí světa.
Když jste v Norsku, musíte jíst lososa. Moji tchánové nás pozvali, abychom ochutnali tento specialitní pokrm, který připravil můj tchán sám. Moje tchyně říkala, že můj manžel si s vařením málokdy dělá starosti, ale kdykoli máme důležité hosty, jde osobně do kuchyně.
Můj tchán je muž málomluvný, ale když se mluvilo o lososech, zmínil se, že jeho dědeček byl výzkumníkem a ochráncem přírody lososů. Byl autorem slavné knihy o výzkumu lososů a silným zastáncem ochrany lososů.
Ukázal video svého nejmladšího syna (našeho zetě), kterému bylo 10 let a který byl vybrán jako moderátor celostátní televize. Dodal, že i další členové rodiny pracují jako novináři a sochaři…
Vřelé a útulné rodinné setkání prodchnuté norskými tradicemi. Z vily na kopci, s lesy rozprostírajícími se přede mnou jako Santa Claus v sněhové čepici, jsem si v duchu uvědomoval, že navzdory rozdílům v jazyce, zvycích, vkusu a kuchyni mají lidé stále společného jmenovatele: lidské spojení, podstatu své národní kultury a integraci.
Všechno nejlepší k narozeninám v zemi sněhu.
V první řadě je třeba říci, že oslavy narozenin jsou si podobné všude na světě. V rozvinutých zemích se kultura oslav narozenin formovala a rozšířila dříve. Zatímco Západ se zaměřuje na oslavy narozenin, Východ klade větší důraz na připomínání předků.
Ať už se jedná o výročí nebo narozeniny, všechny sdílejí společný cíl: ocenit a uctít „hlavní postavu“, vytvořit příležitosti pro setkávání členů rodiny a ukázat krásné stránky rodinné a komunitní kultury.
Nedávno jsem měla možnost zúčastnit se oslavy narozenin v Oslu, hlavním městě Norska, severské země, kde po celý rok leží sníh. Byly to druhé narozeniny mé vnučky My Tam (jejíž norské jméno je Kornelia).
Byla krásná sobota, se zlatavým sluncem a teplotou kolem 2 °C. Zúčastnilo se asi 20 hostů, většinou příbuzných z otcovy strany My Tam. Moje dcera a její manžel pro ni uspořádali jednoduchou, ale útulnou narozeninovou oslavu.
„Tati, pojďme tě pohostit vietnamským jídlem,“ řekla dcera.
Moje dcera si z vietnamské restaurace objednala tři jídla: krevetové karbanátky, pečené kuře podávané s instantními nudlemi a salát s vzácným hovězím masem. Kuřecí křidélka si připravila sama. Obývací pokoj rodiny o rozloze přes 40 metrů čtverečních byl jasně vyzdoben balónky a girlandami zářivých barev.
Protože se jednalo o bufet, stoly s jídlem a pitím byly uspořádány velmi úhledně a logicky: jedna část byla určena pro jídlo a druhá pro nápoje, včetně lihovin, vína, piva, nealkoholických nápojů a balené vody.
Včas začali přicházet rodinní příslušníci a příbuzní. Protože bylo období sněhu, všichni měli na sobě silné teplé kabáty a vypadali dost neohrabaně. Každý přinesl dárky pro My Tam nebo její rodiče. Já jsem si z Vietnamu jako dárek přivezl 1,5litrovou láhev ženšenového vína Ngoc Linh.
Večírek začal několika krátkými, srdečnými úvodními slovy hostitele. Moje dcera mi pomohla přeložit projev, v němž jsem vyjádřil své pocity z akce. Poté jsem osobně nalil a všem nabídl ženšenové víno Ngoc Linh. Všichni, kdo ho pili, si víno chválili jako bohaté, teplé a plné energie, obzvláště vhodné pro chladné počasí severoevropské zimy.
Malá My Tam, které právě byly dva roky, jako by cítila, že je „hlavní postavou“. Přistoupila ke každému, objala ho a políbila, čímž všechny rozesmála radostí.
Blízký přítel Martina z dětství – můj zeť – byl přítomen i se svou ženou. Mladý pár, krásný jako filmové hvězdy, se mnou mnohokrát popíjel ženšenové víno Ngoc Linh. Vyjádřili mi zvláštní náklonnost k Vietnamu a jeho lidem – krásné zemi s bohatým potenciálem, jejíž lidé jsou vždy odolní, vědí, jak překonat svá vlastní omezení, a jsou neuvěřitelně přátelští.
Přijďte za radostí Afriky
Když venku začalo hustě sněžit, většina hostů už odešla. Moje dcera si otevřela videoklip, který právě dostala ze Zambie (Afrika), a v něm psala, že právě v tuto chvíli se v tamní škole koná oslava narozenin mé vnučky My Tam (Kornelia).
Ze zvědavosti jsem se vyptával a konečně jsem pochopil ten příběh. Škola s názvem TOSF se nachází v Zambii a byla založena a finančně podporována především kamarádkou mé dcery ze Singapuru. Moje dcera je také členkou podpůrného týmu. Škola v současné době pečuje a vzdělává asi 500 chudých, znevýhodněných a osiřelých dětí. Každý rok mají tyto děti možnost jíst maso a ryby pouze 2–3krát.
Každé Korneliiny narozeniny její rodiče místo dárků pro sebe spustí fundraisingovou kampaň a všechny peníze věnují na uspořádání vánočního večírku s kuřetem pro děti v Zambii.
Na tu oslavu byly pozvány i babičky, které vychovávaly sirotky. Děti společně zazpívaly „Happy Birthday“ a poslaly Kornelii svá nejlepší přání z místa na druhém konci světa.
Loňská oslava narozenin vynesla 2 000 dolarů. Z této částky bylo 400 dolarů použito na uspořádání vánočního večírku a zbytek na opravu školy a instalaci solárního systému.
Opravdu smysluplná práce
Celá moje rodina sdílí tuto společnou vizi: s kolegy se věnujeme uctívání padlých vojáků; moje žena věnuje své úsilí postiženým a sirotkům; a mé dvě dcery neúnavně spojují a podporují ty méně šťastné, bez ohledu na hranice – každá svým vlastním způsobem a přispívají svou malou částí komunitě.
Možná právě v tom spočívá nejhlubší krása kultury oslav narozenin – nejen osobní radost, ale také šíření lásky. Když na to pomyslím uprostřed zasněžené evropské krajiny, mé srdce se najednou neobyčejně zahřeje…
Prosinec, měsíc nezapomenutelných vzpomínek.
Prosinec se vrací, jako neviditelná nit jemně napínající nejhlubší zákoutí mé paměti. Jsou tu lidé, jsou tu dny, které jako by zmizely v minulosti, a přesto jediný studený vítr rané zimy stačí k tomu, aby je všechny přivedl zpět, neporušené a dojemné.
Mé přesné datum narození není jasné. Vím jen, že v mém rodném listu, vydaném v roce 1960, jsem uveden jako 12. prosince. Ať už náhodou, nebo úmyslně, toto číslo zůstává vágním, ale osudovým milníkem. Pokaždé, když přijde poslední měsíc v roce, mám pocit, jako bych se znovu narodil – ve svých vzpomínkách, ve svých myšlenkách, ve věcech, které jsem nikdy neměl šanci říct.
Uprostřed dětského smíchu jsem najednou zaslechl vzdálené ozvěny minulosti, kde si život a smrt, válka a mír, odloučení a shledání kdysi byly blízké jako dech.
Přesně před 55 lety, v prosinci, jsme my – jednotka 2255 – překročili pohoří Truong Son z Nho Quan do jižního Vietnamu. Tato cesta nebyla vybudována jen z kamenů, skal a bomb, ale také z mládí, z víry a z tichých slibů, které jsme zanechali.
V té době nebyly pohoří Truong Son jen horami a lesy, ale také zkouškou síly vůle, měřítkem lidského charakteru. Byly tam úseky silnic, po kterých jsem cestoval, a zdálo se, že by mi trvalo celý život, než je dosáhnu.
A pak, také v prosinci 1977, jsem oficiálně začal pracovat v novinách Vojenského újezdu 7. První stránky, které jsem psal ve vojenské uniformě, nebyly jen profesí, ale mým dechem, mým způsobem, jak si slovy uchovat čas.
Nesu si s sebou zvuky potoků Trường Sơn, pochodující kroky, tváře svých druhů… vnáším je do každého řádku textu, každé básně, každé krátké zprávy uprostřed shonu práce a vzpomínek. Pro spisovatele, který se stejně jako já vynořil z války, to není jen čest, ale i dluh vděčnosti.
Letos v prosinci nejsem v Truong Son, ani v jihozápadní oblasti – místě, kde se kdysi odehrálo mé mládí – ale žiji ve vzdálené zemi v severní Evropě, kde oblohu pokrýval sníh po celý rok. Chlad zde není jako chlad hor a lesů minulých let, ale někdy, v dlouhé, tiché noci, stále jasně slyším šustění lesa, zvuk potoka, vítr a dokonce i kroky mých druhů, které se ozývají někde v mých vzpomínkách.
A vím, že se jednoho dne setkám s těmi vojáky z minulých let – muži z Regimentu 2255 – ve své vlasti. Kde píseň „The Trường Sơn Walking Stick“ stále tiše rezonuje, trvá jako čas, jako lidská náklonnost, jako melodie, která nikdy nevybledne.
V tomto věku už nepočítám čas v letech a měsících, ale v setkáních, podáních rukou a pohledech, které se stále poznávají uprostřed prachu života. Chápu, že nežiji jen pro sebe, ale i pro ty, kteří zahynuli v pohoří Truong Son, pro ty, kteří byli ve dvaceti letech a nedožili se konce svého života.
Pokud něco zanechám potomkům, doufám, že to nebudou vítězství ani medaile, ale vzpomínka na odvahu, věrnost a neochvějnou víru i v těch nejtěžších dnech. A jak se prosinec chýlí ke konci, ať už budu v tomto obrovském světě kdekoli, vím, že mé srdce se obrátí jedním směrem – k mé vlasti, mým kamarádům a cestě Trường Sơn z oněch let – kde leží část mého života.
Oslo, konec zimy 2025
Eseje od TRAN THE TUYEN
Eseje od TRAN THE TUYEN
Zdroj: https://www.sggp.org.vn/tu-truong-son-den-bac-au-post838017.html
Komentář (0)