Ohledně názvu místa Ninh Chu

* Při cestování po Ninh Thuan jsem si všiml/a, že pláž ve městě Khanh Hai se někdy píše jako Ninh Chu (s otazníkem) a někdy jako Ninh Chu (s vlnovkou). Mohl/a byste mi prosím říct, jaký pravopis je správný? Jaké jsou zvláštní rysy této turistické pláže? (Nguyen Van Hoang, Thanh Khe, Da Nang).

Jeden příklad nesprávně napsaného místního názvu: Ninh Chử, město Khánh Hải, provincie Ninh Thuận . Foto: VTL

- V současné době mnoho dokumentů, fór a webových stránek označuje slavnou turistickou pláž provincie Ninh Thuan jako Ninh Chu (s vlnovkou). Toto označení je však nepřesné, protože kombinuje slovo čínského původu [Ninh (寧): bezpečný, mírumilovný] s čistě vietnamským slovem [Chữ: systém symbolů využívajících čáry k reprezentaci mluveného jazyka]. Na tuto chybu upozornilo několik dokumentů, například článek „Podrobné vysvětlení pláže Ninh Chu“ publikovaný na scr.vn (Sdílení 1001 hloubkových technologických tipů).

Toto místo se proto původně v čínských znacích jmenovalo Ninh Chử (s otazníkem), protože se jednalo o krásný záliv s klidnými a mírumilovnými vlnami. V čínských znacích Ninh znamená mír a harmonii; Chử [渚] (s otazníkem) znamená nábřeží nebo břeh. V jazyce Ninh Thuan existuje také několik dalších místních názvů, jako například La Chử, Hải Chử a Minh Chử, které byly zaznamenány v pozemkovém registru dynastie Nguyen v roce 1836.

Později, pravděpodobně kvůli tomu, že jihovietnamská výslovnost nerozlišovala mezi stoupajícím a klesajícím tónem, se toto místní jméno psalo jako Ninh Chữ (s vlnovkou), což se běžně používalo v dokumentech a informacích na sociálních sítích. Proto byly po dlouhou dobu akceptovány oba způsoby hláskování, „Ninh Chữ“ i „Ninh Chử“. V posledních letech, kdy se však v Ninh Thuận silně rozvíjí cestovní ruch, se však úřady zaměřily na toto místní jméno a navrhly jej zaznamenat podle jeho původního významu, Ninh Chử, aby zdůraznily klid a bezpečnost turistických pláží Ninh Thuận.

Pláž Ninh Chu se nachází ve vesnici Ninh Chu, město Khanh Hai, provincie Ninh Thuan; přibližně 50 km východně od centra města Phan Rang a asi 350 km od Ho Či Minova Města, takže je velmi pohodlné se na ni dostat. Noviny Binh Thuan ve svém článku „Málo známá fakta o pláži Ninh Chu: Zahraniční turisty ‚milují tisíce‘“ citovaly informace od Marka Gwythera, amerického cestovatelského blogera, sdílené na citypassguide.com (který poskytuje informace o cestovním ruchu, jídle a kultuře velkých měst ve Vietnamu a jihovýchodní Asii): „Zátoka Ninh Chu, nádherná 10 km dlouhá zátoka ve tvaru půlměsíce, je považována za jednu z 9 nejkrásnějších pláží ve Vietnamu. Po většinu roku je moře bezpečné ke koupání. Východ slunce je neuvěřitelně velkolepý a je fascinující sledovat místní obyvatele, jak se věnují svým ranním aktivitám.“

Protože byla pro cestovní ruch otevřena teprve nedávno, zůstává tato pláž poměrně nedotčená a klidná. To jsou faktory, které lákají návštěvníky. Na první pohled je okouzlí její nedotčená, romantická krása s modrým mořem, bílým pískem a zlatavým sluncem. Klidná atmosféra umožňuje návštěvníkům dočasně uniknout shonu moderního života.

Turisté zde často tráví čas plaváním a účastí na aktivitách, jako je plážový volejbal, sepak takraw, surfování, rybaření a šnorchlování. Kromě toho turisté často spojují svou návštěvu s poznáváním okolních atrakcí, jako jsou hory Da Chong, Tan An a Ca Du, které se vyznačují mnoha bizarními skalními útvary a náročnými, strmými svahy, které mohou návštěvníci objevovat.

DNCT

Zdrojový odkaz: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/ve-dia-danh-ninh-chu-3945608/