Návrat do mého rodného města na Tet (lunární Nový rok)

Během letošních svátků lunárního Nového roku jsem se vrátil do svého rodného města, abych zapálil vonné tyčinky za své rodiče. Je zvláštní, že i po desetiletích mimo domov si stále hluboce přáli být pohřbeni ve svém rodném městě. A nyní, po tolika letech, se jejich dětem a vnoučatům konečně podařilo toto přání splnit.

Byl jsem přenesen zpět do atmosféry Tet mého starého rodného města. Noc byla stále naplněna vůní květů pomela, myrty a dalších květin... jemných a čistých, éterických, které mi v srdci dovolily objevit zvláštní, ale zároveň známý pocit. Na zahradě tiše šeptalo šustění banánových listů o sebe a připomínalo mi malé, ale neuvěřitelně významné věci, někdy zalátané nebo zapomenuté, přesto mě každé setkání hluboce dojalo.

Příběhy vyprávěné uprostřed voňavých květů hluboké noci jsou vždy příběhy o milovaných, o našich předcích z minulosti. Přestože život byl velmi těžký a všichni byli chudí, byli tak laskaví, starostliví a milující, dokonce ochotní obětovat a dělit se o své jídlo a oblečení. Až do té míry, že si se sourozenci vždycky myslíme, že naše generace se k sobě nikdy nedokáže chovat tak dobře jako generace předchozí. Jedna věc, která mě opravdu znepokojuje, je, že jak se život stává prosperujícím, lidé mají tendenci se od sebe vzdalovat, stávají se závistivějšími a vypočítavějšími, a to i mezi příbuznými...

Venkovská silnice - Foto: Giac Ngo Online

Pro mnoho lidí, kteří žijí daleko od domova a nemohou se vrátit, je Tet (lunární Nový rok) vždy časem hlubokého smutku a touhy po vlasti. Tet zůstává příležitostí nejen pro rodinu, ale i pro příbuzné k setkání a návštěvě, k radostnému shledání.

Opravdu mě dojalo, když jsem na náhrobcích mých rodičů uviděla dvě vázy s čerstvými měsíčky lékařskými a předtím květiny, ovoce a krabici s koláči, které u náhrobků zůstaly na konci roku, v prvních dnech nového roku; ani moji příbuzní doma nevěděli, komu to patří, když pro mě udělal tak tichou, ale smysluplnou věc. I když jsem to neřekla nahlas, hluboko uvnitř jsem cítila hrdost a přemýšlela jsem, jak moji rodiče žili, že si jejich příbuzní stále váží tak vzácných citů.

Na jaře, když jsem míjel příkopy, kde jsem chtěl zapálit kadidlo, byla tráva bujná a zelená a podél břehů se pomalu pásly krávy. V prvních dnech roku v mém rodném městě lehce mrholilo; jarní déšť mi nestačil promočit ramena, ale počasí bylo tak chladné, že jsem si musel vzít dvě teplé bundy.

Na otevřených, větrem ošlehaných polích se zima zesílila a najednou jsem narazil na několik dětí, které pasly dobytek v tenkém oblečení, namačkané k sobě na cestě; některé se opíraly o zeď hrobky, aby unikly zimě. Zaplavila mě vlna smutku a náhle se mi vynořily obrazy z doby před desítkami let.

Život nás často zvyká dívat se dopředu, ale tento obraz mi nenápadně připomíná, že se někdy musíme dívat dolů. Po celá desetiletí se během Tetu (lunárního Nového roku) stále objevují srdcervoucí obrazy dětí pasoucích dobytek a třesoucích se zimou.

Najednou jsem si vzpomněl na básně básníka Trieu Phonga, který strávil dětství pasením dobytka v Ru Tramu na severním břehu řeky Thach Han. Už mezi námi není, ale zanechal po sobě básně o své vlasti, které jsou dostatečně silné, aby v nich vyvolaly hlubokou lásku k jeho rodičům a jeho rodnému městu z minulosti:

„...Pastaček krav následoval svou matku mnoha namáhavými cestami / Otče, divíš se? / Pasáček krav umí psát básně / ... Kdyby dětství nezahrnovalo pasení krav / Jak by člověk mohl vylézt na svah Con Kho do lesa Tram? / Jak by člověk mohl vědět, jak sbírat dříví ovinuté zelenými popínavými rostlinami? / A jak by člověk mohl vidět fialovou barvu ukrytou v trnitých keřích a houštích...?“

Dětství každého člověka jako pasáka krav je úzce spjato s určitým místem, jiným druhem lásky a strádání, zejména s konkrétní květinou nebo stromem, který je pro jejich vesnici endemický, což je fakt, který básník Trieu Phong zažil na vlastní oči během svých chudých dětských let pasení dobytka. A z tohoto místa, v tomto kontextu, se poezie vznesla, vznášela se s vírou a láskou k životu: „...Zpívám s květinami po celou dobu svého hledání / Ó, večerní květe / Zůstaň zelený jako láska, která byla ztracena...“. Poslední dva řádky jsou smutné, ale vůbec ne truchlivé; jejich čtení evokuje hluboký pocit melancholie.

Ty básně mi byly uklidňující útěchou uprostřed mých znepokojivých myšlenek a úvah.

Ranní čaj byl stejný, vedle květů meruňky, zlatavý odstín času, přesto nikdy nevadnoucí, čistý a jasný jako bezstarostné listy a květy, nabízející lidstvu jen své upřímné city. Venku se ozývaly zvuky lidí, kteří se navzájem zdravili a přáli si šťastný nový rok, a naplňovaly mě radostí. Moc mi chybí Tet mého rodného města. Je mi líto těch, kteří se na své cestě za obživou nikdy nevrátili, aby oslavili Tet ve své staré vesnici.

Ho Si Binh

Zdroj