Jdi domů na Tet

Během letošního Tetu jsem se vrátil do svého rodného města, abych za své rodiče pálil vonné tyčinky. Je zvláštní, že i po desetiletích mimo domov, ještě před jejich smrtí, stále toužili být pohřbeni ve svém rodném městě. Přesto se jejich dětem a vnoučatům po mnoha letech konečně podařilo toto přání splnit.

Mohl jsem znovu prožít atmosféru Tetu mého starého rodného města. Noc byla stále naplněna vůní květů grapefruitu, ostružin a dalších květin... jemných a čistých, které mi matně dovolovaly objevit v srdci zvláštní, a přesto známý pocit. Na dvorku šustivý zvuk banánových listů, které se o sebe třou a tiše šeptají, jako by mi připomínaly velmi malé, ale nesmírně důležité věci, i když někdy zalátané a zapomenuté, ale pokaždé, když se s nimi setkám, nemůžu si pomoct a jsem dojatý.

Příběhy mezi vůní květin v hluboké noci jsou vždy příběhy příbuzných, našich předků v minulosti, ačkoli život byl velmi strádající, všichni byli chudí, ale proč byli tak laskaví, starostliví a milující, dokonce ochotní obětovat jídlo a oblečení. Až do té míry, že si neustále myslíme, že naše generace se k sobě navzájem nedokáže chovat tak dobře jako generace předchozí. Jedna věc mě opravdu mate, když se život stává čím dál prosperujícím, lidé se často snadno oddělují, mají mnoho žárlivosti a kalkulací zisků a ztrát i mezi příbuznými...

Jdi domů na Tet

Venkovská silnice - Foto: Giac Ngo Online

Tet je pro mnoho lidí, kteří jsou daleko od domova a nemohou se vrátit domů, vždy hlubokým smutkem za jejich vlast. Tet je stále příležitostí nejen pro rodinu, ale i pro příbuzné, setkání a návštěva je také šťastným shledáním.

Byla jsem opravdu dojatá, když jsem na náhrobcích svých rodičů uviděla dvě vázy s čerstvými květinami dlouhověkosti a předtím na náhrobcích na konci roku bylo ovoce a krabice s koláči, které tam zůstaly z prvních dnů roku; ani bratři na venkově nevěděli, komu to patří, když pro mě udělal tak tichou, ale významnou věc. Neřekla jsem to nahlas, ale hluboko uvnitř jsem cítila hrdost na to, jak žili moji rodiče, když ještě žili, že příbuzní si k nim stále uchovávají takové vzácné city.

Cestou pálit kadidlo, míjím jarní příkopy, tráva je zase zelená, krávy se pomalu pasou na příkopech. První dny roku na venkově, mrholení přetrvává, jarní déšť nestačí namočit lidem ramena, ale počasí je taková zima, že si musím obléknout dvoje teplé oblečení.

Na prázdných, větrných polích se zima ještě znásobila. Najednou jsem uviděl děti, jak pasou krávy v tenkých šatech, sedí třáslými chvěním na cestě. Některé z nich se opíraly o zeď hrobu, aby unikly zimě. Nemohl jsem si pomoct a cítil jsem smutek, náhle se mi probudily obrazy z doby před desítkami let.

V životě si často zvykneme dívat se nahoru, ten obraz mi tiše připomíná, že jsou chvíle, kdy se potřebuji dívat dolů. Po celá desetiletí, o svátku Tet, děti pasou krávy třesoucí se zimou, plné soucitu.

Najednou jsem si vzpomněl na verše básníka Trieu Phonga, který strávil dětství pást krávy v Ru Tram na severním břehu řeky Thach Han. Už tu není, ale zanechal po sobě básně o své vlasti, které dokáží probudit hlubokou lásku k jeho rodičům a vlasti:

„... Pasáček krav následoval svou matku mnoha těžkými cestami / Byl táta překvapen / Pasáček krav mohl psát básně / ... Kdyby v dětství nepásal krávy / Jak by byl přešel svah Con Kho do lesa Tram / Jak by věděl, jak sbírat dřevo sim svázané tmavě zelenými večerními vidlemi / A jak by byl viděl fialovou barvu skrytou v trnitých keřích...“.

Dětství každého člověka strávené pasením krav je také úzce spjato s určitým místem, jinou láskou a útrapami, zejména s květinou, stromem endemickým pro venkov, jehož je básník Trieu Phong svědkem svého chudého dětství s pasením krav. A z tohoto místa, v této situaci, poezie vzlétla, vzlétla s vírou v život: „...Zpívám s květinami po celou dobu hledání / Ó odpolední květiny / Zůstaňte zelení jako zmeškaná láska...“. Závěrečné dva řádky jsou smutné, ale vůbec ne tragické, jejich čtení vyvolává pocit nesmírného smutku.

Tyto verše jsou pro mě vřelou útěchou uprostřed mých myšlenek a soucitu.

Totéž platí pro šálek čaje ráno, vedle rozkvetlého meruňkového stromu, žluť času, ale ne vybledlá, ale čistá jako listy, květiny a tráva, bez starostí, jen schopná dát lidem své city. Zvuk lidí, kteří se navzájem zdraví a přejí si šťastný nový rok za branou, se opakuje a i já se cítím šťastná. Moc mi chybí Tet v mém rodném městě. Chybí mi ti, kteří se toulají po cizích zemích a nikdy se nevrátili, aby oslavili Tet ve své staré vesnici.

Ho Si Binh

Zdroj