První krok vietnamského pokladu přes oceán

Někdy, když v tisku slyším žhavé zprávy o aukcích vietnamských starožitností ve Francii, Německu nebo USA, znervózním.

Plakát představující dokumenty a publikace ECPAD o válce

Ukazuje se, že na zahraničních trzích se pohybuje mnoho uměleckých děl a také cenných historických dokumentů našich předků. Jsou zde zlaté pečeti, zlaté mísy, zlaté meče, nefritové poháry, nefritové sochy, bronzové sochy, hedvábné obrazy, keramika, starobylé knihy, vzácné kostýmy... Jakkoli jsou neocenitelné, poklad vietnamských starožitností v zahraničí se neomezuje pouze na nefrit a zlato. V mnoha zemích blízkého i vzdáleného existuje také mnoho archivních center, knihoven a muzeí, které uchovávají obrovské množství dokumentů, knih, novin, grafiky, obrázků, filmů a mnoha dalších vzácných dokumentů a artefaktů, které označují historická a společenská období Vietnamu. Na začátku jara zvu vás, kteří máte rádi vietnamskou historii, abyste se ke mně připojili při "prozkoumávání" těchto jedinečných pokladů...

Australské válečné lodě zakotvily v Saigonu v roce 1913 (Státní knihovna Viktorie, Austrálie)

Tři vrcholy Fansipanu v Paříži

Město světel Francie je plné fascinujících krajin, nicméně pokud milujete vietnamskou historii, nemůžete ignorovat vietnamské a indočínské archivy, které jsou zde uchovávány. V první řadě je to Francouzská národní knihovna (BNF), která se nachází ve dvou obrovských budovách navržených jako dvě velké knihy otevřené na břehu řeky Seiny. V roce 2017 jsem v BNF poprvé na vlastní oči viděl a dotkl se urbanistických map moderního Saigonu - před téměř dvěma staletími. Jednalo se o ručně kreslenou skicu centrální ulice z roku 1865, která si stále zachovává původní tahy vypálené tužky na croquis papíře. Další byl velký tisk A0 na současném papíře, zobrazující černobílý dřevoryt 3D perspektivy plánování Saigonu z roku 1880. Ach la la! Vidět a mít možnost prozkoumat a vyfotografovat každý detail původní mapy je skutečně zajímavé, milionkrát emotivnější než virtuální mapa v počítači. V BNF se nachází série ručně kreslených nebo strojově tištěných map Saigonu, Čo Lonu, tří regionů – střední, jižní a severní – a celé Indočíny od konce 19. století do roku 1954. Podle bibliografických údajů BNF a s ní spojené knihovny uchovávají 120 map a 523 fotografií specializovaných na Indočínu. Na začátku 70. let 20. století objevil Dr. Huynh Phan Tong při své disertační práci o historii vietnamské žurnalistiky v BNF přibližně 25 000 knih a více než 1 000 souvisejících novin Indočíny. Nedávno doktorand Cao Vy, který psal svou disertační práci o knihách vydaných v Kočinčíně, objevil v BNF více než 5 000 knih z období 1922–1944. Dr. Nguyen Giang Huong, expert na oceňování v BNF, uvedl, že se odhaduje, že existují desítky tisíc dokumentů typu „všechno“ o Vietnamu a Indočíně. Řekla mi: to je neúplná statistika, protože BNF stále má mnoho dokumentů, které nebyly analyzovány a zpracovány. Vskutku, hora dokumentů Fansipan přímo uprostřed nádherné Paříže čekala a čeká na milovníky vietnamské historie, aby ji dobýli a prozkoumali . Paříž má také další skvělé knihovny, které jsou častým cílem domácích i zahraničních vietnamských badatelů. V roce 2018 mě Dr. Olivier Tessier, ředitel kanceláře Dálného východu (EFEO) v Ho Či Minově Městě, seznámil se školní knihovnou poblíž stanice metra Trocadero. Jako student jsem slyšel své učitele mluvit o EFEO jako o legendárním hradě – místě setkávání mnoha francouzských a vietnamských badatelů s vynikajícími výzkumnými pracemi o Indočíně od začátku 20. století do současnosti. Nyní, když vstupuji do „hradu“, jsem svědkem tisíců knih, novin a dokumentů o Indočíně a Asii před rokem 1975 i po něm, velmi dobře zachovaných. Mezi nimi jsem našel několik vietnamských jazykových příruček sestavených Petrusem Truong Vinh Kyem v 80. letech 19. století, dokumenty o historii Dinh Thuong Tho z roku 1864 – v době, kdy se diskutovalo o tom, zda tuto historickou budovu (59-61 Ly Tu Trong, 1. obvod, Ho Či Minovo Město) zbourat, či nikoli. Na podzim roku 2022, když jsem navštívil Paříž, mi moji vietnamští přátelé ukázali novou horu, knihovnu Pařížské misijní společnosti (MEP). Protože jsem o ní už dlouho slyšel, vstoupil jsem dovnitř a obdivoval další Fansipan s více než 15 000 knihami, 200 časopisy a 800 obrazy týkajícími se mnoha východoasijských zemí. Z toho se ve Vietnamu nachází více než 1 000 děl v jazyce Han Nom a vietnamštině. Překvapivě jsem mohl vidět originální ručně psaný slovník Anamitico Latinum od biskupa Pigneaua de Behaine, dokončený kolem roku 1773, který se dochoval v perfektním stavu. Tento dokument je sešit větší než A4, s úhlednými linkami čínského inkoustu, zahrnující čtyři typy písma: latinu, nom, han a vietnamštinu s latinskými tvary – později nazývané národní jazyk. V ruce jsem také držel podobný ručně psaný sešit s annamskými dějinami. Při pohledu na písmo z doby před čtyřmi staletími jsem si nemohl pomoct a myslel jsem na anonymní „staré duše“, které pomáhaly misionářům zaznamenávat vietnamskou kulturu a vytvářet moderní písmo pro budoucí generace.

Mapa Kočinčíny v 70. letech 19. století. Pod levým rohem je logo města Saigon a v pravém rohu je kresba sídla Soai Phu Nam Ky. Mapa je uložena v Singapurském institutu studií jihovýchodní Asie, fotografie pořízená v listopadu 2023.

Překročení oceánu, setkání s „mořem dokumentů“

V posledních letech jsem se mnohokrát vracel do Paříže a měl jsem možnost navštívit Vojenské muzeum Guimet, Cernuschi a Jacques Chirac, což jsou místa, která uchovávají mnoho historických artefaktů a uměleckých děl Vietnamu. Francouzské univerzity jsou také místy s mnoha dokumenty o Vietnamu a jihovýchodní Asii. V knihovně Univerzity architektury v Paříži jsem se seznámil s více než 120 diplomovými pracemi, které zkoumaly plánování a architekturu Saigonu a Hanoje , s množstvím starých i moderních dat. Prohlížel jsem si je s radostí i žárlivostí a tajně doufal, že se tyto práce jednoho dne objeví na internetu. Při návštěvě Centra filmového archivu francouzské armády (ECPAD), které se nachází ve starobylé pevnosti ve stylu Vauban, mě francouzští přátelé provedli velkým fotografickým archivem. Byly tam tisíce starých fotografií stále uložené ve starých papírových spisech, nádherně digitalizovaných v počítači. Prostřednictvím objektivů fotografických důstojníků se domy a každodenní život v Saigonu a Indočíně v letech 1945 až 1955 jeví rozmanitě a živě.

V interním počítači jsem našel několik fotografií velkolepé budovy na adrese 110 Vo Van Tan, 3. okrsek, Ho Či Minovo Město, která bývala sídlem generála francouzského letectva. Architekt Nicolas Viste – osoba zodpovědná za rekonstrukci budovy, nyní nazývané „Jižní vila“ – uvedl, že po mnoha hledáních se dostal do ECPAD a našel originální projektové výkresy budovy z doby před stovkami let. Francouzi kdysi měli řetězec kolonií zahrnující mnoho zemí v Africe, Asii a Latinské Americe. Všechny dokumenty o historii invaze a správy kolonií byly převedeny z námořnictva na Ministerstvo kolonií v Paříži. Tento poklad se nazývá Zámořský archiv (ANOM). Od roku 1986 byla většina dokumentů ANOM převedena do Aix-en-Provence, malé provincie poblíž velkého přístavního města Marseille na jihu Francie. Když jsem loni v září poprvé navštívil ANOM, byl jsem ohromen, když jsem neviděl velkou „horu dokumentů“, ale obrovské „moře dokumentů“. Podle oficiálních údajů má ANOM celkem až 38 km polic s dokumenty, 60 000 map, 150 000 fotografií a asi 120 000 publikací. Když jsem se podíval do skříně a počítače, okamžitě jsem našel informace o stovkách plánovacích map Saigonu a dalších měst Indočíny před rokem 1945. Dr. Nguyen Phuong Ngoc, ředitel Asijského výzkumného centra Univerzity Aix Marseilles, mi ukázal, že ANOM uchovává nespočet osobních záznamů mnoha Vietnamců z 19. a 20. století. Jsou užitečné nejen pro sledování a doplňování historie země, ale také pro každý klan a rodinu. Dokonce i Austrálie, která má s Vietnamem vztahy teprve od moderní doby, má stále mnoho národních a univerzitních knihoven, které obsahují mnoho vietnamských památek z mnoha období. Například fotoarchiv ve Státní knihovně Viktorie v Melbourne uchovává stovky fotografií Saigonu z let 1912 až 1975, včetně snímku australské válečné lodi kotvící v Saigonu v roce 1913. Zde jsem také našel knihu propagující cestovní ruch v oblasti Hue v angličtině z 20. až 30. let 20. století, kterou darovala indočínská vláda. Ve Státní knihovně Jižní Austrálie jsem kromě mnoha knih a novin o naší zemi narazil na námořní mapu vytištěnou v roce 1944 – v době, kdy druhá světová válka ještě neskončila, s jediným názvem saigonského přístavu v řetězci přístavů od Indie po severovýchodní Asii, dnes nazývaném indo-pacifický region. USA mezitím také disponují sérií „archivů“ vietnamských dokumentů, které nejsou o nic méně velkolepé než francouzské. Ve Washingtonu, D.C., v Knihovně Kongresu, jsem opravdu obdivoval sbírku více než 900 map Vietnamu. V knihovně se stále nacházejí neporušené mapy Saigonu, které pořídila americká a britská vojenská rozvědka počátkem roku 1945 a na kterých jsou jasně vyznačeny pozice japonských vojsk a spojeneckých zajateckých táborů. Tyto mapy jsou součástí dokumentů o plánech britské a americké armády na vylodění v Indočíně po znovudobytí Singapuru a Filipín. Poznal jsem také „staré přátele“ z doby před více než 50 lety, což byly sady učebnic pro základní školy z období Vietnamské republiky, zachované jako zcela nové. Knihovna má asi 200 000 titulů knih, novin, publikací všeho druhu o Vietnamu a mnoho filmů. V USA jsem v průběhu let měl možnost číst v knihovně Yaleovy univerzity, Městské knihovně v New Yorku a Městské knihovně ve Filadelfii, ale doufám, že navštívím i Harvardovu knihovnu, knihovnu Yen-Ching a Vietnamské centrum na Texaské univerzitě, abych viděl další vzácné a skvělé „poklady“ týkající se Vietnamu a Asie. I když tam ještě nejsme, můžeme s přáteli, kteří milují vietnamskou historii, navštívit další tři blízké poklady, kterými jsou Národní knihovna, Muzeum asijských civilizací, Institut studií jihovýchodní Asie a Národní umělecká galerie Singapuru. Singapurci nečekaně také shromáždili mnoho cenných dokumentů a artefaktů o Vietnamu.

Sezame, otevři dveře...

Autor Phuc Tien

Prchavý „výlet“, jako je ten výše uvedený, jistě není uspokojivý ani pro vás, ani pro mě. V současné době se výše zmíněné „poklady“ starověkého Vietnamu začaly otevírat na internetu, ale ne všechny dokumenty a artefakty byly online. Navíc vyhledávání a prohlížení přímo bude mnohem přesnější a úplnější. Jet je prozkoumat do zahraničí však bude vyžadovat mnoho času a zdrojů. Bez stipendií, bez financování od státu, univerzit, organizací a jednotlivců mohou studenti a výzkumníci shromáždit pouze část. Zkušenosti z jiných zemí ukazují, že hledání dokumentů a artefaktů odrážejících minulost národa - země - regionu si zaslouží vážnou pozornost. Mělo by se to považovat za komplexní, dlouhodobý vědecký program na národní úrovni, zejména sloužící diplomacii , ekonomice, kultuře a armádě; je to ještě důležitější při prokazování suverenity nad územím a ostrovy, řešení hraničních, etnických a náboženských otázek. A ještě posvátnější je zaplnit mezery, osvětlit temná místa v historii, posílit národní hrdost a formovat politiku mobilizující vnitřní sílu Vietnamu doma i v zahraničí.

Musí se jít podívat na skryté poklady

Kde jsou ty „hory dokumentů“ a „moře dokumentů“ o Vietnamu? Vím, že se nacházejí v archivech, knihovnách a univerzitách v Číně, Japonsku, Anglii, Nizozemsku, Portugalsku a Španělsku – zemích, které mají diplomatické vztahy s celým regionem jihovýchodní Asie od velmi raných dob. Zejména slavnostní vatikánské archivy obsahují také mnoho vzácných dokumentů a artefaktů souvisejících s Vietnamem od 15. století. Kromě využívání zahraničních archivů nesmíme zapomínat ani plýtvat domácími archivy. V současné době je mnoho vietnamských historických dokumentů a artefaktů z mnoha období stále ukryto v archivech, knihovnách, muzeích, na univerzitách a zejména mezi lidmi. Jsou to všechno neocenitelné poklady, které je třeba opatrovat, doplňovat a široce propagovat mezi veřejností a badateli v mnoha ohledech.

Phuc Tien - Tuoitre.vn

Zdroj