Tiefe Liebe in Worten

Die Schriftsteller Nguyen Tam My und Ho Loan (zweiter von links) sind mit der Kurzgeschichtenkolumne der Zeitung Quang Nam verbunden. (Auf dem Foto ist Ho Loans Buchvorstellung zu sehen).

Die Quang-Leute schreiben über das Quang-Land

Nguyen Tam My, Nguyen Ba Hoa, Le Tram, Ho Loan, Dinh Le Vu, Nguyen Thi Nhu Hien... sind bekannte Autoren, die mit der Kurzgeschichtenkolumne der Zeitung Quang Nam in Verbindung gebracht werden.

Der Schriftsteller Nguyen Tam My ist bekannt für seine zahlreichen anspruchsvollen Werke, die sich mit dem Thema des Revolutionskrieges und den Jahren an der K-Front auseinandersetzen, darunter „Unterwegs an der K-Front“, „Geschichten von Soldaten während der Expedition“ und „Tet Chol ch'nam th'may“. Erwähnenswert ist, dass Nguyen Tam My früher die Kurzgeschichtenkolumne einer Zeitung leitete. Auch nach seiner Pensionierung schreibt er weiterhin unermüdlich, arbeitet mit anderen Autoren zusammen und widmet jedem Manuskript größte Sorgfalt.

Die Kinderliteratur weist viele Lücken auf, nicht nur für Autoren in Quang Nam, sondern im ganzen Land. Das Auftreten und die Beharrlichkeit des Schriftstellers Nguyen Ba Hoa, sich diesem Thema zu widmen, gilt als „Rarität“. Obwohl er über siebzig Jahre alt ist, schreibt er mit Ausdauer und Können.

Neben zahlreichen Kurzgeschichten für Kinder widmet er sich auch Themen wie Kultur, Land und Bevölkerung von Quang Nam. „Ich habe lange für die Kurzgeschichtenredaktion der Zeitung von Quang Nam gearbeitet. Meine Kurzgeschichte „Der zwanzigjährige Fluch“ wurde in einer Sonderausgabe zum 20. Jahrestag der Befreiung von Quang Nam veröffentlicht. „Hoang Sa Memento“ ist eine Kurzgeschichte, die sich für den Schutz der Souveränität der Hoheitsgewässer des Vaterlandes einsetzt. Kürzlich wurde meine Geschichte „Der Mann, der die Maismatten webt“ über das Land von Cu Lao Cham und die emotionalen Veränderungen der Kriegsteilnehmer auf der Website des Schriftstellerverbandes erwähnt“, so der Autor Nguyen Ba Hoa.

Ho Loan ist in den letzten Jahren zwar ein neuer Name geworden, hat aber in der Kurzgeschichtenrubrik der Zeitung bereits Eindruck hinterlassen. Ihre Geschichten sind modern und spiegeln die verborgenen Winkel und Schicksale unglücklicher Frauen wider. Es ist das traurige Schicksal vieler Frauen in Vuon Cua – dem Ort, an dem sie geboren und aufgewachsen ist. Vielleicht begegnet Ho Loan beim Betrachten ihrer Werke immer wieder Frauen mit zerbrechlichen Schicksalen, Nachbarinnen, Bekannten …

„Als meine Kurzgeschichten in der Kolumne veröffentlicht wurden, hatte ich das Gefühl, dass die Literatur mich so sehr liebte, dass das Leben mich so sehr liebte, und so habe ich in diesem schwierigen Leben weitergemacht“, teilte Ho Loan mit.

Unter den Schriftstellern aus Quang Nam, die an der Kurzgeschichtenkolumne mitwirkten, schrieb Le Tram nicht nur gemeinsam mit anderen, sondern fungierte auch als Bindeglied zwischen bekannten Autoren wie Nguyen Hiep und Tong Phuoc Bao und Quang Nam. Le Tram war einer von vier Schriftstellern aus Quang Nam, die Mitglieder des Vietnamesischen Schriftstellerverbandes waren. Dadurch hatte er die Möglichkeit, viele Schriftsteller kennenzulernen und ihnen die Kolumne vorzustellen. Im vergangenen Jahr verstarb der Schriftsteller Le Tram.

Die letzte Kurzgeschichte, an der er mitwirkte, war „Tet Flavor“ im Januar 2024. Seine Werke werden den Lesern jedoch für immer in Erinnerung bleiben, und seine Verbundenheit zur Quang Nam Zeitung wird weiterhin tief und innig sein.

Der Schriftsteller Nguyen Hiep hat viele Kurzgeschichten verfasst, die die kulturelle Prägung der Region Quang tragen.

Auftragsschreiber

Es ist nicht einfach für Quang-Leute, über Quang zu schreiben, und noch schwieriger ist es, Autoren für ein „rein Quang“-Thema zu beauftragen. Doch im Laufe der Jahre hatten wir das Glück, die Zuneigung von Schriftstellern wie Nguyen Hiep, Vu Thi Huyen Trang, Tong Phuoc Bao, La Thi Anh Huong, Ny An, Le Hang, Thai Hien und vielen anderen aus dem ganzen Land zu erfahren…

Der erfahrene Schriftsteller Nguyen Hiep schreibt seit mehreren Jahren Kurzgeschichten für die Kolumne. Beim Lesen seiner Geschichten ist der Quang-Stil noch immer sehr präsent und zeugt von seiner akribischen Recherche zur typischen Kultur Quang Nams, wie etwa in „Silvester in Dinh Que“, „Das verschwindende horizontale Brett“ und „Giang Chuop“.

„Ich war schon oft im Land des Hong-Dao-Weins, aber das reichte mir nicht. Erst als ich an einem längeren Schreibworkshop in Quang teilnahm, wurde mir klar, dass es das war. Denn als langjährige Schriftstellerin erkannte ich, dass man in diesem berühmten Land Quang überall wahre Fundgruben an Geschichte, Kultur und der seltsamen und berührenden Liebe der Menschen findet. Seitdem habe ich viele Kurzgeschichten mit Bezug zu Quang geschrieben und sogar ausführlichere Texte über dieses Land verfasst, das ich schon lange als mein eigenes betrachte“, erzählte die Schriftstellerin Nguyen Hiep.

Beim Lesen von Kurzgeschichten in der Zeitung Quang Nam übt Tong Phuoc Bao eine eigentümliche, natürliche Anmut aus. Er stammt aus Saigon, erzählt aber die Geschichten aus Quang Nam mit einer sehr liebenswürdigen Art.

Der Schriftsteller Tong Phuoc Bao sagte: „Um Kurzgeschichten zu schreiben, die den Geist der Quang einfangen, muss ich viel Material zusammentragen. Ich kaufe vor allem alte Bücher über Geografie, Kultur und die Küche der Quang und lese sie. Außerdem besuche ich kleine Dörfer und Märkte der Quang in Saigon, um sowohl ihre Sprache als auch ihre Seele zu erfassen.“ Deshalb kehren alte Quang-Männer, die fern der Heimat leben, beim Lesen von Tong Phuoc Baos „Schlafen in Khe The“ oder „Rauch aus dem Schilf“ oft mit vielen Emotionen an die alten Schlachtfelder zurück.

Für die Schriftstellerin Vu Thi Huyen Trang stellt es eine Herausforderung dar, Elemente der Quang-Kultur in ihr Werk einfließen zu lassen. „Ich habe nicht viele Gelegenheiten, direkt mit den Menschen und der Kultur Quangs in Kontakt zu treten. Ich lerne hauptsächlich aus Büchern über den Dialekt und die Persönlichkeit der Quang-Bevölkerung… Besonders beeindruckt bin ich auch von den Illustrationen in den einzelnen Werken, die die hohe Allgemeingültigkeit der jeweiligen literarischen Werke unterstreichen“, so Vu Thi Huyen Trang.

Achtundzwanzig Jahre sind nicht nur die Geschichte der Kurzgeschichtenkolumne der Zeitung Quang Nam, sondern vielmehr auch die Verbundenheit der Schriftsteller mit Quang Nam.

Die Person, die den Handlungsverlauf in Bildern festhält

Die Künstler Van Tin und Nguyen Dung widmen sich der Illustration von Kurzgeschichten für die Zeitung Quang Nam; Van Tin verfügt über 28 Jahre Erfahrung als Illustrator und Nguyen Dung über 26 Jahre.

Einige Illustrationen für die Kurzgeschichtenkolumne in der Zeitung Quang Nam vom Künstler Nguyen Dung.

Der Künstler Nguyen Dung erklärte, dass eine kleine Zeichnung für eine Kurzgeschichte zwar einfach erscheint, aber viele Arbeitsschritte durchläuft. Nachdem die Geschichte vom Leiter genehmigt wurde, liest und fühlt der Künstler die Handlung, fertigt Skizzen an, bis er zufrieden ist, und vollendet dann den Film rechtzeitig zur Veröffentlichung in der Wochenendzeitung von Quang Nam.

„Von 1997 bis 2005, als Computer noch nicht weit verbreitet waren, durchlief die Illustration viele Stadien: von komplett handgezeichneten Abziehbildern mit schwarzer Tinte zur Herstellung einer Filmkopie für den Druck.“

Später wurden die Zeichnungen mit Bildbearbeitungssoftware kombiniert, was die Bearbeitung deutlich vereinfachte. Es entstanden Illustrationen, bei denen die Grenze zwischen Erzählung und Bild verschwimmte, wie beispielsweise die Zeichnungen zu den Geschichten „Silvester in Dinh Que“ und „Schlafen in Khe The“. „In naher Zukunft werde ich eine Auswahl hochwertiger Zeichnungen zusammentragen, um eine kleine Ausstellung zu diesem Thema zu veranstalten“, teilte der Künstler Nguyen Dung mit.

Quelle: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html