[Foto] Wiederbelebung des traditionellen Handwerks der Bambusrollenherstellung im Dorf Chuon.

Bei einem Besuch in An Truyen im Stadtteil My Thuong von Hue können Touristen nicht nur die lokale Spezialität Walfischpfannkuchen genießen, sondern auch die Kalligrafierollen aus dem Dorf Chuon (einfach ausgedrückt: volkstümliche Kalligrafiegemälde) bewundern, die dem kürzlich erfolgreichen Projekt von Ngo Quy Duc und seinen jungen Kollegen zur Wiederbelebung des Kunsthandwerks der Rollenherstellung im Dorf Chuon folgen.

Das Gemeindehaus des Dorfes An Truyền wurde gemäß Beschluss Nr. 2754/QD-BT vom 15. Oktober 1994 des Ministeriums für Kultur und Information, heute Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, als architektonisches und künstlerisches Denkmal von nationaler Bedeutung eingestuft.

Das Gemeinschaftshaus des Dorfes An Truyền liegt auf einem ebenen, luftigen Grundstück im Zentrum des Dorfes, sein Eingang ist nach Osten ausgerichtet. An Truyền ist auch unter dem Namen Chuồn bekannt, da es in der Nähe der Chuồn-Lagune liegt, einer großen Lagune im Lagunensystem von Tam Giang. Früher waren die traditionellen Neujahrsgemälde von Chuồn mit dem Ahnenkult verbunden, bevor sie für über zehn Jahre verloren gingen.

In Ngu Ha Vien, Hue City, begann im Oktober 2025 die Wiederbelebung der traditionellen Schriftrollenherstellung des Dorfes Chuon und wird am 4. Januar 2026 offiziell eröffnet. Dies markiert die beeindruckende Rückkehr einer einst berühmten Volkskunstform, die über 10 Jahre lang verloren gegangen war.

Die restaurierten Holzschnitte wurden offiziell enthüllt. Das große Schriftzeichen „PHÚC“ (was Glück/Segen bedeutet) vereint Motive der vier Fabelwesen (Drache, Schildkröte, Phönix) mit dem Verspaar „Himmel und Erde, drei glückverheißende Zeichen/Das Universum, alles sprudelt“ auf einem Hintergrund aus glänzendem, goldenem Persimmonholz und besticht durch exquisite Schnitzereien bis ins kleinste Detail.

Das Schriftzeichen "PHÚC" (was so viel wie Glück/Segen bedeutet) wird eingraviert, nachdem es auf dem Holzbrett in Tinte gerollt wurde.

Der junge Kunsthandwerker Nguyen Cong Dat (aus dem Dorf Thanh Lieu, Hai Duong, heute Hai Phong ) bereitete die Druckplatte vor, rollte die Farbe mit einer Walze auf die Druckplatte, bedeckte die Platte anschließend mit Do-Papier und rieb sie gleichmäßig mit einem Luffaschwamm ab, damit die Farbe in das Papier eindringen konnte.

Der junge Kunsthandwerker Nguyen Cong Dat demonstriert den Prozess des Handdruckens von Couplets auf Do-Papier anhand von Holzschnitten, die er und andere Kunsthandwerker in Thanh Lieu restauriert haben.

Das Schriftzeichen „PHÚC“ (was so viel wie Glück/Segen bedeutet) wurde mit Tinte aus Taglilienblüten aus dem Druck entfernt, um einen königlichen Orangeton zu erzielen. Die Schriftrollen des Dorfes Chuồn verwenden die „Fünffarbenpalette von Hue“, um einen unverwechselbaren Stil der Volksmalerei zu etablieren.

Der junge Künstler Nguyen Cong Dat verwendet chinesische Tusche, um über die Druckplatte auf Xuan-Papier zu rollen.

Die bedruckten Seiten wurden vorsichtig entfernt.

Der junge Künstler Nguyen Cong Dat koloriert das Wort „PHUC“ (was Glück/Segen bedeutet) nach dem Drucken.

Die große kalligrafische Inschrift "PHÚC" (was Glück/Segen bedeutet) enthält Motive der vier mythischen Kreaturen (Drache, Schildkröte, Phönix) sowie das Couplet "Himmel und Erde, drei glückverheißende Zeichen/Das Universum, alle Dinge entspringen" nach ihrer Fertigstellung.

Der junge Künstler Nguyen Cong Dat stellt dem Maler Nguyen Phuoc Vinh Khanh, der auch Spezialist für Kulturforschung und Denkmalrestaurierung ist, seine Gemälde vor.

Ngo Quy Duc hegt nicht nur einen tiefen Respekt vor dem kulturellen Erbe von Huế, sondern auch den Ehrgeiz, verloren gegangene traditionelle Handwerkskünste wiederzubeleben. Seinen Anfang macht er mit den dekorativen Schriftrollen aus dem Dorf Chuến und plant, in Zukunft auch die Tay-Ho-Malereien fortzuführen. Duc und sein Team möchten die Schriftrollen aus Chuến in die heutige Zeit integrieren, beispielsweise durch deren Verwendung auf Grußkarten zum Tet-Fest, Glücksgeldumschlägen und im Rahmen von Kunsterlebnissen.

PHAM MANH HAO

Quelle: https://nhandan.vn/anh-tim-lai-nghe-lien-lang-chuon-post937735.html