Die alte Dame des Sonnenuntergangs

„…Ich wandle in der Dämmerung/ Während das Abendlicht schwindet/ Während die Sonne noch verweilt/ Ich allein beobachte den verlorenen Vogel/ Und mein Herz fühlt sich melancholisch…“.

(Das Lied „I Walk Amidst the Sunset“ – Van Phung)

Ich bin in ärmlichen Verhältnissen in einem Fischerdorf nahe dem Leuchtturm von Ke Ga geboren und aufgewachsen. Ab 1959 sang ich bei meinen Nachmittagsspaziergängen am Strand immer das Lied „I walk amidst the sunset“. Rückblickend war ich als Kind so romantisch, ohne es selbst zu merken! Und 1960 verließ ich diese Nachmittage am Strand und mein armes Fischerdorf, um in der Stadt zu studieren.

Damals eroberten zwei frühe Slow-Rock-Songs den Süden im Sturm: „I Walk Amidst the Sunset“ von Van Phung und „Life in Exile“ von Lam Phuong. Ich wählte „I Walk Amidst the Sunset“ als Grundlage für diesen Artikel, „Die alte Frau des Sonnenuntergangs“. Es handelte sich um eine echte alte Frau; ich sah sie 2010, aber seitdem nicht mehr. Und seit die „alte Frau des Sonnenuntergangs“ in der Nacht verschwunden ist, bin ich auch nicht mehr in dieses Café zurückgekehrt, denn es gibt dort nichts mehr, was mir Freude bereitet.

Ich lebe seit Kriegsende in Ho-Chi-Minh -Stadt, bin aber keine echte Saigonerin. Jeden Abend bei Sonnenuntergang sitze ich in einem Straßencafé am Stadtrand, trinke Kaffee und „lausche“ dem Sonnenuntergang…

Kaffeetrinken war nur ein Vorwand, um den Sonnenuntergang zu beobachten… und mir fiel eine alte Frau mit krummem Rücken auf, die langsam und stetig einen kurzen Flur entlangging. Jeden Nachmittag, außer wenn es regnete. Sie lief auf und ab, bis die Sonne unterging. Ich nannte sie „Die Sonnenuntergangs-Oma“. Und als ich sie einmal fragte, warum sie nicht morgens spazieren ging, sagte sie, sie sei morgens zu beschäftigt… Ich dachte, wie sich herausstellte, hat sie in ihrem Alter „noch viel zu tun!“

Obwohl ihre Schritte etwas schwach waren, wirkten ihre Beine entschlossen, sodass man sie jeden Nachmittag gehen sah, immer bis zu einem bestimmten Punkt, bevor sie umkehrte. Sie hatte einen Gehstock, benutzte ihn aber nicht zur Stütze; stattdessen umklammerte sie ihn fest mit beiden Händen hinter ihrem Rücken, scheinbar nur in dieser Haltung, um nicht zu fallen (und sie hielt den Stock nur zur Unterstützung, falls sie doch stürzte).

So viele Sonnenuntergänge sind vergangen, und sie ist immer noch dieselbe, und ich fürchte, dass ich sie eines Tages nicht mehr sehen werde! Wenn ich sie ansehe, vermisse ich meine Mutter. Meine Mutter starb einige Jahre nach dem Friedensvertrag , was bedeutet, dass sie sich von ihr unterschied, da sie nie Frieden erlebte, obwohl sie sehr unter dem Krieg litt und sich immer danach sehnte!

Wir wissen, dass Geburt, Altern, Krankheit und Tod unvermeidlich sind, doch wer von uns klammert sich nicht ans Leben und fürchtet den Tod? So wie das Leben viele Enden hat – das Ende eines Flusses, das Ende einer Straße, das Ende einer Jahreszeit, das Ende eines Jahres –, lassen sich all diese Enden rückgängig machen, nur das Ende des Lebens selbst nicht!

Jahrelang habe ich sie beobachtet; ihr Rücken war leicht gewölbt, und während sie ging, wirkten die Straße und ihr Gesicht wie zwei parallele Linien. Manchmal warf sie einen Blick nach vorn, um ihr Ziel zu erkennen, drehte sich dann um und ging langsam weiter.

Als ich sie kennenlernte, erfuhr ich, dass sie aus der Provinz Quang Tri stammte und 1974 vor dem Krieg nach Saigon geflohen war. Sie sagte, sie fürchte sich nicht vor der Armut, sondern nur vor Flugzeugen und Artillerie… Und sie begann, in Erinnerungen an die Schmerzen der Kriegsjahre zu schwelgen… Oh, das ist eine „nachrichtenverrückte alte Dame“.

Als ich ihre Geschichte hörte, stellte ich fest, dass ihr Leben dem meiner Mutter sehr ähnlich war:

Es gab eine Zeit, da schuftete sie unermüdlich auf den Feldern und Kartoffelackern … ihr Rücken hatte eisigen Regen und sengende Sonne ertragen, sie hatte sich gebückt, um Reissetzlinge zu verpflanzen, zu hacken, zu ernten und Lasten zu tragen … alles, um ihre Kinder zu ernähren. Die Widerstandsfähigkeit dieses scheinbar starken und ausdauernden Rückens stellt die Zeit in Frage, doch die Zeit ist unendlich und der Mensch endlich, und der Rücken hat seine Grenzen erreicht, er muss sich beugen und kann nicht wieder aufstehen!

Gekrümmter und gekrümmter Rücken – quasi „zwei in einem“ – scheinen nah beieinander zu liegen, doch im Leben trennen sie Welten. Gekrümmter Rücken ist überlebensnotwendig; solange Armut herrscht, muss man ihn immer weiter beugen, bis er völlig gekrümmt ist … Und gekrümmter Rücken hat die Folge eines gekrümmten Rückens.

Die gebeugte alte Frau geht zu ihren abendlichen Übungen nicht, um länger zu leben, sondern einfach, um sich zu wünschen, dass sie, wenn sie noch lebt, die Kraft hat, so viel Zeit wie möglich mit ihren Kindern und Enkelkindern zu verbringen.

Und es wird ein Tag kommen... an dem die alte Frau mit dem krummen Rücken sich hinlegt, um... ihren Rücken für immer zu begradigen und dieses Leben zu verlassen... Ich entschuldige mich dafür, dass ich das sagen muss, denn ich habe meiner Mutter einmal gesagt, dass, wenn sie sich mit geradem Rücken hinlegt und nie wieder aufsteht, ihr Leben befreit sein wird!

An diesem Nachmittag geht die Sonne langsam unter… die Sonne, wie eine glühende rote Murmel, verschwindet hinter den hohen Gebäuden, die alte Frau des Sonnenuntergangs verschwindet auch hinter den verfallenen Häusern in den armen Vororten, und ich bleibe allein zurück und singe leise vor mich hin:

"...Ich habe den verlorenen Vogel ganz allein beobachtet."

„Aber mein Herz ist melancholisch…“

Quelle: https://baobinhthuan.com.vn/ba-gia-hoang-hon-111969.html