Lehren aus einem Liedtext

Das Lied „Vietnamese People Love Each Other“ des Komponisten Chau Dang Khoa, das von Land und Heimat handelt und in dem zwei bekannte Sängerinnen mitwirken, löste nach seiner Veröffentlichung Ende April heftige Kritik in der Öffentlichkeit aus. Auslöser war eine Zeile im Lied: „Die reifen Reispflanzen sind hoch, aber sie neigen ihre Köpfe nicht.“

Die Reaktion der Öffentlichkeit ist verständlich; dem Autor ist ein Fehler in Bezug auf Fakten und kulturelles Wissen unterlaufen. Aus naturwissenschaftlicher Sicht neigen sich Reispflanzen im reifen Zustand normalerweise nach unten, da die Körner prall, schwer und erntereif sind.

Im kulturellen Bereich birgt das Bild von „Reishalmen, die ihre Köpfe neigen“ viele Bedeutungsebenen, am deutlichsten in der bekannten Redewendung „Tiefe Flüsse fließen still, reife Reishalme neigen ihre Köpfe“, die oft als Symbol für Demut, Reife und Weisheit verstanden wird.

Mit dem Text „Die reifen Reishalme stehen hoch, aber beugen niemals ihre Köpfe“ hat der Komponist also das Element umgekehrt und die reifen Reishalme „ihre Köpfe hochhalten“ lassen, um die Idee des Ausdrucks von Trotz und Kampfgeist zu erfüllen.

Doch in einer Gesellschaft, die so stark von der Landwirtschaft geprägt ist wie Vietnam, macht es die Schaffung solch erzwungener Texte für das Publikum schwierig, die Logik dahinter zu akzeptieren, geschweige denn den Inhalt.

Viele glauben auch, dass buchstäblich nur Reis ohne Körner „erhaben sein Haupt tragen“ kann und als wertlos gilt. Im übertragenen Sinne sind die schmeichelhaften Ausdrücke, die der Autor für Reis verwendet, in der Literatur sehr geläufig, werden aber üblicherweise für Bambus verwendet!

Der Autor erkannte seinen Fehler umgehend und korrigierte den Text. Diese Geschichte dient jedoch vielen Autoren, insbesondere jungen, als Weckruf hinsichtlich der Wichtigkeit, sich umfassendes Wissen anzueignen.

Der Trend, sich von der Folklore inspirieren zu lassen, gewinnt an Bedeutung; um jedoch traditionelle Elemente in zeitgenössische Kreationen zu verwandeln, benötigen Künstler ein gewisses Verständnis, um zu vermeiden, dass etwas geschaffen wird, das sich unglücklicherweise zu einer fehlgeleiteten Interpretation entwickelt.

Denn wenn Künstler sich mit volkstümlichen Materialien und traditionsreichen Symbolbildern auseinandersetzen, nähern sie sich nicht nur einem ästhetischen Element, sondern berühren auch einen Teil des nationalen Gedächtnisses und Wertesystems.

Die Reaktion des Publikums auf den Ausdruck „reifer Reis“ zeigt, dass das öffentliche Interesse an der Wertschätzung kultureller Produkte, insbesondere im Bereich der traditionellen nationalen Kultur, stetig wächst.

LAN VY

Quelle: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html