Illustration: BH
„Sind erst zehn Minuten vergangen?“, murmelte Mien leise. „Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden, eine Stunde hat sechzig Minuten, eine Minute hat sechzig Sekunden …“ Doch heute schien die Zeit um ein Vielfaches länger zu vergehen als sonst. Konnte es sein, dass die Batterie der Uhr leer war und sie deshalb träge und schwerfällig wie ein alter, überladener Karren wirkte? Mien sah genauer hin; die Zeiger bewegten sich noch immer rhythmisch, jede Sekunde verging gleichmäßig wie ihr eigener Atem. Seufzend kehrte Mien langsam in ihr Schlafzimmer zurück, in Gedanken versunken.
Mien wälzte sich unruhig im Bett, konnte nicht schlafen, obwohl sie ihre Position wechselte und sich die Augen zuhielt, aber nichts half. Sie setzte sich auf und blickte durch die Fensterscheibe in den Nachthimmel. Heute Nacht war der Himmel hoch und klar, und ein paar kleine Sterne funkelten noch, vielleicht spielten sie noch und waren noch nicht bereit zu schlafen. Wer weiß, vielleicht warteten auch diese Sterne auf etwas.
An diesem Nachmittag sah sich Mien immer wieder den Wetterbericht an. Morgen würde es sonnig und schön werden. Morgen würde Mien nach so vielen Tagen endlich ihre Mutter und ihren jüngeren Bruder Kien wiedersehen. Morgen – nur noch wenige Stunden. Doch seit der Trennung ihrer Eltern hatte Mien das Gefühl, die Zeit vergehe unendlich langsam. Und der Abend vor ihrem Date schien ihr immer endlos lang.
Es ist fast ein Jahr her. Mien erinnert sich noch immer ganz genau an alles, was an diesem Tag geschah. Am Morgen zirpten die Zikaden laut, der Himmel war strahlend blau und kündigte einen wunderschönen Sonnentag an. Ein grünes Taxi hielt direkt vor dem Haus und parkte, was Mien nervös machte. Früher hätte allein dieser Anblick Mien und ihren jüngeren Bruder Kien vor Freude jubeln lassen, denn ihre Eltern würden sie bald auf eine Sommerreise schicken.
Ihre Mutter lud hastig das Gepäck ins Auto und sah Mien mit tränenüberströmten Augen an. „Ich fahre jetzt“, sagte sie mit heiserer Stimme. Mien geriet in Panik und umarmte ihre Mutter fest von hinten. Ihre Mutter schluchzte, schob aber widerwillig Miens Hände weg und versprach: „Mein liebes Mädchen, es tut mir leid. Ich werde dich oft besuchen!“ Die Autotür knallte zu, der Motor sprang an und der Wagen raste davon. Mien spürte einen stechenden Schmerz im Herzen. Kiens Weinen, sein Ruf nach seiner Schwester, hallte in ihren Ohren wider; selbst in ihren Träumen erinnerte sie sich an diesen Klang. Als sie aus ihrem Traum erwachte, konnte Mien nur still weinen.
Miens beste Freundin in der Schule war Van. Sie vertrauten einander alles an. Doch diesen Sommer würde Van die Stadt verlassen und in ihre Heimatstadt zurückkehren. Vans Eltern hatten sich getrennt, als sie erst fünf Jahre alt war, und sie war bei ihrer Mutter geblieben. Ihr Vater hatte vor einigen Jahren wieder geheiratet, und ihre Mutter hatte vor Kurzem ein neues Glück gefunden. Ihre Mutter hatte Van geraten, zu ihrer neuen Familie zu ziehen. Aber Van wollte nicht; sie sagte, sie könne sich diesmal nicht wie früher zwischen ihrer Mutter und ihrem Vater entscheiden. Zurück in ihre Heimatstadt zu ihrer Großmutter zu gehen, sei die beste Lösung für alle. Van erzählte Mien das mit distanzierter Miene. Mien hielt Van für eine starke Person. Bis Mien Van nach der Schule weinend allein fand. Mien sagte nichts, umarmte Van still, Tränen liefen ihr über die Wangen. „Es wird alles gut“ – das war alles, was Mien sagen konnte, nicht unbedingt, um Van zu trösten, sondern auch, um sich selbst Trost zu spenden.
Mien wohnt noch immer im selben Haus und geht auf dieselbe Schule. Alles ist vertraut, nur die Leere wird immer spürbarer. Kiens Zimmer ist nur wenige Schritte von Miens entfernt; das hübsche Bett steht noch da, aber Kiens Lieblings-Superheldenkissen ist verschwunden. Der Kleiderschrank ist noch da; Mien zieht die Schubladen auf, aber sie sind leer. Die Schlafzimmertür, hinter der die beiden Schwestern früher Verstecken spielten und herzhaft lachten, wird jetzt nur noch von Mien bewohnt. Oft versteckt sich Mien unbewusst hinter der Tür und spielt Verstecken, genau wie damals, als Kien noch zu Hause wohnte. Mien bricht in Tränen aus, als ihr bewusst wird, dass Kien jetzt fast hundert Kilometer entfernt ist. Das Haus ihrer Großeltern mütterlicherseits ist weit weg, und ihre Eltern sind beide beruflich sehr eingespannt, sodass Mien ihre Mutter und Kien nur einmal im Monat sonntags sieht.
Mien freute sich jeden Sonntag auf ein besonderes Vergnügen. Seit sie von Kien getrennt war, fühlte sie sich reifer. Davon war sie überzeugt, denn Erwachsene sagen ja oft, dass man mit zunehmender Reife auch mehr Sorgen hat. Früher hatte Mien sich nur Sorgen um schlechte Noten und schlaflose Nächte vor jeder Reise gemacht, auf die sie sich so freute, aber jetzt gab es viel mehr, was ihr Sorgen bereitete.
Mien machte sich Sorgen um regnerische oder stürmische Sonntage. Ihre Freundin lachte einmal und sagte: „Mien ist so faul. Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist doch Gottes Sache, was soll die Aufregung? Denk doch mal darüber nach: Wenn es nicht regnet, kannst du rausgehen und Spaß haben; wenn es regnet, kannst du zu Hause bleiben, lernen, schlafen oder fernsehen – das ist auch schön.“ Mien zwang sich zu einem Lächeln und sagte nichts, denn früher hatte sie genauso gedacht.
Zwei Termine hintereinander wurden abgesagt. Letzten Sonntag gab es ein heftiges Gewitter mit starkem Regen. Den Sonntag davor war Kien mit seiner Mutter auf einem Fest in der Ferne. Er hatte versprochen, mir seine Bescheinigung über sein „Gesundes und wohlerzogenes Kind“ mitzubringen, aber es ist schon ein halber Monat vergangen und ich habe sie immer noch nicht gesehen. Mien vermisst Kien unendlich. Gestern, als ich anrief, grinste Kien breit und sagte: „Morgen, Mien, lass uns im Bällebad spielen und Karussell fahren …“ Mien konnte nur nicken, doch die Sehnsucht nach ihm schnürte ihr die Kehle zu.
„Ja, komm einfach her, ich habe ganz viele Sachen für dich.“ Mien legte auf, öffnete ihren kleinen Koffer und betrachtete jedes einzelne Teil. Eine mausgraue Baseballkappe, ein neues Sommeroutfit, ein Lego-Set … Mien hatte all das von ihrem Ersparten gekauft. Sie war jetzt älter und aß keine Snacks mehr. Ihr Geld bewahrte sie in einem separaten Beutel auf, und jedes Mal, wenn Kien zu Besuch kam, kaufte sie ihm etwas. Solange Kien glücklich war, war auch Mien glücklich. Letztes Mal hatte sie ihm ein Spielzeugauto gekauft. Ihre Mutter erzählte ihr, dass Kien es der ganzen Nachbarschaft gezeigt hatte. Er hatte sogar gesagt, er würde Mien mit dem Auto abholen, um mit ihr aufs Land zum Spielen zu fahren.
Draußen hörte man Schritte. Mien lugte durch die Tür und sah ihren Vater allein auf der Veranda sitzen. Seit dem Tod ihrer Mutter wirkte er abgemagert. Oft kam er spät nach Hause, häufig betrunken, ließ sich auf den Wohnzimmerboden fallen und schlief bis zum Morgen. Auch sein Temperament war unberechenbarer geworden; er war viel reizbarer. Mien hatte Angst, ihn zu verärgern, und wagte es deshalb nicht, ihm viele Fragen zu stellen. Heute saß er nachdenklich da und zündete sich eine Zigarette an. Grauer Rauch stieg auf, begleitet von seinen herzzerreißenden Seufzern. Plötzlich empfand Mien Mitleid mit ihrem Vater; es war lange her, dass sie so empfunden hatte.
Nach vielen angespannten Tagen trennten sich ihre Eltern. Mien weiß nicht genau, wann es zur Trennung kam. Vielleicht geschah sie nicht von heute auf morgen, sondern begann mit kleinen Rissen, die sich still und leise im Laufe der Jahre immer weiter ausbreiteten. Es waren die Wochenendnachmittage ohne das Lachen der ganzen Familie bei gemeinsamen Ausflügen. Es waren die Mahlzeiten, die ihre Mutter zubereitete, während der Stuhl ihres Vaters leer blieb. Es waren die späten Nächte, in denen ihr Vater nach Alkohol riechend nach Hause kam. Jedes Mal, wenn Mien fragte, sagte ihre Mutter nur, er sei mit der Arbeit beschäftigt. Die Streitereien wurden häufiger und heftiger. Und in jener Nacht, als ihr Vater ihre Mutter schlug, begriff Mien, dass manche Risse nicht mehr zu kitten waren.
Mien hatte gebetet, dass alles nur ein Traum war, dass alles gut werden würde. Doch Miens Befürchtungen hatten sich bewahrheitet. Ihre Mutter setzte sich zwischen die beiden Schwestern, ihre Stimme sanft, als fürchte sie, etwas Zerbrechliches zu verletzen. Sie sagte ihnen, dass Kien sie in das Dorf ihrer Großeltern mütterlicherseits begleiten würde. Mien konnte sich nicht mehr erinnern, was ihre Mutter sonst noch gesagt hatte, nur dass Kien plötzlich ungewöhnlich still geworden war. Mien hatte Kien für den unbeschwertesten Menschen im Haus gehalten. Doch als er die Nachricht hörte, dass er seine Schwester verlassen musste, folgte er Mien wie ein Schatten. Wohin Mien auch ging, folgte er ihr, blickte ab und zu mit seinen dunklen Augen auf und fragte:
Schwester, kommst du mit mir in das Dorf meiner Großeltern mütterlicherseits?
Mien wusste keine Antwort. Sie tätschelte dem Kind nur den Kopf und wandte sich ab.
Doch manche Dinge, die niemand will, müssen trotzdem geschehen. Und so reiste Kien mit seiner Mutter in das Dorf seiner Großeltern mütterlicherseits.
Mien machte ihrem Vater früher oft Vorwürfe. Hätte er doch nur die Mahlzeiten wertgeschätzt, die ihre Mutter jeden Tag mit so viel Mühe zubereitete. Hätte er doch nur selbst in seinen Wutanfällen die Ruhe bewahrt, um ihre Mutter nicht zu verletzen, dann wäre Miens Familie nicht in dieser Lage. Seit ihre Mutter und ihr jüngerer Bruder Kien zurück in das Dorf ihrer Großeltern mütterlicherseits gezogen sind, ist ihr Vater viel abgekämpfter geworden. Er sagt nichts, und Mien fragt nicht nach. Aber tief in ihrem Herzen weiß Mien, dass er wahrscheinlich bereut und in Erinnerungen an die Vergangenheit schwelgt.
Die Sterne verschwanden allmählich aus dem Blickfeld, und Mien glitt, ohne es zu merken, in den Schlaf. In ihren unruhigen Träumen heulte der Wind, und der Regen prasselte wie ein Wasserfall herab. „Nein! Warum regnet es?“, dachte Mien panisch. Sie fürchtete Sonntagsregen, fürchtete unerwartete Ereignisse, die ihren Termin erneut verschieben würden. Plötzlich riss Mien die Augen auf und eilte zum Fenster. Es dämmerte bereits; der Himmel war noch klar und hoch, das silbrige Mondlicht tauchte die Landschaft in ein zauberhaftes Licht. Mien atmete erleichtert auf; zum Glück regnete es nicht. Vielleicht hatte der Himmel ihre Gebete der letzten Tage erhört. Mien lächelte sanft; heute würde bestimmt ein schöner Tag werden.
Mien konnte nicht mehr schlafen. Sie holte ihren kleinen Koffer hervor und überprüfte jedes einzelne Geschenk, das sie für Kien vorbereitet hatte. Alles war noch unversehrt, genau wie am Abend zuvor. Beim Gedanken an Kiens erwartungsvolles Gesicht, wenn er die Geschenke auspackte, musste Mien unwillkürlich lächeln. Wann würde endlich der Morgen anbrechen?
Mien eilte ins Wohnzimmer, um auf die Uhr zu sehen. Jede Sekunde verging wie im Flug; der kurze Zeiger stand bereits auf vier Uhr. Nur noch wenige Stunden, bis Mien ihre Mutter und ihren jüngeren Bruder Kien wiedersehen würde. Bei diesem Gedanken überkam sie ein ungewöhnliches Gefühl der Vorfreude. Plötzlich drang ein leises Husten von der Veranda herüber. Mien zuckte zusammen und blickte hinaus; ihr Vater saß noch immer da, seine Gestalt stumm im dünnen Nebel. Offenbar hatte er die ganze Nacht kein Auge zugetan.
"Papa, schläfst du nicht?", fragte Mien leise, ging zu ihrem Vater und ging auf ihn zu.
Papa drehte sich um und sah Mien mit seinen dunklen Ringen unter den Augen an:
- Papa konnte nicht schlafen, warum bist du schon so früh wach, Tochter?
„Ich kann nicht schlafen, Papa. Ich kann es kaum erwarten, bis der Morgen kommt, damit ich Mama und Kien sehen kann!“, antwortete Mien ihrem Vater mit roten Augen und erstickter Stimme, als ob sie gleich weinen würde.
"Wann wird es Morgen, Papa?", schluchzte Mien.
"Es tut mir leid, meine Tochter!" – der Vater umarmte Mien, streichelte ihr Haar und tröstete sie.
Es war lange her, dass Mien so heftig in den Armen ihres Vaters geweint hatte. Plötzlich keimte in ihr ein kleiner Hoffnungsschimmer auf, dass ihr Vater von nun an ein besseres Leben führen würde.
täglich.
Papa, könntest du bitte aufhören, Alkohol zu trinken und weniger rauchen?
Mein Vater sagte nichts, er nickte nur leicht.
Der Himmel hellte sich auf. Die Sonne ging auf, hell und strahlend. Ein grünes Taxi hielt am Tor, und Mom und Kien erschienen wie durch ein Wunder. Es war noch früh, und Mien konnte ihren Augen nicht trauen.
Schwester Mien, ich vermisse dich so sehr. Ich konnte die ganze letzte Nacht nicht schlafen!
Mien umarmte Kien freudig, ihr Mund lächelte, aber ihre Stimme klang, als ob sie gleich weinen würde:
Ich vermisse Kien auch sehr!
Kurzgeschichten von Tran Thi Thanh Tu
Quelle: https://baothanhhoa.vn/bao-gio-cho-den-ngay-mai-nbsp-291495.htm
![[Foto] Eröffnungszeremonie des 13. Nationalkongresses der Ho-Chi-Minh-Kommunistischen Jugendunion](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/24/1782286753905_ndo_br_1-8510-jpg.webp)
![[Foto] Generalsekretär und Präsident To Lam nimmt an der Konferenz des Zentralen Parteikomitees für Öffentliche Sicherheit teil](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/24/1782302063612_a1-bnd-9302-9166-jpg.webp)
![[Foto] Der 13. Nationale Kongress der Jugendunion führt Personalangelegenheiten durch.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/24/1782299943080_ndo_br_1-6868-jpg.webp)
