Erhaltung traditioneller vietnamesischer Trachten.

Fotografieren traditioneller Trachten in Hoi An. Foto: Hoi An

Von der Restaurierung zum Trend

Seit etwa 2018 erfreut sich traditionelle vietnamesische Kleidung zunehmender Beliebtheit und ist in Vietnam immer bekannter geworden. Die Erforschung und Restaurierung traditioneller Kleidung wird bereits seit Langem betrieben. Doch erst die Unterstützung durch die urbane Jugend führte dazu, dass traditionelle Kleidung zu einem Trend wurde, sich rasant entwickelte und sogar einen eigenen, vielversprechenden Markt schuf.

Von Brautpaaren in traditionellen Trachten bei Verlobungs- und Hochzeitszeremonien bis hin zu Schauspielern, Schönheitsköniginnen und Models auf der Bühne – traditionelle Trachten werden auch in historische Dramen integriert und von vielen jungen Menschen im Ausland mit einem Gefühl des Nationalstolzes getragen…

In den sozialen Medien sind Dutzende von Gruppen entstanden, die sich der traditionellen vietnamesischen Kleidung widmen. Sie tauschen Forschungsergebnisse über traditionelle Trachten, alte Dokumentarfotos mit Bildunterschriften, Schnittmuster, Nähtechniken, angesehene Trachtenschneider sowie Orte und Konzepte für Fotoshootings in traditionellen Trachten aus, um diese schön und unverwechselbar vietnamesisch wirken zu lassen und Verwechslungen mit Kleidung der Han-Chinesen oder koreanischen Kleidung zu vermeiden.

Struktur des vierteiligen Kleides (áo tứ thân). Quelle: Internet

Dies zeigt, dass vietnamesische Trachtenmode nicht nur quantitativ im Trend liegt, sondern auch qualitativ überzeugt. Aus ihren bescheidenen Anfängen heraus wurden einige traditionelle Kleidungsstile anhand alter Dokumente so originalgetreu wie möglich rekonstruiert. Gleichzeitig wurden sie behutsam modernisiert. So hat die vietnamesische Trachtenmode an Dynamik gewonnen und ihre eigene, unverwechselbare Identität entwickelt.

Verbreiten

Die anhaltende Anziehungskraft traditioneller vietnamesischer Kleidung hat zahlreiche Vorteile und Werte mit sich gebracht, von der Bewahrung der Kultur und der Förderung des Nationalstolzes bis hin zur Entwicklung des heimischen Modemarktes .

Darüber hinaus belebt dieser Trend alte Vokabeln zur Beschreibung traditioneller Kleidung und macht sie so einem breiteren Publikum auf vertraute und natürliche Weise zugänglicher. Das Verständnis vietnamesischer Trachten wird dadurch für alle Generationen allmählich zugänglicher.

Vom Áo dài – einem berühmten traditionellen Kleidungsstück mit zwei Stofflappen, die bis unter die Knie reichen und vom Hals bis zur Achselhöhle geknöpft sind – bis zum Áo tứ thân – das als Symbol der Frauen des alten Kinh Bắc gilt und dessen zwei Stofflappen vorne und hinten die vier Eltern symbolisieren (Eltern des Ehemanns und Eltern der Ehefrau).

Das traditionelle vierteilige Kleid besteht aus zwei Vorderteilen, die, wenn sie zusammengebunden werden, die enge Bindung zwischen Ehemann und Ehefrau symbolisieren und zudem im Alltag praktisch sind. Darunter trägt man ein Mieder, darüber einen schwarzen Rock, Holzschuhe, ein Kopftuch und einen kegelförmigen Hut mit Kinnriemen.

Fotos in traditionellen Trachten in Hoi An. Foto: Hoi An

Die fünfteilige Tunika, deren Ursprung vermutlich im 17. oder 18. Jahrhundert während der Nguyen-Dynastie liegt und die ab der Regierungszeit von Kaiser Minh Mang immer beliebter wurde, ist derzeit das beliebteste, am häufigsten restaurierte und getragene Kleidungsstück.

Ähnlich dem vierteiligen Kleid besitzt das fünfteilige Kleid ein zusätzliches Innenteil, das einen weiteren Körper symbolisiert, sodass es insgesamt aus fünf Teilen besteht. Die fünf Knöpfe symbolisieren die fünf Tugenden: Güte, Anstand, Gerechtigkeit, Weisheit und Vertrauenswürdigkeit, oder die fünf Beziehungen: Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, Bruder-Schwester und Freund.

Die fünfbahnige Robe zeichnet sich durch breite Bahnen aus, die sich nach unten hin verbreitern. Herrenroben haben zudem einen hohen, quadratischen Stehkragen (lập lĩnh), der die Integrität eines Gentlemans symbolisiert. Damenroben haben niedrigere Kragen und längere Bahnen. Die fünfbahnige Robe wird von Menschen aller Gesellschaftsschichten getragen; Unterschiede im Status zeigen sich im Material, den Mustern und den dazugehörigen Accessoires wie Goldmedaillen und Abzeichen.

Im Zusammenhang mit „traditioneller vietnamesischer Kleidung“ wird oft Y Van Hien erwähnt – eine Gruppe von Menschen, die traditionelle vietnamesische Kleidung durch zahlreiche kulturelle Veranstaltungen wiederbeleben.

Durch die Vernetzung zahlreicher Kunsthandwerker aus verschiedenen Dörfern, die Produkte wie Schuhe, Fächer und Faltkissen herstellen, hat Y Van Hien gemeinsam mit Kunsthandwerkern aus den Dörfern La Khe, Van Phuc, Ma Chau und Lan My A viele verschiedene antike Trachten erfolgreich restauriert und neu geschaffen. Von den Trachten der Tran- und Nguyen-Dynastien bis hin zu den traditionellen Trachten verschiedener Regionen erhalten sie ein modernes Dasein.

Quelle: https://baoquangnam.vn/bao-ton-co-phuc-viet-3132484.html