Schätze am malerischen Ba Be See

Am malerischen Ba-Be-See befinden sich antike Artefakte, die kaum bekannt sind. Eines dieser Artefakte ist eine 102 Jahre alte Stele mit Inschriften in Han-Nom-Schriftzeichen.

Diese antike Stele befindet sich derzeit am Ufer des Ba-Be-Sees – an einem versteckten Ort im Bereich des alten Fährterminals des Sees – und ist daher nicht allgemein bekannt, weshalb der Wert dieses landschaftlich reizvollen Ortes noch nicht voll ausgeschöpft wurde.

Das Stelenhaus bewahrt antike Stelen am Ba Be See auf.

Die antike Stele ist 1,3 m hoch, 90 cm breit und etwa 20 cm dick. Sie besteht aus einem einzigen Sandsteinblock und hat einen halbkreisförmigen oberen Teil. Auf der Oberseite befinden sich fünf chinesische Schriftzeichen: „Tam Hai Ho Son Chi“ (Aufzeichnungen über die Berge und Seen von Ba Be). Der untere Teil der Stele enthält 23 Textzeilen mit insgesamt etwa 500 Schriftzeichen.

Die Ergebnisse von Umfragen und Recherchen zeigen, dass die Person, die die alte Stele übersetzte, Herr Luong Duc Tuong war (der damalige Dorfvorsteher der Gemeinde Nguyen Phuc im Bezirk Bach Thong der Provinz Bac Kan; der Vater von Herrn Luong Duc Ben - ehemaliger Dozent an der Pädagogischen Universität Viet Bac).

Da die meisten Inschriften auf der Stele verblasst waren, bedeckte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Kan im Jahr 2006 die Rückseite der Stele mit Stein und gravierte den übersetzten Inhalt ein.

Übersetzung der alten Steleninschrift am Ba-Be-See.

Einigen Einheimischen zufolge wurde diese alte Stele vor über 40 Jahren von Dieben beschädigt (die auf der Suche nach einem Schatz waren und glaubten, darin Gold zu finden), wodurch eine Ecke zerkratzt wurde. Die Stele wurde zeitweise auf die Insel Ba Goa gebracht, später dann wieder zurück zum Tempel An Ma. Im Jahr 2006 errichtete das Kultur- und Informationsministerium der Provinz Bac Kan offiziell ein Stelenhaus, um die alte Stele zu bewahren.

Der aktuelle Zustand der 102 Jahre alten Stele im Landschaftsschutzgebiet Ba Be Lake.

Die uralte Steinstele am Ba-Be-See ist eines der antiken Artefakte (Steinbücher), die den Wert des Ba-Be-Sees aus der Feudalzeit belegen und erhalten werden müssen.

Dies ist ein einzigartiges, aber wenig bekanntes Überbleibsel, das die landschaftliche Schönheit des Ba-Be-Sees dokumentiert. Behörden, Medien und die lokale Bevölkerung müssen dieses wertvolle Gut dieses berühmten Naturparadieses bekannt machen und bewerben.

Quelle: https://baothainguyen.vn/dat-va-nguoi-thai-nguyen/202605/bau-vat-tai-danh-thang-ho-ba-be-9911fd7/