Ernennung einer neuen Führung für die Volksstaatsanwaltschaft der Provinz Lao Cai.

Die Zeremonie zur Bekanntgabe und Präsentation der Entscheidung des Generalstaatsanwalts der Obersten Volksstaatsanwaltschaft in Personalangelegenheiten der Volksstaatsanwaltschaft der Provinz Lao Cai nach der Fusion fand heute Morgen (27. Juni) in Yen Bai statt.

Tại buổi lễ, ông Nguyễn Đức Hùng - Phó Chánh Văn phòng Viện KSND Tối cao công bố các quyết định bổ nhiệm lãnh đạo Viện KSND tỉnh Lào Cai mới và 9 Viện KSND khu vực. Ảnh: Nguyên Đức

Bei der Zeremonie gab Herr Nguyen Duc Hung, stellvertretender Leiter der Obersten Volksstaatsanwaltschaft, die Ernennung der neuen Leiter der Provinzstaatsanwaltschaft Lao Cai und neun regionaler Volksstaatsanwaltschaften bekannt. Foto: Nguyen Duc

Theo đó, ông Nguyễn Minh Tiến - Viện trưởng Viện KSND tỉnh Lào Cai được bổ nhiệm làm Viện trưởng Viện KSND tỉnh Lào Cai sau hợp nhất. Ảnh: Nguyên Đức.

Demzufolge wurde Herr Nguyen Minh Tien, der ehemalige Direktor der Volksstaatsanwaltschaft der Provinz Lao Cai, nach der Fusion zum Direktor derselben Provinz ernannt. Foto: Nguyen Duc.

Viện trưởng Viện KSND Tối cao bổ nhiệm 4 Phó Viện trưởng VKSND tỉnh Lào Cai sau hợp nhất gồm các ông Lê Xuân Hùng, Trần Minh Tuấn, Lưu Tuấn Cường và Trần Quốc Tiến. Ảnh: Nguyên Đức.

Der Generalstaatsanwalt der Obersten Volksstaatsanwaltschaft ernannte vier stellvertretende Generalstaatsanwälte der fusionierten Provinzstaatsanwaltschaft Lao Cai: Herrn Le Xuan Hung, Herrn Tran Minh Tuan, Herrn Luu Tuan Cuong und Herrn Tran Quoc Tien. Foto: Nguyen Duc.

Trong dịp này, Viện KSND Tối cao cũng công bố và trao quyết định bổ nhiệm 9 Viện trưởng và 37 Viện phó cho 9 Viện KSND khu vực thuộc tỉnh Lào Cai sau hợp nhất. Ảnh: Nguyên Đức.

Bei dieser Gelegenheit gab die Oberste Volksstaatsanwaltschaft auch die Ernennungen von neun Generalstaatsanwälten und 37 stellvertretenden Generalstaatsanwälten für die neun regionalen Volksstaatsanwaltschaften der Provinz Lao Cai nach deren Zusammenlegung bekannt. Foto: Nguyen Duc.

Phát biểu tại buổi Lễ, ông Trịnh Xuân Trường – Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai đánh giá từ khi tách tỉnh Hoàng Liên Sơn năm 1991, Viện KSND 2 tỉnh Lào Cai và Yên Bái đã không ngừng phát huy vai trò, chức năng, nhiệm vụ, đặc biệt là trong công tác thực hành quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp. Bí thư Tỉnh ủy Lào Cai chúc mừng Viện KSND 2 tỉnh đã về chung một nhà và hy vọng trong thời gian tới Viện KSND tỉnh Lào Cai sau sáp nhập sẽ nỗ lực hơn nữa để hoàn thành nhiệm vụ được giao. Ảnh: Nguyên Đức.

In seiner Rede bei der Zeremonie würdigte Herr Trinh Xuan Truong, Parteisekretär und Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Lao Cai, die Rolle, die Funktionen und die Aufgaben der Staatsanwaltschaften von Lao Cai und Yen Bai seit der Abspaltung der Provinz Hoang Lien Son im Jahr 1991 kontinuierlich, insbesondere bei der Ausübung der Strafverfolgungsbefugnisse und der Aufsicht über die Justiz. Der Parteisekretär der Provinz Lao Cai gratulierte den Staatsanwaltschaften beider Provinzen zum Zusammenschluss und äußerte die Hoffnung, dass die Staatsanwaltschaft von Lao Cai nach der Fusion künftig noch größere Anstrengungen unternehmen werde, um ihre Aufgaben zu erfüllen. Foto: Nguyen Duc.

Phát biểu giao nhiệm vụ, ông Hồ Đức Anh - Phó Viện trưởng Viện KSND Tối cao nhận định đây là dấu mốc quan trọng trong quá trình kiện toàn tổ chức bộ máy của VKS 2 cấp tỉnh Lào Cai sau hợp nhất. Phó Viện trưởng Viện KSND Tối cao hy vọng ông Nguyễn Minh Tiến sẽ nhanh chóng bắt nhịp, phát huy vai trò hạt nhân lãnh đạo cùng tập thể Đảng ủy, lãnh đạo viện và toàn ngành kiểm sát Lào Cai hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Ảnh: Nguyên Đức.

Bei der Übergabezeremonie erklärte Ho Duc Anh, stellvertretender Generalstaatsanwalt der Obersten Volksstaatsanwaltschaft, dies sei ein wichtiger Meilenstein im Prozess der Konsolidierung der Organisationsstruktur der zweistufigen Staatsanwaltschaft der Provinz Lao Cai nach der Fusion. Er äußerte die Hoffnung, dass sich Nguyen Minh Tien schnell einarbeiten, eine wichtige Führungsrolle übernehmen und gemeinsam mit dem Parteikomitee, der Staatsanwaltschaftsleitung und dem gesamten Staatsanwaltschaftssektor von Lao Cai die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich erfüllen werde. Foto: Nguyen Duc.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, ông Nguyễn Minh Tiến – Viện trưởng Viện KSND tỉnh Lào Cai cảm ơn sự tin tưởng của Ban thường vụ Đảng ủy, lãnh đạo Viện KSND Tối cao cũng như của lãnh đạo 2 tỉnh Lào Cai và Yên Bái. Thay mặt cho toàn thể cán bộ, công chức ngành kiểm sát tỉnh Lào Cai mới, ông Tiến cam kết tiếp thu những chỉ đạo của lãnh đạo Viện và lãnh Tỉnh để từ đó cố gắng nỗ lực hết mình, quyết tâm hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được giao. Ảnh: Nguyên Đức.

In seiner Antrittsrede bedankte sich Herr Nguyen Minh Tien, Direktor der Staatsanwaltschaft der Provinz Lao Cai, für das ihm vom Ständigen Ausschuss des Parteikomitees, der Führung der Obersten Staatsanwaltschaft sowie den Provinzchefs von Lao Cai und Yen Bai entgegengebrachte Vertrauen. Im Namen aller neu ernannten Beamten und Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft der Provinz Lao Cai versprach Herr Tien, die Anweisungen der Staatsanwaltschaft und der Provinzführung zu befolgen und sein Möglichstes zu tun, um alle ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich zu erfüllen. (Foto: Nguyen Duc)