Von links nach rechts: My Linh, Thu Phuong und Uyen Linh im Programm „Schöne Schwestern reiten auf den Wellen“ – Foto: Veranstalter
In der kürzlich ausgestrahlten Sendung „Schöne Frauen reiten auf den Wellen “ sangen beispielsweise die Sängerinnen Thu Phuong, My Linh und Uyen Linh den falschen Text des Liedes „Diem Xua “.
Der Text „What if tomorrow, in overloading pain…“ wurde als „Remember forever in overloading pain…“ gesungen. Anschließend kontaktierten der Produzent der Sendung und der Sänger die Familie des verstorbenen Musikers Trịnh Công Sơn, um sich zu entschuldigen.
Viele berühmte Lieder werden mit falschen Texten gesungen.
Nicht nur der Text des Liedes "Diem Xua" wird falsch gesungen, sondern auch viele andere berühmte Lieder des Komponisten Trinh Cong Son werden mit falschen Texten gesungen.
Im Lied „A Realm to Return To “ wurde „loving spirit“ fälschlicherweise als „loving heart“ gesungen. Im Lied „Glassy Sunlight “ wurde „Pale hands“ zu „stirring hands“ korrigiert.
In dem Lied „Walking Alone Through the Streets in the Afternoon “ wurde die Zeile „Sometimes the late night sun hasn't risen yet“ von Trinh Cong Son in „Sometimes the rain hasn't come up yet“ geändert.
Darüber hinaus singen Sänger im Lied „Thành phố buồn“ (Traurige Stadt) des Komponisten Lam Phương oft die Zeile „Rồi từ đó, trốn phong ba…“ (Dann von dort aus den Stürmen entkommen…), fälschlicherweise als „Rồi từ đó, nơi phong ba…“ (Dann von dort, an einem Ort der Stürme…).
Das Lied „Xóm đêm“ des Komponisten Phạm Đình Chương enthält die Zeile: „Durch den wackeligen Zaun sieht man zwei Köpfe…“. Wohl aufgrund eines Missverständnisses des Textes sang der Sänger es fälschlicherweise als „chênh vênh“ (prekär/instabil).
Die melancholische Hymne des Komponisten Nguyen Vu wird oft falsch gesungen, wobei die Zeile „Then the worldly nights welcome Christmas“ als „Then the church/sanctuary nights welcome Christmas“ gesungen wird...
Auch bei „ Rückkehr in das Dorf meiner Großmutter “, einem der berühmten Lieder des Komponisten Han Chau, wurde der Text von einem Sänger falsch ausgesprochen. Aus „Ich lade dich ein, in die ferne Zentralregion zu gehen“ wurde „Ich lade dich ein, in die ferne Landschaft zu gehen“.
Das Lied „Homeland“ des Komponisten Tran Le Giang enthält die Zeile: „When you hold my hand, gray clouds fly away, leaving only the pale moonlight“, doch die meisten Sänger singen es als „When you hold my hand, clouds drift by, leaving only the dim moonlight“. Diese Änderung verfälscht die vom Autor beabsichtigte Bedeutung des Liedes völlig.
Tipps, um das Singen des falschen Liedtextes zu vermeiden
Viele Lieder werden mit falschen Texten gesungen, weil der Sänger den Inhalt oder die Intention des Liedes möglicherweise nicht versteht oder den Text willkürlich ändert, um das Singen zu erleichtern...
Der Sänger Nguyen Phi Hung sagte gegenüber Tuoi Tre Online : „Ein Lied ist wie ein Schatz, ein spirituelles Kind, das man mit keinem materiellen Wert kaufen kann. Heutzutage ist es üblich, den falschen Text zu singen, und das sollte nicht passieren, denn ein anderer Text verfälscht die Bedeutung des Liedes im Vergleich zum Original.“
Neben seiner Tätigkeit als Sänger hat sich Nguyen Phi Hung auch als Songwriter versucht. Da er selbst viele Lieder komponiert hat, versteht er die Leidenschaft und Hingabe, die Songwriter in jedes einzelne Stück stecken.
Nguyen Phi Hung studiert das Lied sorgfältig, bevor er es singt - Foto: Facebook des Künstlers.
Er teilte seine Erfahrung mit, wie man vermeidet, die falschen Liedtexte zu singen: „Zuerst versuche ich, den Liedtexter zu treffen (falls er noch lebt), er ist es, der mir ausführliche Ratschläge zu den Texten geben kann.“
Zweitens lese ich vor dem Singen die Informationen und den Kontext, der zur Entstehung des Liedes geführt hat.
Drittens sollten Sie sich an das Vietnam Copyright Protection Center for Music wenden, um Zugang zum Originaltext zu erhalten, der vom Autor oder dessen Familie bereitgestellt wird.
Angesichts der rasanten technologischen Entwicklung gibt es auf Google eine Fülle von Informationen, darunter auch Analysen von Songtexten. Warum also nicht mal reinschauen?
Quelle
Kommentar (0)