Cao Viet Nguyen: Vietnamesische Geschichte anhand von Charakterbildern neu gestalten

Dies ist ein besonderes illustriertes Buch mit 264 historischen Figuren von Kaovjets Ngujens (Cao Viet Nguyen), einem jungen lettischen Künstler vietnamesischer Herkunft. Der junge Künstler hat in Europa viele Projekte zur Illustration von Büchern, Wandgemälden und historischen Filmen sowie Büchern zur Erforschung der vietnamesischen Geschichte durchgeführt und lebt im Westen. Sein besonderes Interesse gilt der Geschichte seines Landes. Ursprünglich war es nur die Idee, einige historische Figuren zu illustrieren, doch dann entwickelte Cao Viet Nguyen daraus ein größeres Projekt mit 264 illustrierten Figuren und 28 Ereignissen und es wird erwartet, dass dieses Projekt fortgesetzt wird. Mit „Vietnamese History Characters“ hat Cao Viet Nguyen den Grundstein für die Neuerschaffung der Geschichte gelegt, indem er ein System realer Figuren illustriert, die die gesamte Entwicklung der vietnamesischen Geschichte von der Hong-Bang-Zeit bis zur Ly-Dynastie beeinflusst haben. Die visuellen Details wurden anhand der verbleibenden historischen Dokumente sehr genau recherchiert.

Cover eines vietnamesischen Geschichtsbuchs

Er sagte einmal, er habe dieses Projekt mit dem Wunsch ins Leben gerufen, die vietnamesische Geschichte durch die Verknüpfung realer historischer Persönlichkeiten näherzubringen, um das Verständnis der Menschen für die Geschichte des Landes zu verbessern. Aber warum nicht nur Illustrationen oder Comics, sondern ein Buch daraus machen? Als ich mich um 2020 mit meinen Freunden aus der Gruppe für antike Kultur zusammensetzte, um darüber zu diskutieren, wie man antike Kultur entwickeln kann, hatte jeder seine eigene Meinung. Einige sagten, wir müssten mehr historische Filme drehen, um die Entwicklung zu fördern. Andere meinten, wir müssten traditionelle Trachten lebendiger gestalten. Ich denke jedoch, wir müssen bei den grundlegendsten Dingen anfangen, nämlich bei der Erstellung von Büchern. Denn Bildung ist sehr wichtig. Derzeit haben vietnamesische Filmemacher mit der Produktion historischer Filme große Schwierigkeiten. Jeder möchte es tun, aber wenn sie anfangen, wissen sie nicht, wo sie anfangen sollen, welche Art von Kostümen sie wählen sollen, ob sie richtig oder falsch sind, wen sie zur Lösung dieses Problems finden sollen … All diese Dinge werden sich durch Bildung entwickeln. Wir haben keine umfassenden Bildungsprogramme zu Kulturgeschichte und Trachten. Ein breiterer Blick auf andere Länder zeigt beispielsweise, dass in Japan eine ganze Reihe von Comics in Schulen verwendet werden, um über Geschichte zu sprechen. China hingegen illustriert, simuliert und restauriert Geschichte zu sehr. Wir sind jedoch immer noch sehr eingeschränkt. Das ist auch verständlich, denn es gibt viele Künstler, die die vietnamesische Kulturgeschichte ebenfalls simulieren und restaurieren möchten, aber sie stehen vor vielen Schwierigkeiten, insbesondere in Bezug auf Essen, Kleidung und Geld. Wenn Künstler heiraten, können sie die Geschichte mit ziemlicher Sicherheit nicht mehr so ​​nach ihren eigenen Wünschen zeichnen wie früher. Zweitens erhalten sie nichts dafür, wenn sie zeichnen und ihre Bilder in sozialen Netzwerken oder der Öffentlichkeit präsentieren. Niemand bezahlt sie für diese zeit- und mühevolle Arbeit.

Cover eines vietnamesischen Geschichtsbuchs

Trotz fehlender Dokumente und Schwierigkeiten bei der Erforschung der Kostüme und des Aussehens historischer Figuren, insbesondere aus der Zeit der Nordherrschaft und früherer Dynastien, gab er dennoch sein Bestes. Was motivierte ihn? Um ein solches Projekt in Angriff zu nehmen, muss man abschätzen, wie lange es dauern kann. Wenn es nachhaltig und notwendig ist, 10 Jahre oder länger dauert, lohnt es sich, es durchzuführen, da es andere zu größeren Projekten inspirieren kann. Wenn ich nicht damit anfange, wird es in Zukunft vielleicht niemand mehr tun. In Nachbarländern wie China gibt es bereits sehr gute Illustrationsbücher mit Figuren, wie zum Beispiel „Tam Quoc Nhan Nhien Pho“, in denen alle Figuren aus der Zeit der Drei Reiche illustriert werden. Sie illustrieren viele Male, nicht nur einmal. Als ich darüber nachdachte, warum sie das so machen mussten, wurde mir klar, dass dies eine größere Verbreitung finden würde. Auf den Seiten über antike Stile, antike Kostüme oder Unterhaltung in unseren sozialen Netzwerken werden oft Bilder von Kostümen aus China, Japan, Korea usw. ausgetauscht. Heutzutage lieben wir diese Dinge und haben Freude daran. Warum können wir solche Produkte nicht selbst herstellen? Viele vietnamesische Künstler zeichnen sehr gut, sehr gut. Sie hatten einfach nicht die Motivation oder das Interesse, viel Zeit darauf zu verwenden. Sie haben bekanntlich viele in- und ausländische Dokumentenquellen konsultiert. Welches sind die wichtigsten Dokumentenquellen? Es gibt ziemlich viele Charaktere, und jeder Charakter steht mit den darin enthaltenen historischen Ereignissen in Verbindung. Mein Buch basiert hauptsächlich auf der offiziellen Geschichte und wählt keine inoffizielle Geschichte. Aber nicht alle historischen Quellen sind gleich geschrieben. Manchmal muss man eine historische Quelle auswählen, die man für seriöser hält. Die vietnamesische Geschichte der Charaktere verwendet die vollständigen Annalen von Dai Viet als Hauptrahmen, dem viele andere Daten hinzugefügt werden, beispielsweise aus der kurzen Geschichte von Viet, Thien Uyen Tap Anh …, wenn es beispielsweise nicht viele Inhalte zu diesem Charakter in Dai Viet Su Ky gibt. Thien Uyen Tap Anh handelt beispielsweise von vietnamesischen buddhistischen Liedern, und ich möchte die Sublimierung des vietnamesischen Buddhismus während der Ly-Dynastie wirklich zeigen, also verwende ich diese Informationsquelle.

Eine Seite aus einem vietnamesischen Geschichtsbuch

Foto: Comicola

Die Charaktere im Buch sind sehr vielfältig und umfassen Vietnam, China, Champa, Japan … Er legt großen Wert auf Details. Doch in der Geschichte gilt: Je detaillierter, desto genauer muss sie sein. Die Beschreibungen historischer Persönlichkeiten aus der Antike sind dagegen sehr vage. Wie visualisiert man die historische Wahrheit hinter diesem vagen Nebel? Auf möglichst natürliche Weise. Zunächst muss man anhand ihrer Geschichten und Persönlichkeiten ein Gefühl für die Charaktere entwickeln. Natürlich muss man sich auf möglichst viele alte Bilder und Dokumente stützen. Man muss sich aber auch darüber im Klaren sein, dass es sich bei diesem Buch um ein Illustrationsprojekt handelt, nicht um eine Simulation oder Rekonstruktion. Denn Simulation oder Rekonstruktion erfordert Dokumente wie archäologische Funde, etwa solche Kleidungsstücke, solche Skelette … Deshalb habe ich beschlossen, bei der Illustration mein Bestes zu geben. Es sollten etwa 60 % sein. Um die Charaktere darzustellen, müssen wir kulturelle Merkmale verwenden, die in historischen Beschreibungen häufig vorkommen, zum Beispiel bei Vietnamesen: schwarze Zähne, kurze Haare, barfuß, Tätowierungen. Diese werden immer hervorgehoben. Wir müssen uns auf die Gesichter der heutigen Vietnamesen, einschließlich der Chinesen, beziehen, damit die Leser beim Betrachten erkennen können, dass es sich um einen Chinesen, also um einen Vietnamesen handelt … Darüber hinaus liegt der Unterschied auch in den Mustern, beispielsweise orientieren sich vietnamesische Kostüme eher an alten vietnamesischen Mustern …

Trung Trac, eine Charakterzeichnung aus der vietnamesischen Geschichte von Cao Viet Nguyen

Bei meinen Recherchen für eine Zeichnung fiel mir während der Ly-Dynastie ein Unterschied zwischen der Kleidung des Adels und der des Volkes auf. Ein interessantes, aber kaum beachtetes Merkmal ist beispielsweise, dass die Vietnamesen während der Ly-Dynastie Goldfäden verwendeten, um Muster auf ihre Kleidung zu sticken; sowohl der Adel als auch das Volk verwendeten diese Technik. Am Ende der Ly-Dynastie verbot der König jedoch das Aufsticken von Goldfäden, um zwischen Beamten und Volk zu unterscheiden. Auch in historischen Dokumenten findet sich eine klare Beschreibung der königlichen Kleidung: Während der Ly-Tran-Dynastie galten beispielsweise Gelb und Weiß als Farben des Königs. Im Volk (mit Ausnahme der Frauen) galt ein Mann, der Weiß trug, als Usurpator. Während der Hong-Bang-Dynastie trugen die Menschen der Beschreibung zufolge Hemden mit gekreuztem Kragen und einer linken Klappe, gingen barfuß, ließen sich die Zähne schwärzen, waren tätowiert und trugen einen Dutt (Zwiebelbrötchen). So wird unser Volk in den chinesischen Schriften während der Zeit der chinesischen Herrschaft beschrieben.

Ngo Quyen, Charakterzeichnung in der vietnamesischen Geschichte von Cao Viet Nguyen

Während der Hongbang-Zeit gab es nicht viele Figuren, nur Hung Vuong und An Duong Vuong; es gab aber auch damals schon eine ganze Reihe von Artefakten wie Statuen, Schwertgriffe … und viele Muster aus der Hongbang-Zeit. Darüber hinaus zog ich andere Quellen zu Rate. Die Rüstung von An Duong Vuong etwa habe ich bei den Dien Viet konsultiert, einer der ethnischen Gruppen der Bach Viet, die in unserer Nähe lebten, und auch die Rüstungen Chinas während der Qin-Han-Zeit in Guangzhou. Denn als Trieu Da das Land Nam Viet mit der Hauptstadt Guangzhou gründete, lebten die Vietnamesen noch dort. Als ich beispielsweise die Figur von Ngo Quyen illustrierte, dachte ich als Erstes an einen General, der ein Schwert hält, eine Rüstung trägt und aufrecht dasteht. Die nächste Frage: Wie sah seine Rüstung aus, wie sah das Schwert aus, gab es diese Art von Rüstung und Schwert damals schon? Nachdem diese Fragen beantwortet waren, konnte ich zeichnen. Die Geschichte der Militärtracht ist einfacher als die Geschichte der normalen Trachten. Denn in militärischer Hinsicht waren diese Zeiträume in Ländern mit ähnlichen Kulturen meist recht ähnlich. Natürlich gab es in Vietnam auch andere Merkmale, wie dekorative Motive oder Materialien. Beispielsweise bestand das Material der Rüstung nicht nur aus Metall, sondern konnte auch aus Leder bestehen …

Ursprünglich wollte ich, dass das Buch Illustrationen und umfassende Informationen zu den Figuren enthält. Doch dann wurde mir klar, dass die Zusammenfassung der Informationen den Lesern den Zugang erleichtern würde. Und wenn sie Zugang haben, recherchieren und mehr erfahren möchten, können sie dies selbst tun.

Cover eines vietnamesischen Geschichtsbuchs

Nachdem ich viele historische Gemälde gemalt und viele Jahre lang die vietnamesische Geschichte erforscht habe und aus der Ferne auf sie zurückblicke, was ist Ihrer Meinung nach das Wichtigste, um jungen Menschen die vietnamesische Geschichte näherzubringen? In den letzten Jahren ist mir aufgefallen, dass sich die Bewegung für Geschichtsbegeisterung stark entwickelt hat. Es gibt auch viele Gruppen, die Illustrationen oder Videos über historische Persönlichkeiten machen, aber die meisten von ihnen sind kreativ und fantasievoll. Ich weiß nicht, wann Sie angefangen haben, sehr lustige Geschichten zu erzählen, wie zum Beispiel, dass Ly Thuong Kiet als toller, gutaussehender Mann galt … Tatsächlich haben einige historische Persönlichkeiten ihr Aussehen erwähnt. China, Japan, Korea und Vietnam sind allesamt Länder mit derselben Kultur, was bedeutet, dass ihre Trachten einander mehr oder weniger ähneln, ein kultureller Austausch. Aber auch die Vietnamesen haben gewisse Neuerungen in Bezug auf Trachten. Was jetzt wichtig und notwendig ist, ist, Informationen über Geschichte, Kultur und vietnamesische Trachten in der Gesellschaft bekannt zu machen. Je mehr die Menschen im Land darüber Bescheid wissen, desto mehr werden diese Trachten geehrt.

Thanhnien.vn

Quelle: https://thanhnien.vn/cao-viet-nguyen-tai-hien-lich-su-viet-nam-qua-hinh-anh-nhan-vat-18524110922381668.htm