Richtlinien für Personen, die zur Teilnahme an der Brandverhütung und -bekämpfung mobilisiert werden

Die Regierung hat kürzlich das Dekret 105/2025/ND-CP erlassen, das das Gesetz zur Brandverhütung, Brandbekämpfung, Rettung und Hilfeleistung regelt. Es legt Richtlinien für Personen fest, die zur Brandverhütung, Brandbekämpfung, Rettung und Hilfeleistung mobilisiert werden, sowie Richtlinien für Personen, die zur Brandverhütung, Brandbekämpfung, Rettung und Hilfeleistung mobilisiert werden und verunglücken, verletzt werden oder sterben.

Richtlinien für Personen, die zur Teilnahme an der Brandverhütung und -bekämpfung mobilisiert werden

Gemäß Artikel 32 des Dekrets 105/2025/ND-CP lauten die Entschädigungs- und Unterstützungsrichtlinien für mobilisierte Personen und Personen, die an der Brandbekämpfung, Rettung und Hilfeleistung beteiligt sind, wie folgt:

- Personen, die nicht zu den Brandschutz-, Feuerwehr- und Rettungskräften gehören, wenn sie mobilisiert werden und an Brandbekämpfungs-, Rettungs- und Hilfseinsätzen teilnehmen, haben Anspruch auf folgende Entschädigung:

+ Wenn die Lösch-, Rettungs- und Hilfszeit weniger als 2 Stunden beträgt, entspricht die Mindestentschädigung 0,3 Tagen des regionalen Mindestlohns;

+ Wenn die Lösch-, Rettungs- und Hilfszeit zwischen 2 und 4 Stunden beträgt, entspricht die Mindestentschädigung 0,45 Tagen des regionalen Mindestlohns;

+ Dauern Lösch-, Rettungs- oder Hilfsarbeiten vier Stunden oder mehr oder dauern sie mehrere Tage, beträgt die Mindestvergütung pro vier Stunden 0,6 Tage des regionalen Mindestlohns. Bei Lösch-, Rettungs- oder Hilfsarbeiten in der Nacht von 22:00 Uhr bis 6:00 Uhr des Folgetages wird der doppelte Betrag berechnet.

- Die Ebene, die die Mobilisierungsbefugnis besitzt, zahlt den mobilisierten Personen in ihrem Verwaltungsbereich direkt eine Entschädigung.

Falls die Teilnehmer an der Brandbekämpfung, Rettung und Hilfeleistung nicht mobilisiert werden, trägt das Volkskomitee auf Gemeindeebene die Kosten aus dem Staatshaushalt.

- Der regionale Mindestlohntag errechnet sich aus dem monatlichen regionalen Mindestlohn, der für die im jeweiligen Gebiet tätigen Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Ausbildung und Weiterbildung in Brandschutz, Feuerwehr, Rettung und Erster Hilfe von der Regierung vorgeschrieben wird, geteilt durch 26 Tage.

Richtlinien für Personen, die zur Teilnahme an Brandschutz, Brandbekämpfung, Rettung und Hilfeleistung mobilisiert werden, die nicht kranken- oder sozialversichert sind und Unfälle oder Verletzungen erleiden

Gemäß Artikel 33 des Dekrets 105/2025/ND-CP gelten für mobilisierte Personen sowie Personen, die an der Brandverhütung, Brandbekämpfung, Rettung und Hilfeleistung beteiligt sind, keine Kranken- oder Sozialversicherung haben und Unfälle oder Verletzungen erleiden, folgende Regelungen und Richtlinien:

- Regelung zur Unterstützung der Kosten für medizinische Untersuchungen und Behandlungen:

Mobilisierte Personen sowie Personen, die während der Mobilisierung an Brandschutz, Brandbekämpfung, Rettung und Hilfeleistung beteiligt sind und einen Unfall erleiden oder verletzt werden, erhalten während der stationären Behandlung Unterstützung bei der Bezahlung der Kosten für ärztliche Untersuchung und Behandlung sowie der täglichen Verpflegung, bis ihr Gesundheitszustand stabil ist und sie aus dem Krankenhaus entlassen werden. Die Unterstützung entspricht der Unterstützung für Mitglieder des Sicherheits- und Ordnungsschutzteams, wie vom Volksrat der Provinz beschlossen.

- Beihilfe je nach Grad der Erwerbsminderung:

Mobilisierte Personen, Brandschutz-, Feuerwehr-, Rettungs- und Hilfskräfte, die aufgrund von Unfällen oder Verletzungen ihre Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen, erhalten gemäß der Entscheidung des medizinischen Gutachtergremiums eine einmalige oder monatliche Zulage bzw. eine Dienstzulage, die sich nach dem Grad der verminderten Arbeitsfähigkeit richtet. Die Höhe der Zulage entspricht der einmaligen oder monatlichen Zulage bzw. Dienstzulage für Arbeitnehmer mit verminderter Arbeitsfähigkeit und der Entschädigungshöhe für Arbeitnehmer, die gemäß den Bestimmungen des Arbeitsschutzgesetzes einen nicht vollständig selbstverschuldeten Arbeitsunfall erleiden.

- Regime-Abwicklungsprofil:

+ Im Falle der Beantragung von Unterstützung bei der Bezahlung der Kosten für medizinische Untersuchung und Behandlung: Antrag auf Bezahlung der Kosten für medizinische Untersuchung und Behandlung der Person, die Unterstützung bei Unfällen oder Verletzungen erhält, oder ihres gesetzlichen Vertreters gemäß Formular Nr. PC21 im Anhang zu Dekret 105/2025/ND-CP; Quittung; Entlassungspapiere aus dem Krankenhaus.

Informationen zu den in diesem Punkt genannten Dossierbestandteilen müssen von der zuständigen Behörde online zur Abwicklung genutzt werden, sobald sie mit der nationalen oder spezialisierten Datenbank verknüpft, geteilt und aktualisiert wurden, ohne dass der Antragsteller Unterlagen in Papierform vorlegen muss.

+ Für Fälle, in denen Leistungen auf Grundlage des Grades der verminderten Arbeitsfähigkeit beantragt werden: Antrag auf Unfallleistungen gemäß Formular Nr. PC22 im Anhang zu Dekret 105/2025/ND-CP; Entlassungspapiere aus dem Krankenhaus oder Kopien der Krankenakten nach der Unfallbehandlung bei stationären Fällen oder Verletzungsbescheinigungen der medizinischen Einrichtung, in der die Notfallbehandlung durchgeführt wurde; Protokoll der Beurteilung des Grades der verminderten Arbeitsfähigkeit durch den Medical Assessment Council auf Provinzebene oder eine gleichwertige oder höhere Stelle.

- Beschlussfassung:

+ Die Person, die die Inanspruchnahme des Regimes beantragt, oder ihr gesetzlicher Vertreter bereitet einen Satz Dokumente wie oben vor und reicht ihn beim Volkskomitee auf Gemeindeebene in einer der folgenden Formen ein: direkt; per Post; online über das öffentliche Dienstleistungsportal.

Das Volkskomitee auf Gemeindeebene ist für den Empfang und die Überprüfung der Akte verantwortlich. Sollte die Akte ungültig sein, ist es dafür verantwortlich, umgehend Anweisungen zur Vervollständigung zu geben.

+ Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs eines vollständigen und gültigen Dossiers ist das Volkskomitee auf Gemeindeebene dafür verantwortlich, die Beurteilungsorganisation anzuleiten und eine Entscheidung über die Zahlung der Kosten für medizinische Untersuchung und Behandlungsunterstützung sowie über Entschädigungen für verunfallte und verletzte Personen zu erlassen.

Falls die Angelegenheit nicht zur Beilegung in Frage kommt, muss das Volkskomitee auf Gemeindeebene eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erhalten.

- Das Budget für die Umsetzung der oben genannten Regelungen und Richtlinien wird durch das lokale Budget garantiert.

Policen für mobilisierte Personen, Brandschutz-, Feuerwehr-, Rettungs- und Hilfskräfte, die nicht an der Sozialversicherung teilgenommen haben und sterben

Gemäß Artikel 34 des Dekrets 105/2025/ND-CP gelten für mobilisierte Personen sowie Personen, die an Brandschutz, Brandbekämpfung, Rettung und Hilfe beteiligt sind, nicht sozialversichert sind und verstorben sind, folgende Regelungen und Richtlinien:

- Personen, die nicht sozialversichert waren oder Personen, die einmal sozialversichert waren und aufgrund der Teilnahme an Brandschutz-, Brandbekämpfungs- oder Rettungsmaßnahmen versterben oder während der ersten Behandlungsphase aufgrund eines Unfalls bei der Teilnahme an Brandschutz-, Brandbekämpfungs- oder Rettungsmaßnahmen versterben, sowie deren Angehörige, die die Beerdigung organisieren, werden bei der Bezahlung der Kosten für ärztliche Untersuchung und Behandlung, des Sterbegeldes und der Beerdigungskosten wie folgt unterstützt:

+ Angehörige haben Anspruch auf eine einmalige Sterbegeldleistung in Höhe der einmaligen Sterbegeldleistung bei Tod durch einen Arbeitsunfall gemäß den Bestimmungen des Arbeitsschutzgesetzes oder auf eine monatliche Sterbegeldleistung in Höhe der monatlichen Sterbegeldleistung für Sozialversicherte gemäß den Bestimmungen des Sozialversicherungsgesetzes. Die Bedingungen für den Bezug einer einmaligen Sterbegeldleistung oder einer monatlichen Sterbegeldleistung müssen den im Sozialversicherungsgesetz für Sozialversicherte festgelegten Bedingungen für Angehörige entsprechen.

+ Angehörigen, die die Beerdigung organisieren, werden die Beerdigungskosten erstattet. Der Betrag entspricht dem Sterbegeld für sozialversicherte Personen gemäß den Bestimmungen des Sozialversicherungsgesetzes.

+ Im Falle eines Todesfalls während der ersten Behandlungsphase aufgrund eines Unfalls bei der Teilnahme an der Brandverhütung, Brandbekämpfung, Rettung oder Hilfeleistung werden die Angehörigen bei der Bezahlung der Kosten für die medizinische Untersuchung und Behandlung gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 und Absatz 3, Artikel 33 des Dekrets 105/2025/ND-CP unterstützt.

- Dokumente zur Abrechnung des Sterbegeldes und der Bestattungsbeihilfe: Antrag auf Sterbegeld und Bestattungsbeihilfe gemäß Formular Nr. PC22 im Anhang zum Dekret 105/2025/ND-CP; Sterbeurkunde oder Auszug aus der Sterbeurkunde.

Sobald die Informationen zu den in diesem Punkt genannten Dossierbestandteilen mit der nationalen oder spezialisierten Datenbank verknüpft, geteilt und aktualisiert sind, muss die zuständige Behörde sie online für die Abwicklung nutzen, ohne dass der Antragsteller Unterlagen in Papierform vorlegen muss.

- Beschlussfassung:

+ Verwandte des Verstorbenen, die die Inanspruchnahme des Regimes beantragen, oder gesetzliche Vertreter bereiten einen Satz Dokumente wie oben vor und reichen diese beim Volkskomitee auf Gemeindeebene in einer der folgenden Formen ein: direkt; per Post; online über das öffentliche Serviceportal.

Das Volkskomitee auf Gemeindeebene ist für den Empfang und die Überprüfung der Akte verantwortlich. Sollte die Akte ungültig sein, ist es dafür verantwortlich, umgehend Anweisungen zur Vervollständigung zu geben.

+ Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs vollständiger und gültiger Dokumente ist das Volkskomitee auf Gemeindeebene dafür verantwortlich, die Bewertungsorganisation zu leiten und eine Entscheidung über die Auszahlung von Regelungen und Richtlinien zu erlassen.

Falls die Akte nicht zur Beilegung in Frage kommt, muss das Volkskomitee auf Gemeindeebene eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erhalten.

- Das Budget für die Umsetzung der oben genannten Regelungen und Richtlinien wird durch das lokale Budget garantiert.

Dekret 105/2025/ND-CP tritt am 1. Juli 2025 in Kraft.

Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/che-do-chinh-sach-cho-nguoi-duoc-huy-dong-tham-gia-phong-chay-chua-chay-212898.html