Japanische Brücke – ein einzigartiges architektonisches Merkmal in der Altstadt von Hoi An.

Die Japanische Brücke, auch bekannt als Brückenpagode, befindet sich in der Altstadt von Hoi An. Sie wurde von japanischen Kaufleuten erbaut, die um die Mitte des 16. Jahrhunderts zum Handel nach Hoi An kamen.

Aufgrund von Naturkatastrophen und Kriegen wurde die Japanische Brücke mehrfach renoviert und verlor dabei ihre japanischen Architekturelemente, die durch stark vietnamesische und chinesische Einflüsse ersetzt wurden. Die Japanische Brücke ist ein unschätzbares Kulturgut und wurde offiziell zum Wahrzeichen von Hoi An gewählt.

Historischer Wert

Einer Legende zufolge teilen die vietnamesischen, japanischen und chinesischen Gemeinschaften einen gemeinsamen Mythos über die Ursache von Erdbeben. Sie glauben, dass im Ozean ein Seeungeheuer lebt, das die Vietnamesen „Con Cu“, die Japaner „Mamazu“ und die Chinesen „Cau Long“ nennen. Sein Kopf befindet sich in Japan, sein Schwanz in Indien, und sein Rücken erstreckt sich über die Lücke in Hoi An, wo die Japanische Brücke verläuft. Immer wenn dieses Seeungeheuer um sich schlägt, erlebt Japan Erdbeben, und Hoi An wird erschüttert, sodass Japaner, Chinesen und Vietnamesen ihren Geschäften nicht mehr nachgehen können. Um Mamazu zu bändigen, verehrten die Japaner an beiden Enden der Brücke Affen- und Hundegötter, um das Seeungeheuer zu „unterdrücken“.

Die Minh Huong errichteten neben der alten Brücke einen kleinen Tempel, um den nördlichen Kaiser Zhenwu zu verehren und den Erdbeben verursachenden Drachen zu bändigen. Daher wird der Tempel als ein Schwert betrachtet, das dem Mamazu-Monster in den Rücken sticht und es daran hindert, mit dem Schwanz zu schlagen und Erdbeben auszulösen.

Im Jahr 1653 wurde ein Pagodenteil angebaut, der mit dem nördlichen Geländer verbunden war und in die Mitte der Brücke hineinragte – daher der lokale Name „Brückenpagode“. 1719 besuchte Fürst Nguyen Phuc Chu Hoi An und gab der Brücke den Namen Lai Vien, was so viel wie „Freund aus der Ferne“ bedeutet. Laut den Inschriften auf den Dachbalken und der erhaltenen Stele am Brückenkopf wurde die Brücke 1817 wiederaufgebaut. Die Pagode entstand vermutlich ebenfalls um diese Zeit. Sie wurde 1817, 1865, 1915 und 1986 renoviert.

Mit ihrer einzigartigen Architektur und ihrem historischen Wert ist die Japanische Brücke eine beliebte Touristenattraktion in der Altstadt von Hoi An .

Der Charme der japanischen Brücke

Die etwa 18 Meter lange, überdachte Brücke schwingt sich über einen Bach, der in den Thu-Bon-Fluss mündet. Die Brückenpagode ist eines der Denkmäler mit einer einzigartigen Architektur. Ihr mit Yin-Yang-Ziegeln gedecktes Dach umschließt die Brücke vollständig. Über dem Haupteingang der Brückenpagode befindet sich eine große Gedenktafel mit drei geprägten chinesischen Schriftzeichen: Lai Van Kieu.

Sowohl der Tempel als auch die Brücke sind aus kunstvoll geschnitztem, rot gestrichenem Holz gefertigt, wobei der Tempel zum Flussufer hin ausgerichtet ist. Die beiden Brücken werden von hölzernen Tierstatuen bewacht; an einem Ende steht ein Hund (Shen Hou), am anderen ein Affe (Ten Gou). Shen Hou symbolisiert das Baujahr, Ten Gou das Jahr der Fertigstellung. Der Legende nach werden diese Tiere von den Japanern seit alters her verehrt.

Obwohl es als Tempel bezeichnet wird, befinden sich im Inneren keine Buddha-Statuen. Im zentralen Bereich (dem eigentlichen Tempel) steht eine Holzstatue des Nordkaisers Tran Vo – des Schutzgottes des Landes, der allen Freude und Glück schenkt und die heiligen Wünsche verkörpert, die die Menschen an Himmel und Erde richten, um für alles Gute zu beten.

Dieser einzigartige, T-förmige Sakralbaukomplex mit seinem markanten Dach ist mit zahlreichen Legenden über Glück und Unglück der Menschen verbunden und wird daher im Volksmund als Brückenpagode bezeichnet. Sie gilt als Symbol des japanisch-chinesisch-vietnamesischen Kulturaustauschs in Hoi An. Seit über 400 Jahren ist die Brückenpagode für ihre Heiligkeit bekannt und wird von Einheimischen wie Besuchern gleichermaßen verehrt.

Früher trug die Japanische Brücke in ihrer Architektur und Innenausstattung die Spuren japanischer Kultur: sanft geschwungene Ziegeldächer, quadratische Säulen, gewölbte Brückendecks, dekorative Sonnen- und Fächermotive – all dies ist heute nicht mehr vorhanden. Der Affengott und der Menschenaffengott werden jedoch weiterhin an beiden Enden der Brücke verehrt.

An beiden Seiten der westlichen und östlichen Eingänge der Japanischen Brücke befanden sich ursprünglich zwei geprägte chinesische Couplets, die jedoch im Laufe der Zeit verblassten und schließlich ganz verschwanden. Die Minh Huong ersetzten sie durch große, geprägte Buddha-Hand- und Fruchtmotive.

Quelle: https://vtv.vn/du-lich/chua-cau-net-kien-truc-la-o-pho-co-hoi-an-109961.htm