Eine Liebesgeschichte über den Ozean hinweg.

Die Legende besagt, dass, als Hoi An zu einem bedeutenden Handelshafen wurde, Schiffe aus vielen Ländern in großer Zahl ein- und ausliefen. Eines Tages legte ein Handelsschiff, das einem japanischen Vater und seinem Sohn gehörte, im Hafen an, um Waren zu verkaufen.

Da der Japaner aus Handelsgründen mehrere Tage in Hoi An bleiben musste, hatte er Gelegenheit, mit vielen Leuten in der Stadt ins Gespräch zu kommen. Eines Tages, als die Sonne unterging, sah der Vater seinen Sohn Händchen haltend mit einem vietnamesischen Mädchen neben der Japanischen Brücke stehen und ahnte, dass sich zwischen seinem Sohn und einem Mädchen etwas anbahnte. Beim Abendessen erzählte der Sohn seinem Vater alles über seine Beziehung und hoffte auf dessen Zustimmung.

Mit dem Einverständnis seines Vaters war der junge Mann überglücklich. Er traf sich sofort mit dem Mädchen und sagte ihr, dass seine Familie nach ihrer Rückkehr nach Japan Geschenke mitbringen würde, um ihr einen Heiratsantrag zu machen. Doch als das Handelsschiff mit Vater und Sohn und den Verlobungsgeschenken in Hoi An anlegte, verbreitete sich eine schreckliche Nachricht: Der japanische Kaiser hatte ein Dekret erlassen, das die Schließung der Häfen anordnete, und alle Japaner mussten in ihre Heimat zurückkehren. Der Sohn bat seinen Vater inständig, die Hochzeit sofort zu feiern, damit er in Hoi An bleiben konnte, doch der Vater lehnte ab und riet ihm, nach Hause zurückzukehren und auf einen günstigeren Zeitpunkt für eine richtige Hochzeitszeremonie zu warten.

Das Grab von Tani YaJirobei steht seit Jahrhunderten mitten auf dem Trường Lệ-Feld.

Vor ihrer Trennung versprach der junge Mann dem Mädchen, unter allen Umständen zurückzukehren, und sie schwor, auf ihn zu warten. Doch nach ihrer Rückkehr wurden ihnen die Handelslizenzen entzogen, was allen Schiffen die Ausfahrt ins Ausland verbot. Fernab seiner Geliebten war der junge Mann ständig müde, deprimiert und zunehmend verzweifelt, da er wusste, dass er sie wohl nie wiedersehen würde. Schließlich fasste er einen Plan: Er suchte Arbeit auf einem japanischen Fischereischiff, das regelmäßig längere Zeit in den südwestlichen Gewässern unterwegs war.

Nachdem er viele Tage auf See getrieben war, vermutete der junge Mann, dass sich das Schiff in der Nähe von Hoi An befand und bereitete sich zur Flucht vor, als die Insel Cu Lao Cham auftauchte. Hunger, Kälte und die tosenden Wellen ließen ihn ohnmächtig werden. Als er erwachte, fand er sich am Strand von Bai Ong angespült wieder, wo ihn die Einheimischen von Cu Lao Cham mit nach Hause nahmen und pflegten. Seinem Wunsch entsprechend ruderten sie ihn nach Hoi An, doch beim Wiedersehen mit seiner Geliebten lächelte er nur zufrieden, bevor er erneut starb. So ruht der junge Japaner nun für immer in Hoi An. Sein Name war Tani YaJirobei.

Diese Liebesgeschichte ist mit historischen Ereignissen des späten 16. und frühen 17. Jahrhunderts verbunden, als Hoi An zu einem bedeutenden Handelshafen des südlichen Königreichs Vietnam wurde und als Transitpunkt für den Warenverkehr zahlreiche ausländische Händler, insbesondere Japaner, anzog. Die Nguyen-Fürsten gestatteten diesen Händlern die Errichtung zweier Wohngebiete; die japanische Siedlung war das japanische Lager, allgemein bekannt als das japanische Viertel in Hoi An. Das Dorf dieser japanischen Händler erlebte einen regelrechten Boom, da die meisten japanischen Händler, die sich zu dieser Zeit in Hoi An niederließen, Vietnamesinnen heirateten und Kinder bekamen.

Laut Dokumenten des Instituts für Internationale Kulturstudien der Showa-Frauenuniversität (Japan) unterhielt Fürst Nguyen Hoang ab 1601 eine Partnerschaft mit Japan. Von da an bis Anfang 1635 brachten 71 Schiffe mit dem Siegel des Shogunats (das Shogunat war die oberste Macht der japanischen Feudalregierung) zahlreiche japanische Händler zum Handel in den Hafen von Hoi An. Ende 1635 ordnete das Shogunat die Rückkehr aller Japaner in ihr Land an, woraufhin die japanischen Händler Hoi An nach und nach verließen und in ihre Heimat zurückkehrten. Das letzte Schiff mit Japanern zurück nach Japan erreichte die Stadt 1637.

Das Grabmal von Tani YaJirobei, inmitten des Truong-Le-Feldes im Stadtbezirk Cam Chau (Hoi An), ist heute als historische Stätte von Provinzebene eingestuft. Anders als viele andere antike Gräber besitzt Tani YaJirobeis Grab vier Grabsteine mit Inschriften in vier Sprachen: Vietnamesisch, Japanisch, Englisch und Französisch. Die Inschrift lautet: „Aufgrund der Politik des japanischen Kaisers, den Handel mit dem Ausland abzuschotten, musste er von Hoi An in seine Heimat zurückkehren, fand aber später alle Wege, um zu seiner Geliebten, einem Mädchen aus Hoi An, zurückzukehren …“

Quelle: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/