Ein Spaziergang mit Rudern

„Anfangs kam ich eher zufällig zur Cheo (traditionelle vietnamesische Oper), doch meine anfängliche Begeisterung weckte meine Neugier und veranlasste mich, sie zu erlernen und zu erforschen…“ Dieser scheinbar flüchtige Ausflug führte dazu, dass der verdiente Künstler Nguyen Nhu Chi 60 Jahre lang der Cheo widmete. Er wurde einer der ersten verdienten Künstler dieser Kunstform in But Son (Bezirk Hoang Hoa).

Verdienstvoller Künstler Nguyen Nhu Chi. Foto: Van Anh

So leidenschaftlich, dass er vergisst zu essen.

Laut dem Künstler Nguyen Nhu Chi waren traditionelle vietnamesische Opern (Cheo, Tuong, Chau Van) damals beliebte Unterhaltungsformen. Viele berühmte Ensembles aus dem Bezirk Hoang Hoa reisten durch die Provinz, um aufzutreten, und waren bei Jung und Alt gleichermaßen beliebt. „Die Kinder liebten damals Cheo, Tuong und Cai Luong genauso wie die Jugendlichen heute moderne Musik. Wann immer im Dorf eine Aufführung stattfand, vergaßen wir das Essen und kamen so früh wie möglich, um uns die besten Plätze zu sichern. Nach der Vorstellung blieben wir noch eine Weile, berührten die Musikinstrumente, unterhielten uns mit den Schauspielern und diskutierten über die Stücke und Auszüge… Wir gingen erst nach Hause, wenn der Dorfplatz völlig leer war.“ Dies sind die schönsten ersten Erinnerungen von Herrn Chi an seine Reise in die Welt der Cheo-Oper.

„Tatsächlich bin ich anfangs eher zufällig zur Cheo-Oper (traditionelle vietnamesische Oper) gekommen, doch mein anfängliches Interesse weckte meine Neugier und veranlasste mich zum Lernen und Studieren… Niemand in meiner Familie konnte Cheo singen, und niemand hatte vor, dass ich eine Karriere in den darstellenden Künsten anstreben würde“, vertraute Herr Chi an. Doch nachdem er von Volkskünstlern unterrichtet worden war, offenbarte der junge Chi bald sein Talent. Mit 14 Jahren beherrschte er alle Cheo-Musikinstrumente auswendig und spielte gekonnt Perkussionsinstrumente (Reistrommel, Zimbeln, Holzblöcke) sowie schwierigere Instrumente wie die Dan Nguyet (Mondlaute) und die Dan Nhi (zweisaitige Fiedel). Doch Herr Chi beschränkte sich nicht nur auf die Instrumente. Er eignete sich auch selbstständig von seinen Vorgängern Gesangstechniken, Atemkontrolle, Artikulation und Stimmverzierungen an, um die richtige Resonanz, Tiefe und Lebendigkeit für den Cheo-Gesang zu erreichen. Tag für Tag sickerte die Kunst des Cheo ganz natürlich in ihn ein, wie der Atem des Lebens, ohne dass er es selbst bemerkte. „Ich wurde Hauptdarsteller und stand mit den Künstlern auf der Bühne, mit denen ich schon immer auftreten wollte.“ „Lass uns reden“, sagte Herr Chi.

Als der Krieg ausbrach, trat Herr Chi der Armee bei, in der Annahme, seine Leidenschaft für die traditionelle vietnamesische Oper (Chèo) würde damit enden und sein „Wandern“ ein Ende finden. Doch weit gefehlt: Gerade auf den härtesten Schlachtfeldern konnte der Gesang den Bombenlärm übertönen. Die lebhaften und mitreißenden Aufführungen waren eine Quelle der Freude und linderten den Schmerz der Soldaten. In der Erkenntnis der immensen spirituellen Bedeutung des Gesangs schloss sich Herr Chi einer Theatergruppe an, wo er komponierte und aufführte.

Es war der Gesang während der Bombenangriffe, der Herrn Chi den wahren Wert und die immense Kraft der traditionellen Volkskunst im vietnamesischen Leben bewusst machte. Er beschloss, sein Leben dem Cheo (der traditionellen vietnamesischen Oper) zu widmen.

Die Zeit, als Herr Chi aus der Armee entlassen wurde, fiel mit dem allmählichen Verschwinden traditioneller Kunstformen zusammen. Seine Vorfahren alterten und starben, während die jüngere Generation kein Interesse mehr am Lernen zeigte. „Das beunruhigte mich monatelang. Ich musste einen Weg finden, den traditionellen Gesang wiederzubeleben“, dachte er und machte sich auf die Suche nach denjenigen, die die traditionelle vietnamesische Oper (Chèo) noch schätzten, und gründete mit ihnen eine Gruppe für darstellende Künste, aus der später der Volkskunstclub der Stadt But Son hervorging. Um die Aktivitäten der Gruppe aufrechtzuerhalten, investierte Herr Chi immer wieder sein eigenes Geld in Aufführungen, die Anschaffung notwendiger Übungsmaterialien und die Förderung des Bewusstseins für den Erhalt der nationalen kulturellen Identität in jedem einzelnen Mitglied.

Der Enthusiasmus und die Leidenschaft von Herrn Chi und den Clubmitgliedern haben die traditionellen vietnamesischen Opernmelodien (Cheo) noch fesselnder und gefühlvoller gemacht, was zu zahlreichen Auftrittsanfragen geführt hat. Herr Chi und der Club nehmen regelmäßig an bedeutenden Provinz- und nationalen Festivals teil und haben viele Urkunden und Auszeichnungen von der Provinz- und Zentralregierung erhalten. Zu den bemerkenswerten Erfolgen zählen: eine Goldmedaille für das Cheo-Stück „Die Warnglocke“ im Jahr 2005; eine Verdiensturkunde des Ministers für Kultur, Sport und Tourismus für Herrn Chi und den Club für herausragende Leistungen beim Aufbau des kulturellen Lebens an der Basis im Rahmen des Programms zur Neuen Ländlichen Entwicklung im Zeitraum 2016–2018; eine Verdiensturkunde des Vietnam Music Development Center und des Vietnam Musicians Association; eine Verdiensturkunde des Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Thanh Hoa; und der Titel „Verdienter Künstler“ des Nationalkongresses der Kommunistischen Partei Vietnams 2019 in der Kategorie Volkskunst.

Der traditionellen vietnamesischen Oper neuen Lebensmut verleihen.

„Große Freude erfüllt unsere Herzen, unser Heimatland ist erfüllt von Liedern. Die Freude dringt in jedes Haus und feiert, dass Hoang Tien die Kriterien für ein vorbildliches neues ländliches Gebiet erfüllt hat. Weil das Parteikomitee und das Volk zusammengearbeitet haben, konnten wir die heutigen Ergebnisse erzielen…“ Dies ist der Text des Cheo-Stücks (traditionelle vietnamesische Oper), das Herr Chi mit seinen Kollegen für die Theatergruppe der Gemeinde Hoang Tien komponiert hat. Die Lieder und Szenen der Cheo-Stücke sind bei der Bevölkerung sehr beliebt, da sie den „Atem“ des Lebens einfangen und die Realität des Lebens mit den Veränderungen im Rahmen des Programms für ein neues ländliches Gebiet, der digitalen Transformation, der intelligenten ländlichen Entwicklung, der Landspendenbewegung für den Straßenbau… sogar Konflikten und dem Kampf gegen die Korruption widerspiegeln… und dabei gleichzeitig die schönen humanistischen und traditionellen Werte des vietnamesischen Volkes seit Generationen bewahren. Die Vielfalt der Cheo-Stücke und -Szenen macht die Kunst des Cheo zugänglicher und beliebter in der Bevölkerung. Dies ist auch einer der Gründe, warum der Volkskunstverein der Stadt But Son, insbesondere die Kunst des Cheo (traditionelle vietnamesische Oper), der Bevölkerung näher gekommen ist.

„Um den Wert des traditionellen Cheo-Theaters zu bewahren und zu fördern, müssen wir einige Hindernisse überwinden. Ein Grund dafür ist, dass die Texte traditioneller Cheo-Stücke Geschichten erzählen, die für die jüngere Generation schwer verständlich sind“, sagte Herr Chi. Deshalb komponieren und popularisieren er und seine Kollegen heutzutage neben traditionellen Cheo-Melodien häufig kurze Cheo-Szenen, deren Inhalt sich direkt auf die Kernaussage konzentriert, um den Schauspielern das Erinnern und Lernen zu erleichtern.

Ein weiterer Grund für die weite Verbreitung der traditionellen Oper aus Hoang Hoa ist das Engagement von Künstlern wie Herrn Chi im Unterricht. Herr Chi begann 2001 zu unterrichten, und nach 22 Jahren ist seine Schülerschaft auf Hunderte innerhalb und außerhalb des Bezirks Hoang Hoa angewachsen. Trotz seiner 74 Jahre und seines nachlassenden Gesundheitszustands unterrichtet er mit ganzem Herzen und weckt Begeisterung, wo und wann immer es nötig ist.

Van Anh

Quelle: https://baothanhhoa.vn/dat-va-nguoi/cuoc-dao-choi-nen-duyen-voi-cheo/206890.htm