Der Ortsname Chợ Đồn in Biên Hòa

Eine Ecke der Cho-Don-Kreuzung (Stadtteil Bien Hoa, Provinz Dong Nai). Foto: Dang Tung Anmerkung: Der letzte Satz scheint nicht zum Originaltext zu passen und wurde daher nicht übersetzt.)

Eine Ecke der Cho-Don-Kreuzung (Stadtteil Bien Hoa, Provinz Dong Nai ). Foto: Dang Tung

In dem Buch „Administrative, Historical, and Cultural Place Names of Dong Nai“, herausgegeben von der Dong Nai Historical Science Association und redigiert von Tran Quang Toai, dem ehemaligen stellvertretenden Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus und Vorsitzenden der Dong Nai Historical Science Association, und 2013 vom Dong Nai Publishing House veröffentlicht, ist der Ortsname Cho Don im Abschnitt über historische Ortsnamen enthalten. Das Buch wurde mit dem Trinh-Hoai-Duc-Preis für seine wissenschaftliche Genauigkeit ausgezeichnet und von der Provinz Dong Nai in Auftrag gegeben und finanziert.

Der Eintrag zu Chợ Đồn wird auf Seite 723 der ersten Auflage erläutert: „Chợ Đồn liegt heute im Stadtteil Bửu Hòa der Stadt Biên Hòa. Früher unter dem Namen Chợ Lò bekannt, gehörte es zum Dorf Bình Long in der Gemeinde Chánh Mỹ Thượng, Bezirk Phước Chánh, Provinz Biên Hòa. Die Gegend war für ihre blühenden Straßen und zahlreichen Töpferöfen bekannt. Als die Rebellen von Tây Sơn in Gia Định einmarschierten, bezogen sie hier Stellung, daher der Name Chợ Đồn. 1956 schlossen die Händler von Chợ Đồn ihre Märkte und forderten Verhandlungen über Neuwahlen… 1959 zogen weibliche Kader hierher, um in der…“ Gebiet Biên Hòa.“

Demnach geht der Ortsname Cho Don laut diesem Buch darauf zurück, dass die Armee der Tay Son dort ein Lager aufgeschlagen hat.

Die vom Historischen Institut der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften herausgegebene und 2017 vom Verlag für Sozialwissenschaften in Hanoi veröffentlichte Geschichte Vietnams (Band 4) behandelt das 17. und 18. Jahrhundert und beschreibt in Unterkapiteln vier Fälle, in denen die Armee der Tay Son in Gia Dinh einmarschierte, um mit den Nguyen-Fürsten um die Macht zu ringen. Das erste Unterkapitel mit dem Titel „Die Armee der Tay Son greift die Nguyen-Armee in Gia Dinh zum ersten Mal an“ (Seite 347) lautet: Im Februar 1776 führte Nguyen Lu als Oberbefehlshaber die Marine zum Angriff auf die Nguyen-Armee in Gia Dinh. Der Nguyen-Fürst floh nach Tran Bien und lagerte in Dong Lam (heute Hai Dong). Die Armee der Tay Son eroberte Saigon.

Auf Seite 349 dieses Buches findet sich die Unterüberschrift „Der zweite siegreiche Angriff der Tay-Son-Armee auf die Nguyen-Armee in Gia Dinh“. Im Buch heißt es: „Im März 1777 griff die Tay-Son-Armee unter dem Kommando von Nguyen Hue mit zwei Land- und Seestreitkräften die Nguyen-Fürsten in Gia Dinh an.“

Auf Seite 353 findet sich die Unterüberschrift: Der dritte erfolgreiche Angriff der Tay-Son-Armee auf die Nguyen-Armee in Gia Dinh, diesmal im Jahr 1782, unter der Führung von Nguyen Nhac, nachdem Do Thanh Nhan von Lord Nguyen Anh wegen Hochverratsverdachts ermordet worden war.

Das vierte Mal fand es im Februar 1783 statt, unter dem Kommando von Nguyen Hue und Nguyen Lu, und bei dieser Gelegenheit besiegte Nguyen Hue die siamesische Armee entscheidend.

Der ehemalige Don-Markt heißt jetzt Buu-Hoa-Markt.

So drang die Armee der Tay Son viermal in Gia Dinh ein, und jedes Mal eroberte die Armee des Nguyen-Fürsten die Stadt zurück. Beim ersten Einmarsch stand die Armee der Tay Son unter dem Kommando von Nguyen Lu, während der Nguyen-Fürst nach Tran Bien floh. Die Armee der Tay Son errichtete dort eine Garnison, um die Rückkehr der Nguyen-Armee nach Gia Dinh zu verhindern.

Im Eintrag zu Cù lao Phố heißt es in Vương Hồng Sểns Wörterbuch der südvietnamesischen Dialekte: „Am südlichen Ende der Insel (Cù lao Phố - PV) befand sich eine Fähranlegestelle, von der aus Fähren die Menschen zum Markt von Bình Tiên brachten. Als die Armee von Tây Sơn eintraf, lagerte sie an diesem Ort, der als Chợ Đồn (Festungsmarkt) bekannt wurde und noch heute so heißt“ (Seite 250, Nhà xuất bản Trẻ, 1999).

Im von Pham Hoang Quan übersetzten Buch „Gia Dinh Thanh Thong Chi“ findet sich im Kommentar- und Forschungsteil ein Eintrag zu Cho Don, auch bekannt als Lo Giay Markt, Binh Tien Markt oder Binh Long Markt. Auf Seite 62 heißt es: „Am südlichen Ende befand sich eine Fährverbindung zum Binh Tien Markt, der im Volksmund Lo Giay Markt genannt wurde. Als die Armee der Tay Son dort lagerte, hieß der Ort Cho Don und gehörte zum Dorf Binh Tien. Dieses Buch wurde von Trinh Hoai Duc, einem hohen Beamten der Nguyen-Dynastie, verfasst, womit der Grund für die Namensgebung Cho Don belegt ist.“

Das Buch „Kurze Geschichte von Bien Hoa“ von Luong Van Luu erwähnt Cho Don zweimal, wobei der Ursprung des Namens wie oben beschrieben erklärt wird. Es fügt hinzu, dass dies der Ort einer Schlacht zwischen dem Heer von Ly Tai, der zuvor den Tay Son gefolgt war, diese aber nun verlassen hatte, und dem Dong-Son-Heer von Do Thanh Nhan war, das zu den Nguyen-Fürsten gehörte. Die Schlacht diente der Beilegung einer alten Fehde. Ly Tai verlor die Schlacht und fiel.

Während der Herrschaft von Gia Long wurde das Dorf Binh Tien in Binh Long umbenannt, und während der französischen Kolonialzeit erhielt es den Namen Buu Hoa. Ab dem 1. Juli 2025 werden die Stadtteile Buu Hoa, Tan Van, Hoa An und Tan Hanh zum Stadtteil Bien Hoa zusammengelegt.

In Buu Hoa befinden sich außerdem die Thu-Huong-Brücke (benannt nach einer Figur aus Volkssagen), das Nationaldenkmal des Nguyen-Tri-Phuong-Tempels (dessen Bronzestatue von der Vietnamesischen Historischen Gesellschaft gestiftet und aufgestellt wurde), die Thanh-Luong-Pagode (ein Denkmal auf Provinzebene) und ein Cao-Dai-Tempel. Cho Don ist berühmt für seine gegrillten Schweinespieße und seine Nudelsuppe mit Schlangenkopffisch. Die Nguyen-Tri-Phuong-Straße, die durch das Gebiet verläuft, wurde von der Kreuzung Cho Don, der Kreuzung Bui Huu Nghia – Nguyen Tri Phuong, bis zur Cau-Hang-Straße an der Nguyen-Ai-Quoc-Straße im Stadtbezirk Bien Hoa ausgebaut.

Tran Chiem Thanh

Quelle: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/