Ihr traditioneller vietnamesischer Gesangsstil ist in Trung Than noch nicht in Vergessenheit geraten.

Im Weiler Trung Than (Gemeinde Dong Hy) erklingen noch immer jeden Wochenendabend die traditionellen San-Diu-Volkslieder. Zwischen elektrischem Licht und dem Lärm von Smartphones lehren die Älteren geduldig ihre Kinder und Enkelkinder die alten Lieder. Für sie bedeutet die Bewahrung der Volkslieder nicht nur den Erhalt einer volkstümlichen Melodie, sondern auch die Bewahrung der Sprache und Identität ihrer Vorfahren.

Die älteren Mitglieder der Gesangsgruppe nahmen an kulturellen Austauschaktivitäten teil.

Der Weiler Trung Than zählt derzeit fast 200 Haushalte, von denen 98 % der San Diu angehören. Laut Frau Truong Thanh Tam, Leiterin des Vereins zur Erhaltung und Förderung der ethnischen Kultur der San Diu in Trung Than, bereitet ihr heute nicht der Mangel an Interesse an der ethnischen Kultur Sorgen, sondern vielmehr die Tatsache, dass die jüngere Generation immer weniger San Diu spricht. Nicht nur die Sprache, sondern auch der kulturelle Lebensraum der San Diu-Gemeinschaft hat sich im Laufe der Zeit deutlich verändert.

Herr Truong Van Khanh, 82 Jahre alt, erinnerte sich: „Früher zogen die jungen Leute im Dorf jeden Abend los, um Liebeslieder zu singen. Sie sangen von einem Weiler zum anderen, von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen, manchmal mehrere Nächte hintereinander, bevor sie nach Hause zurückkehrten. Damals waren traditionelle vietnamesische Volkslieder (Soong Co) ein unverzichtbarer Bestandteil des Lebens. Doch heute haben nur noch wenige junge Leute die Geduld, diese alten Lieder zu lernen.“

Die Veränderungen des modernen Lebens gefährden das Verschwinden des traditionellen Soọng Cô-Volksgesangs des Dorfes. Junge Dorfbewohner, die teils mit Studium oder Arbeit in der Ferne beschäftigt sind und sich mit sozialen Medien und neuen Unterhaltungsformen auseinandersetzen, schenken den traditionellen Volksliedern immer weniger Beachtung. Viele derjenigen, die im Dorf noch singen können, sind inzwischen betagt. Einige erinnern sich zwar noch an die alten Texte, sind aber zu gebrechlich, um aufzutreten oder an kulturellen Veranstaltungen teilzunehmen.

Noch besorgniserregender ist, dass viele junge San Diu heute ihre ethnische Sprache zwar verstehen, aber nicht fließend sprechen können. Manche möchten singen lernen, müssen die Sprache aber erst von Grund auf lernen.

Angetrieben von dieser Sorge, gründeten die Einwohner von Trung Than im Jahr 2023 einen Verein zur Bewahrung und Förderung der kulturellen Werte der ethnischen Gruppe der San Diu. Anfangs nahmen nur 20 Personen teil, heute zählt der Verein über 80 Mitglieder verschiedener Generationen. Rund 30 von ihnen beherrschen das Lied Soong Co, darunter auch bemerkenswerterweise Kinder im Alter von 8 bis 9 Jahren.

Frau Truong Thanh Tam berichtete, dass einige Kleinkinder bereits das „Soong Co“-Lied in der San-Diu-Sprache singen können. Frau Tam erklärte zuversichtlich: „Kinder lernen nur dann gern, wenn sie es interessant finden. Um die Sprache zu bewahren, müssen die Großeltern zu Hause die jeweilige Volkssprache sprechen und den Kindern vorsingen.“

Da es keinen eigenen Proberaum gibt, teilen sich die Clubmitglieder in kleine Gruppen auf und proben in Privathäusern. Herr Minh, ebenfalls ein Clubmitglied, kopiert sogar Liederbücher für ältere Menschen, damit diese sie mit nach Hause nehmen und üben können. Bei den Proben fehlen moderne Musikinstrumente; es wird lediglich ein kleiner Lautsprecher genutzt, den der Bezirk 2023 im Rahmen eines Kulturkurses zur Verfügung gestellt hat.

Frau Truong Thanh Tam erklärte: „Seit seiner Gründung hat der Verein so gut wie keine finanzielle Unterstützung für seine Aktivitäten erhalten. Die größte Herausforderung für den Verein besteht derzeit jedoch nicht nur in der Finanzierung, sondern darin, junge Menschen für ihre ethnische Kultur zu begeistern und ihnen den Wunsch zu vermitteln, sich mit ihr verbunden zu fühlen. Denn die Bewahrung des Gesangs bedeutet auch, die Sprache, die Erinnerungen und die Geschichte der San-Diu-Gemeinschaft inmitten eines sich ständig verändernden modernen Lebens zu bewahren.“

In den letzten Jahren wurde der Verein häufig zu Kulturaustauschen in verschiedenen Orten eingeladen. Traditionelle Trachten und alte Lieder, die einst nur im Dorf zu hören waren, haben sich nun mit den Menschen in viele weitere Orte verbreitet. Doch für diejenigen, die die Tradition des Soọng Cô in Trung Thần am Leben erhalten, ist ihr größter Wunsch der Tag, an dem die Kinder des Dorfes die Sán Dìu-Sprache so selbstverständlich sprechen wie das Standardvietnamesische.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/