Der Pfad, der die Spuren der Dichter trägt

Diese Straße ist heute im Trubel des Marktes fast untergegangen und geht mitunter im Gelände des Dam-Marktes unter, wodurch ihr Name in Vergessenheit geraten ist: Ben-Cho-Straße – eine der ältesten Straßen Nha Trangs, entstanden zusammen mit dem Gebiet von Xuong Huan (dem alten Nha Trang). Ursprünglich war sie nur ein kleiner Feldweg am Rande der En-Lagune (auch bekannt als Cu-Damm). Diese Lagune war mit der Mündung des Cai-Flusses (Cu Huan) verbunden, in der Nähe des Wohn- und Arbeitsortes des Wissenschaftlers A. Yersin. Er arbeitete in einem weißen Haus auf einer Sandbank mit Blick auf die Mündung des Cai-Flusses, das die Fischer „Herrn Tus Haus“ nannten. Die Franzosen nannten die Straße Quai du Marché – Markthafen –, weil sie in der Nähe der Lagune lag. Dort legten Handelsschiffe und Einheimische aus nah und fern an, die vom Meer und von der Zitadelle (Dien Khanh) kamen, um Waren wie Fisch, Bambus, Holz, Gras, Melonen, Zuckerrohr, Töpferwaren, Kohle, Brennholz, Matten usw. zu transportieren. Die Markthafenstraße funktionierte wie ein Hafen und verband sich mit der Phan Boi Chau Straße und der Phan Dinh Phung Straße. Sie kreuzte außerdem die Hai Ba Trung, Le Loi, Nguyen Cong Tru und die später umbenannte Nguyen Thai Hoc Straße. Dieses Viertel war ein geschäftiges Handelszentrum, das besonders bei chinesischen Einwanderern beliebt war, die sich hier niederließen und Geschäfte betrieben.

Heute in der Ben-Cho-Straße.

Darüber hinaus ist die Ben-Cho-Straße seit den 1940er Jahren von Gebäuden im französischen Stil geprägt, allen voran Hausnummer 12. 1937 erwarb der Dichter Quach Tan das Haus und lebte dort bis zu seinem Tod. Laut Quach Tan, dem Dichter des Gedichts „Klassische Jahreszeit“, diente dieses Haus zu seinen Lebzeiten vielen patriotischen Intellektuellen wie Phan Boi Chau, Tran Quy Cap und Huynh Thuc Khang als Unterkunft, wenn sie Nha Trang besuchten. Insbesondere später nutzte die Gruppe der „Vier Freunde von Ban Thanh“, bestehend aus Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan und Quach Tan, das Haus als vertraute Adresse für Treffen, Besuche und Briefwechsel. Quach Giao (Sohn des Dichters Quach Tan) berichtet, dass Quach Tan, als er eine feste Anstellung und das Haus in der Ben-Cho-Straße 12 besaß, dem Dichter Tan Da regelmäßig Geld schickte, um ihn in schwierigen Zeiten zu unterstützen. Nach der Befreiung des Landes kehrten Che Lan Vien und Yen Lan oft in das Haus in der Ben Cho 12 zurück, um ihren alten Freund zu besuchen. Es ist wohl die einzige Straße in Nha Trang, die mit so vielen bedeutenden Namen der vietnamesischen Dichtung verbunden ist. Insbesondere viele von Quách Tấns berühmten Werken, wie etwa „Ein aufrichtiges Herz“, „Die klassische Jahreszeit“, „Das Land des Adlerholzes“, „Die Landschaft von Binh Dinh“ und „Die Tay-Son-Dynastie“, entstanden in diesem Haus.

Alter Dam-Markt. Archivfoto.

Entlang der Ben-Cho-Straße befindet sich noch heute ein berühmtes Kulturdenkmal aus der Gründungszeit von Nha Trang: das Gemeindehaus des Dorfes Xuong Huan in der Ben-Cho-Straße 10. Dieses alte Gemeindehaus ist den Ahnen des Dorfes und dem Gott des Südmeeres gewidmet. Jedes Jahr zu Beginn des dritten Mondmonats kommen die Bewohner des gesamten Küstendorfes Xom Con und der Cu-Huan-Mündung hierher, um zu beten.

Als der Cù Đàm-Teich in den 1970er Jahren zugeschüttet wurde, um einen Rundmarkt zu errichten, blieb die Bến Chợ Straße unverändert. Sie blieb weiterhin eine belebte Marktringstraße, die den Platz Đầm (Bến Cá Straße, Xương Huân) mit dem Marktplatz Đầm verband und auf der mal Fisch und Fleisch, mal Haushaltswaren verkauft wurden.

Die alte Ben-Cho-Straße verlief am Rand der Cu-Lagune entlang. (Archivfoto)

Die alte Ben-Cho-Straße war einst von uralten Banyan-, Mahagoni- und Tamarindenbäumen gesäumt, die mit der Zeit nach und nach verschwanden. Heute ist sie ein Zentrum für den Verkauf von Früchten aus aller Welt. Stände und Kioske stehen dicht an dicht, sodass viele Passanten vergessen zu haben scheinen, was die Straße einst war. Doch diejenigen, die sie kannten, hören noch immer das Rauschen der Wellen am Ufer, die Schwalben, die im Frühling kreisen und zum Fluss und dann zum Meer fliegen. Wir hören das Plätschern der Boote auf dem Wasser und stellen uns Dichter wie Che Lan Vien, Yen Lan und Quach Tan vor, die Frühlingsausflüge genießen und das Schilf im Wind wiegen sehen…

DUONG TRANG HUONG

Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/