Die einzigartigen Wasserräder der Thailänder im Binh-Chuan-Tal.

Das Wasserrad der Thailänder in Binh Chuan ist ein kulturelles Symbol, ein traditionelles Bewässerungsinstrument, das dazu beiträgt, effektiv zu bewässern und die kulturelle Schönheit der Gemeinde zu bewahren.

Die Gemeinde Binh Chuan (Provinz Nghe An ) liegt isoliert in einem Tal, umgeben von hoch aufragenden Gebirgsketten und den ausgedehnten Wäldern des Biosphärenreservats Pu Huong.

Seit Jahrhunderten, als die ethnische Minderheit der Thai hierher kam, um Land zu roden, sich anzusiedeln und Dörfer zu gründen, lernten sie, Wasserräder herzustellen und zu benutzen, um die menschliche Arbeitskraft beim Wasserschöpfen aus fließenden Bächen zur Bewässerung des Landes in höher gelegenen Gebieten zu ersetzen und so die fruchtbaren Reisterrassen von Na Co, Na Bo usw. zu schaffen.

Heute sind Wasserräder nicht nur ein Mittel zur Bewässerung und ein Zeugnis für die Kreativität, den Einfallsreichtum und die Widerstandsfähigkeit des thailändischen Volkes bei der Überwindung von Produktionsschwierigkeiten, sondern auch ein wunderschönes traditionelles Kulturmerkmal der Thailänder in dieser Region.

Das einzigartige Highlight: das Wasserrad.

Das Binh-Chuan-Tal liegt an der einzigen Zufahrtsstraße des National Highway 48C und wird hauptsächlich von der ethnischen Minderheit der Thai in sieben Dörfern bewohnt. Die langgestreckten, gewundenen und hoch aufragenden Hänge der Berge Pu Liu und Pu Huot bilden zwei „Tore“ von Muong Choong und Nga My in dieses Tal.

In Binh Chuan kann man entlang der Ufer der Bäche Khe Met und Khe Co, die das Tal durchqueren, leicht Wasserräder erkennen. Diese Wasserräder gleichen riesigen Rädern mit einem Radius von 1,2 bis 2 Metern.

Jedes Wasserrad ist ein harmonisches Konstruktionssystem, das aus vielen Teilen besteht, wie zum Beispiel: Stützpfeiler, Säulen, Achse, Rad, Bambusrohre, Wasserlüfter... Die „Seele“ des Wasserrads ist das Stützsystem, das aus Hunderten von gleich langen Bambusrohren besteht, die in die Mitte der Holzachse eingesetzt sind und dem „Radkranz“ mit einem Umfang von mehr als 7-12 m Stabilität verleihen.

In Gebieten mit starker Strömung verstärken die Einheimischen das Wasserrad mit zusätzlichen Stützpfeilern, um einen sicheren Stand und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. (Foto: Xuan Tien/VNA)

Das Gewicht des Wasserrads wird von einem System aus Stützsäulen getragen, deren Sockel tief in das Bachbett gerammt und mit Steinen in geflochtenen Bambuskörben verstärkt sind, um die Säulen und Räder aufrecht zu halten.

Um einen gleichmäßigen Lauf der Wasserräder zu gewährleisten, sind rundum zahlreiche Paneele aus geflochtenem Bambus und Rattan angebracht. Diese Paneele nehmen kontinuierlich den Schub des Wasserstroms auf und werden so selbstangetrieben.

Hunderte von Bambusrohren sind am Rand des Wasserrads befestigt. Sie sammeln Wasser aus dem Bach und steigen mit der Drehung des Rades an. Dank des optimalen Anstellwinkels am Radrand entleeren sich diese Bambusrohre, sobald sie eine bestimmte Höhe erreicht haben, automatisch in den Trog, von wo aus das Wasser über ein Kanalsystem zu den Reisfeldern fließt.

Die Langlebigkeit und Stabilität des Rades beruhen auf Hunderten von Bambusstangen, die miteinander verflochten und an den Kreuzungspunkten mit Knoten aus Rattan oder Weide verbunden sind.

Herr Kha Van Trang, Dorfvorsteher von Na Co in der Gemeinde Binh Chuan, erklärte, dass die Wasserräder stets an den Bachufern aufgestellt seien. Bei der Installation der Wasserräder müssten die Reisfeldbesitzer den Standort sorgfältig prüfen, um Kosten und Aufwand zu sparen und gleichzeitig einen langfristigen, kontinuierlichen und dauerhaften Betrieb zu gewährleisten.

Um sicherzustellen, dass der Wasserstand des Baches tief genug bleibt und genügend Durchfluss vorhanden ist, um die Wasserräder anzutreiben, ordnen die Einheimischen sorgfältig Kieselsteine ​​im Bachbett an, um den Fluss zu blockieren, den Wasserstand zu erhöhen und die Kraft der Strömung auf den Bereich der Wasserräder zu konzentrieren.

Das Gewicht des Wasserrads wird von einem System aus Stützsäulen getragen; die Säulenfüße sind tief im Bachbett verankert und mit Steinen in geflochtenen Bambuskörben verstärkt, um die Stabilität zu erhöhen und die Säulen und Räder des Wasserrads stets aufrecht zu halten. (Foto: Xuan Tien/TTXVN)

Herr Lo Van Mann aus dem Dorf Na Co berichtete, dass die Dorfbewohner mühsam Barrieren vor dem Wasserrad errichtet haben, um zu verhindern, dass sich Müll, Äste und Blätter aus dem Wald in den Schaufeln und Wasserleitungen verfangen. Dies trägt zu einem reibungsloseren Betrieb von Rad und Welle bei.

In Gebieten mit starker Strömung müssen zusätzliche Stützpfeiler errichtet werden, damit das Wasserrad fest steht.

Oberhalb des Khe Met-Bachs schmiegen sich riesige Wasserräder an Reisfelder und ragen fast 3 Meter über den Wasserspiegel des Bachs hinaus.

Laut Anwohnern sind manuelle Methoden wie das Schöpfen von Wasser auf die Felder in Gebieten mit solch erheblichen Höhenunterschieden unmöglich. Der Einsatz von Wasserpumpen wäre unerschwinglich. Wasserräder stellen die optimale Lösung dar und bieten höchste Effizienz und Effektivität.

Frau Lo Thi Ly aus dem Dorf Met sagte, dass die Wasserräder im Binh Chuan Tal nicht nur als ständige „Wasserpumpen“ fungieren, die unermüdlich Tag und Nacht Wasser auf die Felder pumpen, sondern auch eine traditionelle Schönheit schaffen, die eng mit dem Leben der thailändischen Gemeinschaft in vielen Dörfern verbunden ist.

Die Menschen gehen oft zu den Wasserrädern, um Gras zu waschen, Wäsche zu waschen, landwirtschaftliche Produkte abzuspülen und landwirtschaftliche Geräte zu reinigen, nachdem sie auf die Felder gegangen sind...

Eine goldene Erntesaison im Tal schaffen.

Herr Lang Van Tuat aus dem Dorf Na Co erklärte, dass der Bau eines Wasserrads viel Zeit und Mühe kostet. Die Materialien – Bambus, Rattan, Seile zum Zusammenbinden, Holz für den Trog, Wasserkanäle und die Drehwelle – müssen gefunden, geerntet und von Hand aus dem tiefen Inneren des Urwaldes ins Dorf transportiert werden.

Der Bau des Wasserrads beginnt erst, wenn ausreichend Material vorhanden ist. Typischerweise wird die Baustelle in der Nähe des Aufstellungsortes am Bach eingerichtet, um die Entfernung und die Anfahrtszeit zu verkürzen.

Jedes Wasserrad ist ein harmonisches, aus vielen Teilen bestehendes Konstruktionssystem. (Foto: Xuan Tien/VNA)

Um ein Wasserrad mit einem Gewicht von 200-400 kg fertigzustellen, benötigt man etwa 10 Tage bis einen halben Monat ununterbrochene Arbeit direkt am Bachufer. Dabei werden Tätigkeiten wie Meißeln, Sägen, Zusammenbauen, Flechten, Binden und Verbinden ausgeführt.

Der Bau und die Installation von Wasserrädern sind mühsame Arbeiten, die die Hilfe vieler Menschen erfordern. Wenn eine Familie ein Wasserrad baut, helfen Verwandte, Clanmitglieder und Dorfbewohner tatkräftig mit. Dadurch wird der Zusammenhalt und die Solidarität im Dorf gestärkt.

Herr Kha Van Trang, Dorfvorsteher von Na Co, sagte, dass Wasserräder zwar ein gängiges und unverzichtbares Mittel der landwirtschaftlichen Produktion für die Thailänder im Binh Chuan Tal seien, aber nicht für die Massenproduktion zur Gewinnerzielung eingesetzt würden.

In den Dörfern bauen die Menschen Wasserräder ausschließlich zur Bewässerung ihrer Felder. Jedes Wasserrad hat eine Lebensdauer von etwa ein bis zwei Jahren.

Herr Lo Van Ly, Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Binh Chuan, sagte, dass die gesamte Gemeinde über mehr als 180 Hektar Reisfelder verfüge, von denen über 80 Hektar Terrassenfelder seien, die sich in Gebieten mit einem Höhenunterschied von 1 bis 3 Metern über dem Wasserspiegel des Bachs befänden.

Im Tal der Gemeinde Binh Chuan (Provinz Nghe An) haben die Thai-Minderheiten riesige Wasserräder gebaut und nutzen sie, um Tag und Nacht Wasser von Bächen auf höher gelegene Gebiete zu transportieren und so ihre Felder mithilfe der Schwerkraft zu bewässern. (Foto: Xuan Tien/TTXVN)

Über die Jahre hinweg haben diese hochgelegenen Reisfelder dank fast 60 Wasserrädern entlang der Bäche Khe Chon, Khe Chọi, Khe Cố und Khe Mét überlebt. Diese großen Bäche entspringen dem Pù Huống-Gebirge und führen das ganze Jahr über reichlich Wasser.

„Für die ethnische Minderheit der Thai sind Wasserräder seit Generationen unverzichtbar. Sie sind ein vertrautes Werkzeug in der Landwirtschaft und ein entscheidender Faktor für den Erfolg oder Misserfolg jeder Reisernte in den hochgelegenen Gebieten, wo eine direkte Wasserentnahme aus dem Bewässerungssystem nicht möglich ist. Dank der Wasserräder, die sich Tag und Nacht drehen, um Bewässerungswasser zu liefern, haben sie zu den reichen Ernten auf den Reisfeldern der Dörfer Na Co, Met, Tong, Dinh und Xieng beigetragen. Die Wasserräder sichern die Ernährungssicherheit für Hunderte von Haushalten in der Region, deren Reisfelder in den hochgelegenen Gebieten des Tals liegen“, sagte Lo Van Ly, Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Binh Chuan.

Das Sprichwort „Die Thais leben am Wasser“ verweist seit Langem auf die geografische Lage, die Produktionsweisen, den Lebensstil und die kulturellen Ursprünge der Thais. Sie leben in den Unterläufen großer Flüsse und Bäche, und ihre Nassreisanbaukultur ist eng mit ihrer jahrhundertealten Siedlungsgeschichte verbunden. Wasserräder sind ein unverzichtbares Symbol in den verschiedenen Kulturregionen Thailands.

Bei einer Reise durch die westliche Bergregion der Provinz Nghe An, zu Gemeinden wie Quy Chau, Que Phong, Tien Phong, Chau Tien, Yen Hoa und Tuong Duong, kann man leicht Reihen von Wasserrädern entlang von Bächen und Flussufern entdecken, die fleißig darauf warten, dass Wasser zur Bewässerung der Felder kommt.

Mit Einbruch der Nacht versinken die Bergdörfer rasch in der Stille des weiten Waldes. Sobald die Pfahlbauten geschlossen und verriegelt sind und der Rhythmus des Alltags endet, hallt das rhythmische Geräusch der sich drehenden Wasserräder auf den Bächen wieder durch die Dörfer.

Heute ist das Wasserrad, zusammen mit der natürlichen Landschaft des Hochlands und den sanft fließenden, erfrischenden Flüssen, zu einem attraktiven Ausflugsziel geworden, das Touristen anlockt, um die natürliche Schönheit und den Alltag der Einheimischen zu entdecken.

(VNA/Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/doc-dao-con-nuoc-cua-nguoi-thai-o-thung-lung-binh-chuan-post1113477.vnp