Das Betelreben-Spalier der alten Frau - Quang Binh Online-Zeitung

(QBĐT) – Nachmittage auf dem Land sind stets von einer sanften Stimmung erfüllt, als wollten Himmel und Erde selbst ein wenig zur Ruhe kommen, um Frieden zu schenken. Im kleinen Hof breitet sich Großmutters Betelreben-Spalier aus, um das sanfte Sonnenlicht zu empfangen, seine üppig grünen Blätter wiegen sich leicht im Wind.

Der sanfte, würzige Duft der Betelblätter liegt in der Luft und webt einen Teppich, in dem jedes Blatt und jeder Zweig eine Erinnerung birgt. Ich erinnere mich noch gut an jene frühen Morgenstunden, als meine Großmutter am Betelranken-Spalier stand, ihre rauen Hände sanft über die Blätter strichen und ihre Augen voller Zuneigung waren, als ob sie ihr ganzes Herz in dieses Grün legte. Das Betelranken-Spalier war ihr lebenslanger Begleiter, von ihrer Jugend bis zu ihrem gebeugten Rücken und dem ergrauenden Haar. Die Betelblätter blieben so lebendig wie die Liebe, die sie für ihre Familie, ihre Enkelkinder und diesen vertrauten Garten voller Erinnerungen empfand.

Jedes Mal, wenn die Schule aus war, eilte ich zu meiner Großmutter, fasziniert von ihren flinken Händen, die frische Betelblätter pflückten. Sanft legte sie mir ein paar Blätter in die Hand und lachte, als ich neugierig einen kleinen Zweig pflückte und daran roch. Das Betelblatt hatte einen milden, würzigen Duft, doch seltsamerweise schien es die vertraute Wärme meiner Großmutter in sich zu tragen. Sie sagte immer, Betelblätter seien nicht nur zum Kauen da, sondern auch ein wertvolles Heilmittel, das Krankheiten heilen, den Körper kühlen und böse Geister vertreiben könne. Ihre Stimme war damals langsam und warm, wie ein sanftes Wiegenlied, das sich allmählich in mein Gedächtnis einprägte. Jedes Wort, wie ein Samenkorn, das still in meiner Erinnerung gesät wurde, wurde zu einer wunderschönen, persönlichen Erinnerung, die ich über die Jahre bewahrt habe.

Abbildung zur Veranschaulichung. Quelle: Internet — Abbildung zur Veranschaulichung. *Quelle: Internet*

Jede Betelsaison pflückt sie sorgfältig die frischen, grünen Blätter, trocknet sie geduldig und bewahrt sie in Tonkrügen auf. Während sie Betel kaut, erzählt sie oft Geschichten aus längst vergangenen Zeiten: von ihrer Jugend, von den geschäftigen Dorfmärkten, von der ersten Liebe ihres Mannes, die mit einem einfachen Betelquid verbunden war, und von Erinnerungen, die mit der Zeit verblasst sind. Sie sagt, Betel sei nicht nur ein Blatt; es sei Emotion, Kultur und die Seele des vietnamesischen Volkes. Jedes Betelquid berge die Rituale und Bräuche ihrer Vorfahren, eingefangen und weitergegeben. Daher ist ihre Betelpflanze nicht nur eine Baumreihe in einer Ecke ihres Gartens, sondern auch ein Hort heiliger Erinnerungen – ein unauslöschlicher Teil ihrer ländlichen Seele.

Einmal fragte ich sie: „Warum baust du so viele Betelblätter an, Oma?“ Sie lächelte und sagte: „Betelblätter sind für meine Großeltern zum Kauen, für Gäste und für den Altar bei Ahnenfesten und Feiertagen. Manchmal verwende ich sie sogar zur Behandlung von Krankheiten.“ Ich hatte viele Geschichten über traditionelle Medizin aus ihrer Jugend gehört. Damals war sie eine Heilerin, die ihren Nachbarn mit Freude und Hingabe half. Sie wies nie jemanden ab; sie war immer bereit zu helfen, wenn jemand sie brauchte.

Jeden Nachmittag, wenn die Sonne unterging, versammelten sich die alten Frauen des Dorfes um ihren Betelstock. Ich erinnere mich noch genau an jede einzelne: Frau Tư, deren Gang wegen ihres schmerzenden Beins etwas wackelig war; Frau Sáu, mit ihrem schneeweißen Haar und den noch immer wachen Augen; und Frau Năm mit ihrem freundlichen Lächeln, die trotz des Verlusts einiger Zähne immer noch nicht auf das Betelkauen verzichten konnte. Sie waren enge Freundinnen, die unzählige Betelsaisons und Dorfmärkte gemeinsam durchgestanden hatten, verbunden von ihrer Jugend bis ins graue Haar. Jede Frau hielt eine Handvoll Betel in der Hand und kaute mit ihrem zahnlosen Mund, den würzigen Geschmack genießend, der sich auf ihrer Zunge ausbreitete. Nachdem sie mit dem Betelkauen fertig waren, brachen sie in Lachen aus und erzählten fröhlich alte Geschichten aus ihren Tagen beim Reispflanzen im Regen, von ihren Tagen der Arbeit in der sengenden Sonne bis zu ihren ersten Tagen als Schwiegertöchter, als sie sich noch unbeholfen und ungeschickt fühlten. Jede dieser Geschichten schien schon hunderte Male erzählt worden zu sein, doch jedes Mal, wenn ich sie hörte, erwärmte sie mein Herz, als wären diese Erinnerungen aus inniger Verbundenheit destilliert worden.

Immer wenn die Frauen von ihren Lieben sprachen, leuchteten ihre Augen, als ob eine Flut alter Erinnerungen sie überflutete. Manche hatten Tränen in den Augen, als sie von ihren weit weg lebenden Kindern erzählten oder von ihren Enkelkindern, die sie zuletzt als winzige Babys gesehen hatten. Dann folgten fröhliche Geschichten, ihr Lachen hallte wider und erfüllte den Garten mit fröhlichen Klängen. Wir Kinder saßen still da und lauschten aus der Ferne, verstanden nicht alles, sahen nur, wie die Frauen Betelnüsse kauten und sanft lächelten, ihre Wangen gerötet, als ob die Jugend zurückkehrte.

Jetzt, wo ich erwachsen bin und weit weg vom Dorf lebe, steht das Betelreben-Spalier meiner Großmutter immer noch üppig und grün, still in der Ecke des Gartens, den Jahreszeiten trotzend, Regen und Sonnenschein. Wenn ich nach Hause komme und das grüne Spalier sehe, füllt sich mein Herz mit Erinnerungen an die gealterten Hände meiner Großmutter, an die Stunden, in denen sie da saß und Geschichten erzählte, und an die bitteren, aber hocharomatischen Betelblätter, die sie kaute, erfüllt von der Liebe, die sie ihrer Familie schenkte. Dieses Betelreben-Spalier ist wie ein Teil der Seele meiner Heimat, es erinnert mich an die friedlichen, einfachen Jahre, die ich mit ihr verbracht habe, und an die grenzenlose Liebe, die sie uns immer wieder schenkte, genau wie dieses Spalier selbst, für immer grün in meiner Erinnerung.

Kommentar (0)