Bewahren Sie das kaiserliche Dekret wie einen Schatz auf.

VHO – In Quang Ngai gibt es zahlreiche königliche Erlasse aus feudalen Dynastien, die über Generationen hinweg bewahrt wurden. Königliche Erlasse sind eine besondere Art von Verwaltungsdokument, das vom König an Gottheiten, himmlische Wesen oder Einzelpersonen verliehen wurde, die sich um das Land große Verdienste erworben hatten.

Königliche Erlasse aus der Regierungszeit von Kaiser Khai Dinh werden von der Familie Nguyen Mau in der Gemeinde Duc Lan, Bezirk Mo Duc, durch Laminieren mit Plastik aufbewahrt.

Zahlreiche königliche Erlasse aus feudalen Dynastien wurden über Jahrhunderte von Generationen bewahrt. Diese Erlasse werden in vielen Ahnentempeln, Mausoleen, Schreinen und Pagoden der Provinz aufbewahrt. Besorgniserregend ist, dass viele dieser Erlasse aufgrund unsachgemäßer Konservierungsmethoden Schäden aufweisen. Der Erhaltungszustand dieser Erlasse variiert von Ort zu Ort.

Im Ahnentempel von Tran Van Dat im Dorf Phuoc Xa, Gemeinde Duc Hoa (Bezirk Mo Duc), befindet sich derzeit ein königlicher Erlass vom 25. Juli des 9. Jahres der Khai Dinh-Ära (1924), der Herrn Tran Van Dat (der im 15. Jahrhundert zur Landgewinnung und Gründung des Dorfes Van Phuoc beigetragen hat) den Titel "Duc Bao Trung Hung Linh Phu Ton Than" verleiht.

Dieses königliche Dekret wurde von den Nachkommen der Familie Tran, den Gründervätern der Sechs Dörfer von Van Phuoc, in traditionelles vietnamesisches Papier gewickelt und in einer Holzkiste aufbewahrt. Diese Kiste mit dem königlichen Dekret wird feierlich auf dem Altar platziert und das ganze Jahr über mit Weihrauch und Opfergaben verehrt.

Hundert Jahre lang, durch viele Höhen und Tiefen hindurch, hat dieses kaiserliche Dekret seine ursprüngliche Beschriftung bewahrt. Allerdings ist die rote Farbe des Siegels verblasst, und an einigen Stellen, wie etwa in der linken Ecke und an den Rändern des Dekrets, zeigen sich Abnutzungserscheinungen und Risse.

Inzwischen wurde im Dorf Tu Son, Gemeinde Duc Lan (Bezirk Mo Duc), das königliche Dekret, das König Khai Dinh dem Gründervater des Dorfes, Herrn Nguyen Mau Pho (der im 17. Jahrhundert zur Eroberung und Urbarmachung der Wildnis von Tu Son in fruchtbares Ackerland beigetragen hat), erteilt hatte, der Familie Nguyen Mau zur sicheren Aufbewahrung anvertraut.

Da der Clan das königliche Dekret als Schatz betrachtet, organisiert er alle fünf Jahre eine Wahl, um einen „Hüter des königlichen Dekrets“ zu wählen, der für die sichere Aufbewahrung und Verehrung des Dekrets in seiner Privatresidenz verantwortlich ist.

Jedes Jahr am zweiten Tag des zweiten Mondmonats veranstaltet die Familie eine Zeremonie, um das kaiserliche Dekret vom Haus des jeweiligen Dekretinhabers zum Ahnentempel Nguyen Mau zu bringen und dort zu verehren. Nach der Zeremonie wird das Dekret zur sicheren Aufbewahrung in das Haus des Dekretinhabers zurückgebracht.

Das königliche Dekret wird im Tempel von Tran Quoc Cong Bui Ta Han im Stadtteil Quang Phu der Stadt Quang Ngai aufbewahrt.

Um dieses königliche Dekret zu bewahren, laminierte die Familie Nguyen Mau es mit Plastik und legte es anschließend in eine Holzkiste auf den Altar. Zwar verhinderte diese Methode erfolgreich, dass das Dekret verfiel oder schimmelte, doch der Nachteil besteht darin, dass die Plastikbeschichtung mit der Zeit altert und vergilbt, was die Ästhetik und Farbe des Dekrets beeinträchtigt.

Mit der Zeit sammelt sich Feuchtigkeit im Inneren an, was den Verfall beschleunigt. Wird die Harzschicht abgelöst, ist das kaiserliche Dekret stark gefährdet. Im Tempel Tran Quoc Cong Bui Ta Han im Stadtteil Quang Phu (Stadt Quang Ngai) werden ebenfalls 23 kaiserliche Dekrete aus der Zeit von König Canh Thinh bis zur Nguyen-Dynastie von der Familie Bui Quang Phu aufbewahrt.

Herr Bui Phu Anh, ein Nachkomme von Tran Quoc Cong Bui Ta Han in der 14. Generation, teilte mit, dass das kaiserliche Dekret ein wertvolles Gut sei, weshalb die Nachkommen der Familie Bui Quang Phu es auch nach dem Krieg abwechselnd bewachten.

Selbst inmitten von Bomben und Querschlägern waren frühere Generationen entschlossen, die königlichen Erlasse bis zum Schluss zu bewahren und zu schützen. Neun der 23 königlichen Erlasse wurden vom König an Herzog Tran Quoc Bui Ta Han vergeben. Der älteste dieser Erlasse stammt aus der Zeit von König Canh Thinh und ist über 200 Jahre alt.

„Generationen der Familie haben die königlichen Erlasse mit traditionellen Methoden aufbewahrt und geschützt. Dazu gehörte, sie in Holztruhen zu legen und diese später durch Aluminiumtruhen zu ersetzen, um sie vor Schimmel, Feuchtigkeit und Termiten zu schützen.“

Diese Aluminiumtruhe wurde extra groß angefertigt, groß genug, um 23 kaiserliche Dekrete flach hineinzulegen, nicht zusammengerollt. Denn zusammengerollt würden die Dekrete leicht verbiegen, brechen oder reißen.

„Nachdem die königlichen Dekrete über hundert Jahre lang handschriftlich aufbewahrt und geschützt wurden, hat die Familie vor etwa 20 Jahren alle 23 Dekrete laminiert“, fügte Herr Anh hinzu.

Laut Dr. Nguyen Dang Vu, dem ehemaligen Direktor der Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Quang Ngai, enthalten die königlichen Dekrete Informationen über den Rang, den göttlichen Titel, den Ehrentitel usw. jeder Person, der das Dekret erteilt und von der lokalen Bevölkerung zur Verehrung genehmigt wurde.

Zahlreiche Untersuchungen der letzten Jahre haben ergeben, dass in der Provinz noch über 100 königliche Erlasse erhalten sind. Einige dieser Erlasse sind jedoch beschädigt. Die meisten der bis heute erhaltenen königlichen Erlasse aus den Feudaldynastien werden in historischen Stätten aufbewahrt, die auf Provinz- oder nationaler Ebene unter Denkmalschutz stehen.

Unterdessen haben die meisten Verantwortlichen für die Aufbewahrung kaiserlicher Dekrete keine detaillierten und umfassenden Anweisungen zu deren Konservierung erhalten. Dies ist auch einer der Gründe, warum viele kaiserliche Dekrete allmählich verfallen und die Inschriften unleserlich werden.

„Angesichts dieser Realität muss der Kultursektor umgehend die relevanten Einzelpersonen und Organisationen darin schulen und anleiten, wie königliche Erlasse wissenschaftlich konserviert werden können, um Schäden im Laufe der Zeit zu minimieren.“

Darüber hinaus ist es notwendig, eine detaillierte Liste der beschädigten königlichen Erlasse sowie derjenigen, die Anzeichen von Beschädigung oder Schimmel aufweisen, zu erstellen, um schnellstmöglich Lösungen für deren Erhaltung und Restaurierung zu finden.

Andererseits muss der Kultursektor die Zusammenstellung, Recherche und Übersetzung des gesamten Inhalts der königlichen Dekrete in Betracht ziehen und anschließend mit dem Fotokopieren und Digitalisieren dieser Dekrete fortfahren.

„Die Digitalisierung ist notwendig und dringend erforderlich, um die Werte der königlichen Erlasse für künftige Generationen zu bewahren und zu sichern“, betonte Herr Vu.

In der Monographie „Han Nom Heritage in Quang Ngai - Characteristic Types and Values“, herausgegeben von Dr. Nguyen Dang Vu (veröffentlicht vom Social Sciences Publishing House, Hanoi , 2020), wird klar angegeben, dass die in Quang Ngai gefundenen kaiserlichen Dekrete aus einer Art gelbem, flexiblem Papier bestanden, das von Handwerkern aus dem Dorf Lai Nghe (Bezirk Hoai Duc, heute Teil von Hanoi) hergestellt wurde.

Die kaiserlichen Dekrete sind typischerweise zwischen 1,2 und 1,3 Meter lang und etwa 0,5 Meter breit. Sie sind oft mit Mustern verziert, die die vier mythischen Kreaturen, Drachen und Wolken oder die Schriftzeichen für „zehntausend“ (萬) und „Langlebigkeit“ (壽) darstellen.

Es gibt königliche Dekrete, die mit Blattgold bedeckt sind, wie einige Dekrete aus der Minh Mệnh-Ära, oder mit Blattsilber, wie diejenigen aus der Tự Đức-Ära, gefunden in der Hoa Sơn-Pagode in der Gemeinde Nghĩa Phú (Stadt Quảng Ngãi) und im Tempel von Trấn Quốc công Bùi Tá Hán in Quảng Phú Bezirk (Stadt Quảng Ngãi).

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/gin-giu-sac-phong-nhu-bao-vat-103456.html