Die Seele des Erbes bewahren

Im Zeitalter der Technologie geht es bei der Bewahrung des kulturellen Erbes nicht nur um die Erhaltung der Form, sondern auch um die Bewahrung des schöpferischen Geistes – der Seele, die die vietnamesische Identität ausmacht.

Fotografie der floralen Muster auf dem Tra-Kieu-Altar im Skulpturenmuseum Cham (oben), lithografisch reproduziert auf Comemo. Foto: Archivmaterial.

Dieser Geist wird nun durch KI weiter gestärkt, einem neuen Werkzeug, das den Weg ebnet, dieses Erbe in der Sprache des digitalen Zeitalters fortzuführen.

Der Traum einer „kollektiven Gedächtnisbibliothek“ aus der Perspektive der KI.

Comemo.vn zählt zu den Pionierprojekten im Bereich der Anwendung von KI zur Erhaltung des vietnamesischen Kulturerbes. Entwickelt von Nguyen Thai Anh, der über langjährige Erfahrung in der KI-Anwendungs- und Lösungsberatung in Deutschland verfügt, ermöglicht diese Anwendung die Extraktion antiker Muster aus Fotografien in verschiedene digitale Formate.

Nguyen Thai Anh erzählt, dass die Idee zu Comemo entstand, als ihm bewusst wurde, dass die Restaurierung antiker Muster noch immer hauptsächlich auf manuellen Methoden beruhte, die zeitaufwendig und fehleranfällig waren. Für ihn sind Muster nicht bloß dekorative Details, sondern ästhetische Erinnerungen und das Wissen um die Vergangenheit, die in jeder Linie verankert sind. Heute jedoch werden diese Schätze achtlos, oberflächlich kopiert und unter dem Deckmantel der „Förderung der nationalen Kultur“ missbraucht.

Das Raupenmotiv auf dem Altar von Đồng Dương (Skulpturenmuseum Cham) wird derzeit mithilfe der Comemo-Anwendung detailliert rekonstruiert und restauriert. Foto: Archivmaterial.

„Ein einziger unachtsamer Pinselstrich kann den Geist eines ganzen Erbes zerstören. Ich möchte nicht, dass KI die Menschen ersetzt, sondern nur, dass sie die schwere Arbeit übernimmt, damit wir mehr Zeit haben, unser Erbe zu schätzen und daraus Neues zu schaffen“, sagte Thai Anh.

Im September 2025 präsentierte er offiziell eine Demo seiner KI-gestützten Technologie zur Extraktion antiker Muster aus Fotografien von Artefakten und gescannten Dokumenten. Das System kann Musterdetails erkennen, sie in Strichzeichnungen umsetzen, Tiefe simulieren, lithografische Skizzen und 2D-Grafiken erstellen sowie Vektordateien (SVG) für professionelles Design exportieren.

Nutzer können vor Ort Fotos aufnehmen, diese in ihrer persönlichen Bibliothek speichern oder mit der Community teilen. Ziel ist der Aufbau einer „kollektiven Erinnerungsbibliothek“ vietnamesischer Muster. Nach nur einem Monat Testphase startete Comemo am 1. Oktober 2025 mit über 800 Nutzern und fast 10.000 Bildbearbeitungssitzungen in die offene Beta-Phase – Zahlen, die das große Interesse der Forschungs- und Kreativszene belegen.

Die Seele des kulturellen Erbes im digitalen Raum bewahren.

Über die bildenden Künste und die Archäologie hinaus erweist sich KI als zunehmend wichtig in den Sozial- und Geisteswissenschaften . Dank ihrer Fähigkeit, riesige Datenmengen zu verarbeiten und komplexe Muster zu erkennen, hilft KI Forschern, die Grenzen traditioneller Methoden zu überwinden.

Die Anwendung kann ein wertvolles Instrument für die Bildungs- und Kommunikationsarbeit rund um das Erbe des Cham-Skulpturenmuseums sein. Foto: Cham-Skulpturenmuseum.

In Vietnam hat das Nationale Archivzentrum I über 80.000 Seiten von Dokumenten aus der Nguyen-Dynastie digitalisiert; das NomNaOCR-Projekt der Nationalen Universität Ho-Chi-Minh -Stadt hat Tausende von Seiten in Han-Nom-Schrift digitalisiert; und die Universität für Wissenschaft hat ein System zur Übersetzung von der Nom-Schrift in die vietnamesische Quốc-ngữ-Schrift entwickelt...

All dies deutet auf einen neuen Trend hin: Digitalisierung dient nicht nur der Bewahrung, sondern auch der Wiederbelebung des kulturellen Erbes. Richtig eingesetzt, mindert Technologie nicht die traditionellen Werte, sondern hilft uns, unser Erbe klarer und intensiver zu erfassen und es länger zu bewahren.

Der Fotograf Le Bich, Gründer der Hoa Van Co Gruppe, kommentierte, dass das Comemo-Projekt, obwohl es sich noch in der Testphase befinde, enormes Potenzial als nützliche KI-Anwendung mit starkem Community-Fokus besitze. Das Feedback der Test-Community zeige zudem, dass das Comemo.vn-System stabil funktioniere und die detailgetreue und präzise Reproduktion von Mustern ermögliche.

Das Werkzeug erweist sich als besonders nützlich beim Umgang mit Artefakten mit empfindlichen Oberflächen, die manuell schwer zugänglich sind, simuliert sogar fehlende Teile und eröffnet Möglichkeiten zur Untersuchung von Exemplaren, die sonst unerreichbar wären, auch in ausländischen Museen.

Herr Ly Hoa Binh (Abteilung Bildung und Kommunikation, Da Nang Cham Skulpturenmuseum), der Comemo schon recht früh testen konnte, sagte: „Beim Testen der Anwendung an einigen Skulpturen im Museum beeindruckten mich die einfache Bedienung und die Qualität der extrahierten Muster mit einer Genauigkeit von 80-90 % im Vergleich zu den Originalmotiven, was den bisher verfügbaren Werkzeugen überlegen ist.“

„Diese Anwendung kann bei der Erstellung von Illustrationen und der Gestaltung von Publikationen für die Bildungs- und Kommunikationsarbeit des Cham-Museums erheblich Zeit und Arbeitsaufwand sparen und gleichzeitig eine reichhaltige Datenquelle darstellen, um die Kommunikationsprodukte des Museums lebendiger und ansprechender zu gestalten“, bemerkte er.

Dr. Ha Thi Suong, Archäologin am Museum von Da Nang, testete die Anwendung und erklärte: „Die Anwendung hilft dabei, Motive aus Keramik, Reliefs, Bronzetrommeln, Gemälden usw. zu extrahieren und so eine Datenbank mit Volksmotiven zu erstellen. Dies trägt zur digitalen Speicherung traditioneller Kultursymbole bei und erleichtert Vergleiche und Analysen. Bei weiterer Optimierung könnte dieses Tool zu einer Plattform für den Aufbau einer Symboldatenbank und damit zur Erstellung einer digitalen Karte regionaler Symbole werden.“

Nguyen Thai Anh erklärte, dass das Projekt derzeit mit persönlichen Mitteln betrieben werde, es aber dennoch darauf abziele, Unterstützung in Form von Konten und unabhängigen Systemen für Forscher, Kunsthandwerker, Museen und akademische Einrichtungen mit einem tiefergehenden Bedarf bereitzustellen, in der Hoffnung, dass alle zusammenarbeiten und Daten austauschen, um das gemeinsame Archiv zu bereichern.

„Für mich ist Comemo nicht nur ein Werkzeug, sondern eine Reise der Resonanz – ein Weg, kulturelle Erinnerungen in der Sprache der neuen Ära zu bewahren, in der Technologie und Menschen zusammenarbeiten, um das Erbe zu erhalten. Es ist auch meine Art, der vietnamesischen Kultur meine Dankbarkeit auszudrücken“, erklärte er.

Quelle: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html