Mönche, Nonnen und buddhistische Anhänger erleben den digitalen Audio-Dokumentationsraum im Archiv- und Forschungszentrum der Vietnamesischen Buddhistischen Akademie in Hue.

Wertvolle Audioausschnitte

Mit Hunderten von Aufnahmen, die sich im Besitz der Familie des verstorbenen buddhistischen Laienmönchs Tam Dai Le Van Dung (Stadt Hue) befinden – dem Besitzer des Hoa Dam-Tonstudios in Hue vor 1975 – alle Aufnahmen, die der verstorbene buddhistische Laienmönch Tam Dai Le Van Dung auf Tonbandgeräten (Akai-Schallplatten) gemacht hat, die die Dharma-Lehren hochrangiger Mönche und buddhistische Ereignisse in Hue aufzeichnen, die vor mehr als 50 Jahren stattfanden.

Der Großteil des Programms wurde „live vor Ort“ aufgezeichnet, das heißt, es wurde nicht in einem Studio, sondern direkt im Tempel zum Zeitpunkt des Ereignisses gefilmt, wodurch ein hohes Maß an Authentizität gewährleistet wurde.

Gemäß dem Wunsch des verstorbenen Laienbuddhisten übergab seine Familie alle diese Tonaufnahmen dem Archiv- und Forschungszentrum der Buddhistischen Akademie Hue. Nach Erhalt der Aufnahmen widmete die Vietnamesische Buddhistische Akademie in Hue gemeinsam mit dem Sohn des Verstorbenen und zahlreichen Kollegen viel Zeit der Bearbeitung, Digitalisierung und Konvertierung der Audiodateien in gängige, mit modernen digitalen Plattformen kompatible Formate. Parallel dazu konzipierten, gestalteten und realisierten sie eine digitale Archivausstellung in der Minh-Mang-Straße 109, die zeitnah eröffnet wurde. Nach Abschluss der Bearbeitung wurden insgesamt 95 kurze Ausschnitte fertiggestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Laut Herrn Le Van Chinh, dem Sohn des verstorbenen buddhistischen Laienpredigers Le Van Dung, war die Beschaffung der fast hundert Audioausschnitte ein langwieriger und zeitaufwändiger Prozess mit vielen Schritten. Dies lag daran, dass die Gesamtmenge der von seinem Vater aufbewahrten Audioaufnahmen 350 Stunden betrug.

Mit der Spende dieser Audioaufnahmen hoffte Herr Chinh, dass sie – zusammen mit mündlichen und schriftlichen Dokumenten – einen interessanteren Einblick in eine Epoche der buddhistischen Geschichte von Huế ermöglichen würden. „Am meisten schätze ich an diesen Aufnahmen die Lehren und die Betonung der Praxis und Kultivierung der ehrwürdigen Mönche“, erklärte Herr Chinh.

Interessantes Reiseziel

Beim Betreten des neu eröffneten Ausstellungsraums für digitale Archive begegnen die Besucher dem umfangreichen Erbe, das von buddhistischen Laien gestiftet wurde, und den Bemühungen derjenigen, die diese Dokumente aufbereitet und auf eine moderne Audioplattform gebracht haben.

Durch das einfache Aufsetzen von Kopfhörern können Hörer mithilfe der Ultrabreitband-IPS-Technologie relevante Ausschnitte auswählen. Dazu gehören beispielsweise Gesangsrituale, buddhistische Schriften, Bußzeremonien, Dharma-Vorträge, Diskussionen ehrwürdiger Meister, Aufnahmen historischer Ereignisse des Hue-Buddhismus, traditionelle und moderne buddhistische Musik sowie Erklärungen zu buddhistischen Bannern.

Laut dem Ehrwürdigen Thich Khong Nhien, Vizerektor und stellvertretenden Geschäftsführer des Archiv- und Forschungszentrums der Vietnamesischen Buddhistischen Akademie in Huế, sind diese digitalisierten Audioaufnahmen wertvolle Dokumente, die zukünftigen Generationen helfen werden, die buddhistische Kultur und Geschichte besser zu verstehen. Neben der Öffnung für die Forschungsbedürfnisse von Mönchen und Nonnen wird dieser Ort zu einem Anlaufpunkt für alle, die die buddhistische Kultur von Huế lieben und mehr darüber erfahren möchten.

Nach der Digitalisierung der Audiomaterialien wird das Zentrum für Archive und Forschung weiterhin digitalisierte Dokumente über Lieu Quan-Veröffentlichungen, Holzschnitte, antike Texte, Inschriften, Glocken, Statuen, religiöse Artefakte und buddhistische Dokumente in Han-Nom-Schrift in sein modernes Technologiesystem aufnehmen.

Das erste Museum für buddhistische Audiodokumentation in Vietnam.

Der Laie Tâm Đại Lê Văn Dũng lebte einst in Huế. Neben dem Besitz einer Plattenfirma war er vor 1975 auch für Medien und Kommunikation zuständig und organisierte buddhistische Veranstaltungen in Huế.

Später, nach ihrem Umzug nach Ho-Chi-Minh -Stadt, nahmen die Familienmitglieder die Tonaufnahmen mit. Als die Vietnamesische Buddhistische Akademie in Huế 2022 ihr Archiv- und Forschungszentrum offiziell gründete und in Betrieb nahm, beschloss die Familie des verstorbenen Laienbuddhisten Tâm Đại Lê Văn Dũng, all diese wertvollen Materialien zu spenden.

„Dies gilt als das erste Museum für buddhistische Audiodokumente in Vietnam. Die Akademie plant, es allen Interessierten zugänglich zu machen. Je nach Forschungs- und Lernzweck werden wir optimale Bedingungen schaffen, damit die Besucher direkt auf extrahierte oder vollständige Audioaufnahmen zugreifen können“, erklärte der Ehrwürdige Thich Khong Nhien.

Text und Fotos: NHAT MINH

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/giu-tu-lieu-phat-giao-qua-thanh-am-158649.html