Singen inmitten eines Lebens voller Wanderschaft

Im hellen Licht der Lotteriebühne, inmitten mitreißender Musik, verdienen viele Menschen ihren Lebensunterhalt mit Gesang. Hinter diesen Darbietungen verbergen sich Lebensgeschichten, die selten laut ausgesprochen werden.

Als der Abend über einem leeren Grundstück in der Nguyen-Hoang-Straße im Stadtteil Long Xuyen hereinbrach, entstand dort mehrere Wochen lang eine provisorische Bühne aus Planen, hastig gespannten Stromkabeln und einigen flackernden Lichtern, die die Aufmerksamkeit der Anwohner auf sich zog. Vor Beginn der Vorstellung lauschte ich der Geschichte von Frau Phuong Anh (58 Jahre), die ursprünglich aus der Provinz Dong Nai stammt und die Phuong-Anh-Lotterietruppe leitete, untermalt von schriller Musik.

Anhs Geschichte entfaltet sich eindrücklich das Bild eines Lebens, das eng mit dem Beruf der Lottoansagerin verbunden ist. Da sie sich ihrer sexuellen Orientierung bewusst war, hatte sie das Glück, die Unterstützung ihrer Familie zu haben, „sie selbst zu sein“. Vor fast 40 Jahren schloss sie sich einer Lottoansager-Truppe an, trug freimütig wunderschöne, glamouröse Kostüme und präsentierte ihr Gesangstalent vor Publikum, selbst vor einem lauten, unaufmerksamen Jahrmarktpublikum. Sie betrachtet das Lottoansagen als ihre Berufung. In den Jahrzehnten ihrer Wanderschaft verließ und kehrte sie immer wieder zurück und gründete ihre eigene Truppe … wie in einem endlosen Kreislauf. „Es gab Zeiten, da dachte ich daran, ganz aufzuhören und mir einen sicheren Job zu suchen. Aber dann hielt ich es nicht mehr aus. Ich vermisste die Bühne, die Musik, das Gefühl, vor Publikum zu stehen … also kam ich zurück“, erzählte Frau Anh mit sanfter Stimme.

Frau Tran Thi Hong (70 Jahre), wohnhaft im Stadtteil Binh Duc, verfolgte die Ziehung der Lottozahlen auf der Bühne und erzählte: „Die Phuong-Anh-Lotterieshow, die 2025 zurückkehrt, hat mir einst zu einem hohen Gewinn in einer Fernsehsendung verholfen. Vor einigen Monaten fühlte ich mich mit dem unbebauten Grundstück im Stadtteil Long Xuyen verbunden und bat daher die Verantwortlichen des Volkskomitees, die Show jeden Abend zu veranstalten. Es gibt Kinderspiele wie eine Eisenbahn, Angeln und eine Hüpfburg, Darts für Erwachsene und vor allem eine bunte Lottobühne. Mein Mann und ich verkaufen tagsüber Porridge, und abends, wenn er Zeit hat, nimmt er mich mit hierher, um ein paar Runden Lotto zu spielen. Als Kind habe ich mich immer heimlich von meinen Eltern weggeschlichen, um die Show zu sehen, und jetzt, wo ich hier sitze, kommen diese alten Erinnerungen wieder hoch.“

Mitglieder der Lotteriegruppe Phuong Anh treten auf. Foto: GIA KHANH

„Jeder Beruf hat seine Schattenseiten, aber ich möchte, dass meine Lotteriegruppe ‚sauber‘ ist: keine versteckten Laster, kein Betrug, und die Frauen der Gruppe unterstützen sich gegenseitig jeden Tag. Das Einkommen hängt von der Anzahl der Kunden pro Abend ab. Es geht nicht nur ums Geldverdienen, sondern auch um etwas schwer zu beschreibendes: die Freude, auf der Bühne zu stehen, zu singen und den Applaus des Publikums zu bekommen. Durch das Singen finden die Menschen die Motivation, Kleidung zu kaufen, fiebern jeder Vorstellung entgegen und fühlen sich auf dem Arbeitsmarkt nicht überflüssig“, erzählte Frau Phuong Anh.

Früher waren Transgender-Menschen starker Diskriminierung ausgesetzt. Heute sind die Einstellungen offener, und die LGBT-Community wird als selbstverständlicher Teil des Lebens wahrgenommen. Dadurch können reisende Theatergruppen, die über Lotterieeinnahmen touren, aktiver auftreten, Aufführungslizenzen erhalten und ein festes Publikum gewinnen. Selbst mit nur 100 Zuschauern gilt eine Vorstellung als Erfolg, und Musik und Gesang wirken deutlich lebendiger.

Nachdem sie die Höhen und Tiefen ihres Berufs miterlebt hat, denkt die 65-jährige Bich Ngoc aus dem Stadtteil Long Xuyen noch lange nicht ans Aufhören. Jeden Abend lockt sie mit einem Stapel Lottoscheinen Kunden an. Einst berühmt in einer Theatergruppe für ihren traditionellen vietnamesischen Volksgesang, insbesondere in dem Stück „La Sau Rieng“ (Das Durianblatt), einer traditionellen vietnamesischen Oper, übergibt Frau Ngoc nun die Bühne an die jüngere Generation und hofft, dass deren Leben leichter sein wird als ihres. „Für unsere Generation war es schon schwierig genug, sich langes, wallendes Haar wachsen zu lassen, geschweige denn eine Geschlechtsumwandlung. Lotterieshows sind zwar ein legitimer Beruf, aber es ist ein unstetes Leben mit unsicherer Zukunft, und die Einwände meiner Familie sind verständlich. Da ich aber so leidenschaftlich dabei bin, bleibt mir nichts anderes übrig, als es durchzuziehen“, sagte Frau Ngoc traurig.

Bingo, ursprünglich ein bekanntes Volksspiel, hat sich im Laufe der Zeit zu einer unverwechselbaren Unterhaltungsform in Südvietnam entwickelt. Die witzigen Gesänge, Wortspiele und humorvollen Bemerkungen bringen das Publikum zum Lachen. „Welche Zahl ist das, welche Zahl wird es sein?“, „Ich verkaufe Durian, aber keine Liebe, Nummer dreißig ist perfekt…“ – diese Sätze sind leicht zu merken und laden zum Mitsummen ein. Manchmal legen die Sänger ihr Herz in die melancholischen Verse: „Der Regen prasselt herab, ich träume von jemandem in der Ferne, ich hege Groll gegen jemanden, meine Tränen füllen sich mit Trauer, wen kann ich finden, meinen Seelenverwandten…?“

Für Transgender-Personen in reisenden Lotteriegruppen ist es nicht nur ein Beruf, sondern auch ein Raum für Selbstverwirklichung. Sie müssen sich nicht verstecken, sie müssen keine verurteilenden Blicke fürchten. Auf der Bühne sind sie sie selbst: strahlend, selbstbewusst und voller Lebensfreude. Es ist zwar harte Arbeit, aber es macht Spaß; sie haben ihre Mitwirkenden, die Bühne, den Applaus und die aufmerksamen Blicke des Publikums. Nach vielen Höhen und Tiefen sind diese reisenden Lotteriegruppen nicht mehr auf leere Flussufer oder die Tet-Jahrmarktzeit (Mondneujahr) beschränkt. Wo immer sie sind, bleibt die Essenz des Mekong-Deltas ungebrochen. Die Lotterie ist ein Lied des Optimismus, in dem Traurigkeit in lebhafte Melodien gehüllt ist, in dem diejenigen, die „ziellos umherirren“, einander und sich selbst finden.

Während ich diese Zeilen schreibe, ist die Lotteriegruppe von Phuong Anh bereits weitergezogen und hat das vertraute, leere Grundstück zurückgelassen. Frau Anh verabschiedete sich in Long Xuyen von mir und dem Publikum und setzte ihre Reise in die südöstlichen Provinzen fort, um der bevorstehenden, langen Regenzeit im Süden zu entgehen. Als das Fahrzeug in die neue Gegend rollte, nahmen sie ihre improvisierte Bühne und ihren kleinen Traum mit sich: zu singen, zu leben und akzeptiert zu werden.

GIA KHANH

Quelle: https://baoangiang.com.vn/hat-giua-cuoc-doi-rong-ruoi-a481879.html