Künstler Pham Quang Phuc:

Vietnamesische Verlage haben soeben gute Nachrichten erhalten: Das Bilderbuch „Der Garten in unseren Herzen“ wurde für die Liste der 150 Amazing Bookshelf/BolognaRagazzi Award 2026 ausgewählt – einer der renommiertesten internationalen Auszeichnungen für Kinderbilderbücher im Rahmen der Kinderbuchmesse Bologna (Italien).

Dieser Meilenstein beweist, dass vietnamesische Comics und Bilderbücher sich zunehmend auf dem internationalen Verlagsmarkt etablieren. Der Autor und Künstler Pham Quang Phuc sprach mit Reportern der Hanoi Newspaper und des Radio- und Fernsehsenders über seinen kreativen Werdegang, die Möglichkeiten und Perspektiven, vietnamesische Comics weltweit bekannt zu machen.

Der Autor Pham Quang Phuc ist als einziger vietnamesischer Künstler bekannt, der die Weltausgabe des Buches „Harry Potter – Die Zauberbücher“ illustriert hat. Könnten Sie uns etwas über die Umstände und Ihre Gefühle angesichts dieser Ehre erzählen?

Es war wie ein wahrgewordener Kindheitstraum – eine seltene und bedeutende Chance, die ich glücklicherweise gewinnen konnte. Ich durchlief monatelange Proberunden, bevor ich als eine der sieben offiziellen Künstlerinnen für das Projekt ausgewählt wurde. Es war auch das längste Illustrationsprojekt, an dem ich je teilgenommen habe; es dauerte über anderthalb Jahre. Zum Glück wurde ich schließlich ausgewählt, das Buchcover zu gestalten. Das Projekt trug dazu bei, dass meine Kunst ein breiteres Publikum erreichte.

- Inwiefern bot Ihnen die Arbeit an dem Buch „Der Garten in unseren Herzen“ im Vergleich zu Ihrem vorherigen Projekt eine andere kreative Erfahrung?

Anders als beim Harry-Potter-Projekt, wo ich nur an den Illustrationen mitwirkte, übernahm ich bei dem Buch „Der Garten in unseren Herzen“ sowohl das Schreiben als auch die Illustrationen, was die Arbeit deutlich anspruchsvoller machte. Anfangs musste ich alles selbst entscheiden – vom Inhalt über das Charakterdesign und die visuelle Gestaltung bis hin zum Farbschema des gesamten Buches – und alle Illustrationen selbst erstellen. Glücklicherweise ging der Kinderbuchverlag Crabit Kidbooks später eine Partnerschaft mit mir ein und gab mir Feedback und Überarbeitungen, die dazu beitrugen, dass mein Buch heute so gut ist, wie es sein sollte.

Könnten Sie uns etwas über das Buch „Der Garten in unseren Herzen“ erzählen?

Die Idee zu diesem Buch hatte ich schon lange, aber erst nach dem Tod meines Großvaters und dem Ausbruch der Covid-19-Pandemie beschloss ich, es fertigzustellen. Es ist eine einfache Geschichte, aber sie enthält alles, was ich sagen möchte. Es ist eine Botschaft des Mitgefühls und der Ermutigung für alle, die einen geliebten Menschen plötzlich verloren haben.

Das Bild des Gartens dient im gesamten Werk als Metapher. Wie haben Sie diese Idee entwickelt, um die Botschaft über Gefühle und Erinnerungen zu vermitteln?

Ich bin in einem Vorort aufgewachsen und kannte es schon von klein auf, wie mein Großvater und mein Vater frühmorgens zur Arbeit gingen, um Schilf zu pflanzen, Wasserspinat für den Markt zu ernten und Schweine und Wachteln zu züchten. In meiner Erinnerung sind die Gärten und Felder Orte, an denen ich mit meinen Eltern und Großeltern wunderschöne Momente erlebt habe. Ich sehe diese Gärten als die Seele der Kindheit und habe diese Idee in das Buch einfließen lassen. Da es sich um ein Kinderbilderbuch handelt, habe ich außerdem viele kreative Techniken eingesetzt, um die Geschichte schöner und fesselnder zu gestalten.

Können Sie näher erläutern, wie Sie Farbe und die Sprache der Malerei einsetzen, um die emotionale Entwicklung der Figuren in der Geschichte auszudrücken?

Ich verwende für alle meine Bücher eine einheitliche Farbpalette, die ich als meinen persönlichen Farbstil bezeichnen würde. Jede Farbe weckt eine andere Emotion. Die Herausforderung bei jedem Projekt besteht darin, den dominanten Farbton zu wählen. Für heitere Szenen habe ich die rosaroten und grünen Nuancen von Blumen, Blättern und Gemüse im Garten gewählt, für melancholische Szenen hingegen die moosigen, welken Blätter. Die sorgfältig ausgewählten Farben helfen, die Emotionen des Lesers auf natürlichste und gefühlvollste Weise in den Garten seines Herzens zu führen.

- „Der Garten in unseren Herzen“ wurde im Rahmen der Kinderbuchmesse Bologna 2026 für den 150 Amazing Bookshelf/BolognaRagazzi Award 2026 ausgewählt. Was halten Sie von dieser Nachricht?

Ich war sehr überrascht und erfreut. Es war schwierig, einen Verlag zu finden, da das Buch ein Thema behandelt, das oft als zu schwierig für kleine Kinder und kommerziell schwer zu vermarkten gilt. Doch das Buch hat bewiesen, dass ein Werk, das mit ganzem Herzen geschrieben wurde, eine unvergessliche Reise erleben kann, und ist nun ein stolzer Meilenstein für mich. Diese Anerkennung gibt mir zusätzliche Motivation und Zuversicht für meine zukünftigen Arbeiten.

Welche Bedeutung hat Ihrer Meinung nach die Teilnahme vietnamesischer Bilderbücher an renommierten internationalen Verlagsveranstaltungen wie der Kinderbuchmesse Bologna 2026 für die Autoren und die Kinderbuchbranche in Vietnam?

Ich denke, mein kleiner Erfolg ist eine Ermutigung für junge Menschen in Vietnam, die Bücher schreiben und illustrieren möchten. Nicht nur ich; viele meiner Kollegen haben ebenfalls beachtliche Erfolge auf dem internationalen Buchmarkt erzielt. Diese Meilensteine ​​zeigen das Potenzial vietnamesischer Autoren. Mit gezielter und ernsthafter Förderung können sie erfolgreich sein und dazu beitragen, dass die vietnamesische Lesekultur in Zukunft stärker wahrgenommen und auf dem Markt besser anerkannt wird.

- Können Sie uns Ihre nächsten Schritte beim Schreiben schildern, insbesondere im Bereich Kinderbilderbücher?

Ich habe viele weitere Ideen, die ich nun zu Kunstwerken ausarbeiten muss. Ich gebe immer mein Bestes und setze mich nicht unter Druck, Ergebnisse erzielen zu müssen. Ich möchte Bücher schreiben, weil es mir persönlich große Freude bereitet. Ich werde mein eigener Leser sein und die Werke schreiben und zeichnen, die ich selbst gerne lesen möchte.

Wir danken dem Künstler Pham Quang Phuc herzlich!

Quelle: https://hanoimoi.vn/hoa-si-pham-quang-phuc-truyen-tranh-viet-day-tiem-nang-vuon-ra-the-gioi-744611.html