„Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen“ ist ein Kapitelroman über die Familie Nguyen Canh in Nghe An vor über 600 Jahren. Das Buch erzählt nicht nur die Geschichte der Familie Nguyen Canh, sondern bietet auch wertvolle Informationen zur nationalen Kultur und Geschichte aus der Perspektive der Familienerbeforschung.
Das Buch „Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen“.
„Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen“ ist einer der ältesten Kapitelromane unseres Landes und handelt von der Geschichte der Familie Nguyen Canh – einer großen Familie, die seit fast 600 Jahren in Nghe An lebt und aus der viele berühmte Persönlichkeiten, Generäle, Kulturschaffende und Ärzte der vietnamesischen Geschichte hervorgegangen sind, wie z. B.: Lieu Quan Cong Nguyen Canh Que, Thu Quan Cong Nguyen Canh Kien, Thang Quan Cong Nguyen Canh Ha, Thai Pho Tan Quoc Cong Nguyen Canh Hoan …
Das Buch besteht aus 4 Kapiteln und 16 Abschnitten, wobei jedes Kapitel 4 Abschnitte in Prosaform enthält, durchsetzt mit Parallelprosa (Briefe, Erlasse, königliche Dekrete, Verse) oder gereimter Prosa (Gedichte, Lobpreisungen) in vielen Kapiteln und Abschnitten. Darüber hinaus enthält das Buch eine Einleitung des Nguyen Canh Family Council of Vietnam, von Professor Tran Nghia und der Übersetzerin Nguyen Thi Thao. „Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen“ gehört zur Buchgruppe „Vietnamesische historische Perspektiven“ von Omega Plus und ist für Leser geeignet, die sich für Geschichte interessieren und mehr über Familien erfahren möchten, insbesondere über die vietnamesische Familie Nguyen Canh.
Der Tradition zufolge versammeln sich alle 10 Jahre die Angehörigen und Nachkommen der Familie Nguyen Canh im Tempel von Tan Quoc Cong Nguyen Canh Hoan, um das großangelegte Festival „Jahrzehnt der Ereignisse“ zu organisieren und zu besuchen und die glorreiche Tradition einer Familie der „Loyalität, des Fleißes, der Menschlichkeit und der Rechtschaffenheit“ zu preisen und darüber aufzuklären . Ende 2023 wurde der Familie Nguyen Canh erneut eine Ehre zuteil: Das Festival „Jahrzehnt der Regime“ im Tempel Tan Quoc Cong Nguyen Canh Hoan der Familie wurde vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Das Jahr von Giap Thin – 2024 – ist ebenfalls ein wichtiger Meilenstein und markiert die 360-jährige Geschichte der Zeremonie „Jahrzehnt der Ereignisse“.
Zusätzlich zu dem oben genannten Erbsystem hinterließen die Vorfahren der Familie dem Land und ihren Nachkommen auch eine Genealogie, die als Nationalgeschichte Vietnams gilt. Das ist „Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen“, ein kulturelles Erbe des Landes. Dies ist eine Genealogie, die etwa im 17. Jahrhundert von einem Mitglied der Familie Nguyen Canh verfasst wurde. Eine handschriftliche Kopie dieses Dokuments wurde 1983 von der Familie Nguyen Canh dem Institute of Han Nom Studies gespendet.
Da es sich bei „Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen“ um ein Familienbuch mit vielen Charakteren handelt, die an der historischen Entwicklung des Landes beteiligt sind und zur gemeinsamen Geschichte einer ganzen Nation beitragen, gilt es als direkte historische Quelle. Es bietet zahlreiche spezifische und umfassende Informationen und ist eine wertvolle Ergänzung zum Inhalt offizieller Geschichtsbücher über die Le Trung Hung-Zeit (17. Jahrhundert). Es gilt als Meilenstein in der Entwicklung des Genres des historischen Romans.
Forscher diskutieren das Buch.
Bei einer Diskussion, die vom National Archives Center I und Omega Books Plus organisiert wurde, sagte der Journalist Nguyen Phan Khiem über das Buch, dass das Werk eine besondere Stellung in der Geschichte der Prosa einnehme, da es sich sowohl um eine Genealogie als auch um ein literarisches Werk handele. Er kommentierte: „Obwohl es sich um eine private Geschichte handelt, verfolgt das Buch die historischen Entwicklungen des Landes genau und ergänzt sogar die offizielle Geschichte. In Bezug auf die künstlerische Sprache verbindet das Werk wissenschaftliche und populäre Sprache und unterscheidet sich damit grundlegend von anderen Kapitelromanen in unserem Land aus derselben Zeit.“
Dr. Pham Van Tuan ist davon überzeugt, dass das Werk „Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen“ die Bedeutung der Genealogie- bzw. Familienerbeforschung verdeutlicht, da dieses Buch nicht nur den Entwicklungsprozess einer Familie beschreibt, sondern auch dazu beiträgt, die großen Ereignisse der Nation, die Ereignisse des Landes in fast 300 Jahren aufzuzeigen – Dinge, die die große Geschichte nicht vollständig erfassen kann.
Aus Beobachtungen im Laufe seiner Forschungen schloss Dr. Pham Van Tuan, dass der historischen Forschung in unserem Land derzeit noch viele Aspekte fehlen, insbesondere die Lokalgeschichte, während neben der Genealogie noch viel Potenzial in der Erforschung der Privatgeschichte, der Mikrogeschichte oder des Familienerbes steckt, etwa in königlichen Erlassen, Stelen, Dorfversammlungen usw. Diese historischen Dokumente und das Familienerbe werden sorgfältig erforscht, nicht nur um das Verständnis der Herkunft jedes Einzelnen zu verbessern, sondern die persönliche Geschichte und die Familiengeschichte sind auch lebendige Informationsquellen, um die Lücken in der nationalen und ethnischen Geschichte zu schließen. Und „Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen“ ist eines dieser fehlenden Stücke.
Phuong Hoa (laut nhandan.vn)
Quelle
Kommentar (0)