Entdecken Sie jahrhundertealte historische Steininschriften, die die Erinnerungen an den malerischen Ba Be See bewahren.

VHO - Eine mehr als 100 Jahre alte Stele mit Han-Nom-Schriftzeichen am Ba-Be-See (Thai Nguyen) bewahrt viele wertvolle Aufzeichnungen über diesen berühmten malerischen Ort inmitten von Bergen und Wäldern und zieht die Aufmerksamkeit von Touristen auf sich, die Kultur und Geschichte lieben.

Eingebettet neben dem alten Fährterminal am Ufer des Ba-Be-Sees steht die Stele "Tam Hai Ho Son Chi" seit über 100 Jahren als einzigartiges Wahrzeichen inmitten der bergigen Landschaft des heutigen Nordostvietnams.

Die Stele ist aus einem einzigen Sandsteinblock gefertigt und misst etwa 1,3 m in der Höhe, 90 cm in der Breite und knapp 20 cm in der Dicke. Ihre Oberseite ist halbkreisförmig und mit fünf großen, altchinesisch anmutenden Schriftzeichen versehen.

Unterhalb der Spitze der Stele befinden sich 23 Zeilen in sino-vietnamesischer Schrift mit insgesamt etwa 500 Zeichen, die die Landschaft, die Berge und die Schönheit des Ba-Be-Sees aus der Perspektive der Menschen in der Feudalzeit schildern.

Ein jahrhundertealtes steinernes historisches Zeugnis an einem nationalen Landschaftsschutzgebiet.

Laut zahlreichen lokalen Dokumenten wurde die Stele vor etwa 102 Jahren errichtet und gilt heute als eines der wenigen noch erhaltenen Steindokumente über den Ba-Be-See.

Vor etwa 40 Jahren wurde eine Ecke der Stelen abgeschlagen, weil jemand fälschlicherweise annahm, der Sandsteinblock enthalte verstecktes Gold, Silber oder andere Wertgegenstände.

Die Person, die die Inschrift auf der Stele übersetzte, war Herr Luong Duc Tuong, ehemaliger Dorfvorsteher der Gemeinde Nguyen Phuc in der Provinz Bac Kan, ein Gelehrter mit einem tiefen Verständnis von Han Nom (klassische chinesische und vietnamesische Schrift).

Im Jahr 2006 ließen die örtlichen Behörden die mit Inschriften bedeckte Steinplatte neu beschriften und die Übersetzung auf der Rückseite der Stele neu eingravieren, um ihren Inhalt zu erhalten und den Besuchern die Möglichkeit zu geben, etwas über den historischen und kulturellen Wert der Gegend zu erfahren.

Übersetzung der alten Steleninschrift am Ba-Be-See.

Inmitten des riesigen Sees und der sich erstreckenden Gebirgsketten rund um Ba Be bildet die alte Stele einen besonderen Blickfang und ruft kulturelle Spuren aus vielen vergangenen Generationen in Erinnerung.

Viele Touristen, die den Ba-Be-See besuchen, nehmen sich oft die Zeit, innezuhalten und den übersetzten Text auf der Rückseite der Stele zu lesen, um die mit diesem berühmten See verbundene Geschichte besser zu verstehen.

Der Ba-Be-See soll zu einem nationalen Touristengebiet ausgebaut werden.

Der Ba-Be-See, der sich über eine Fläche von etwa 500 Hektar erstreckt, zählt zu den 20 größten und schönsten natürlichen Süßwasserseen Vietnams und der Welt . Er ist zudem der wichtigste Teil des Ba-Be-Nationalparks.

Im Jahr 2012 unterzeichnete der Premierminister einen Beschluss, der den Ba-Be-See zum besonderen nationalen Denkmal erklärte.

Gemäß dem genehmigten Plan bis 2030 soll der Ba-Be-See zu einem nationalen Touristengebiet und einem wichtigen Reiseziel in der nördlichen Mittel- und Bergregion werden.

Im Rahmen ihrer neuen Entwicklungsausrichtung konzentriert sich die Region auf den Erhalt des Ökosystems, die Bewahrung kultureller Werte und die Förderung historischer Sehenswürdigkeiten, um nachhaltige Lebensgrundlagen für die Gemeinden rund um den Ba-Be-See zu schaffen.

Quelle: https://baovanhoa.vn/du-lich/kham-pha-pho-su-da-tram-nam-tuoi-luu-giu-ky-uc-danh-thang-ho-ba-be-226555.html