„Wenn das Land sie braucht, wissen sie, wie man getrennt lebt…“(*).

Während des Krieges gegen die USA zerstörten Bomben und Kugeln die fruchtbaren, grünen Böden des Landes, und Can Tho bildete keine Ausnahme. Doch eines konnte keine Waffe vernichten: Inmitten von Leben und Tod blühte die Liebe auf und trug Früchte. In endloser Sehnsucht und voller Verlangen waren Liebende bereit, ihre persönlichen Gefühle zurückzustellen, denn: „Wenn das Vaterland sie braucht, wissen sie, wie man getrennt lebt …“

Vor über 60 Jahren begegnete der Soldat Cao Van Phuong, ein Mitglied der örtlichen Miliz, zufällig einer jungen Frau aus dem Dorf namens Mai Kim Cuc, die dort den Jugendlichen Gesang und Tanz beibrachte. Einige Jahre später, 1963, heirateten sie in traditioneller vietnamesischer Kleidung in einer Zeremonie, an der Vertreter ihrer Einheit und Kameraden teilnahmen. Er war damals Krankenpfleger im Sanitätsdienst des Tay-Do-Bataillons, während sie sich in der Region politisch und für Frauenangelegenheiten engagierte.

Der Widerstandskrieg gegen die Amerikaner tobte mit voller Wucht. In vielen Gebieten der Gemeinde Tan Thoi im Bezirk O Mon, Provinz Can Tho , waren unsere Truppen nachts aktiv, während der Feind tagsüber seine Befriedungsbemühungen verstärkte. Das Paar war lange Zeit getrennt und konnte sich nur alle paar Monate sehen, wenn sie die Gelegenheit hatte, auf der Sanitätsstation zu arbeiten. Ihre Sehnsucht spiegelte sich in einem hastigen Händedruck zum Abschied wider.

Seit über 63 Jahren teilen Herr Cao Van Phuong und Frau Mai Kim Cuc in ihrer Ehe Freud und Leid miteinander. Foto: TAN MONG

Herr Cao Van Phuong, heute 85 Jahre alt und wohnhaft im Weiler Truong Dong B, Gemeinde Phong Dien, Stadt Can Tho, erzählte: „Damals war ich stellvertretender Zugführer des Sanitätszuges und für die medizinische Versorgung im Dienst zuständig. Ich konnte meine Kameraden nicht im Stich lassen, obwohl ich meine Familie und meine Frau vermisste. Während der Tet-Offensive 1968 brachte meine Frau zu Hause unser erstes Kind zur Welt (das inzwischen verstorben ist), während ich an der Lo-Vong-Cung-Front war. Bomben zerstörten den vorgeschobenen Außenposten, und ich wurde schwer verwundet und zur Behandlung nach U Minh gebracht.“

Aufgrund ihres Alters hat Frau Mai Kim Cuc vieles vergessen. Doch ihre Erinnerungen an ihren Mann scheinen lebendig geblieben zu sein. Nach über 60 Jahren Ehe hegt sie noch immer dieselbe Zärtlichkeit für ihn und nennt ihn liebevoll „Bruder Ba“ wie zu ihrer ersten Begegnung. Sanft streicht sie über die tiefe Narbe auf seiner Schulter, lächelt freundlich und erzählt, dass sie zwar an Bomben und Kugeln gewöhnt war, aber als sie die Nachricht von der Verwundung ihres Mannes auf dem Schlachtfeld erhielt, fühlte sie sich, als sei die Welt zusammengebrochen: „Als mir die Soldaten sagten, dass Bruder Ba (gemeint ist Herr Cao Van Phuong) von einer Bombe getroffen worden war, habe ich nur noch geweint. Als ich dann hörte, dass er nach U Minh zurückgebracht wurde, schmerzte mein Herz, aber ich konnte ihn nicht besuchen …“

Erst 1975, mit der Wiedervereinigung des Landes, erlebte das Paar ein wahres Wiedersehen. Nach der Wiederherstellung des Friedens gründete der kriegsversehrte Veteran eine Familie und zog seine Kinder groß. Heute leben sie mit ihrem jüngsten Sohn zusammen und verbringen ihre Tage gemeinsam. „Ich kann nicht alle Namen meiner Kameraden aufzählen, die auf diesem Land ihr Leben geopfert haben. Damals, wenn ich mein Bestes gab, aber meine Brüder nicht retten konnte, konnte ich meine Tränen nicht zurückhalten. Auch heute noch, wenn ich den Friedhof besuche, bin ich von meinen Gefühlen überwältigt. Meine Frau und ich sind so glücklich und dankbar, den heutigen Frieden und die Unabhängigkeit erleben zu dürfen…“, sagte Herr Cao Van Phuong sichtlich bewegt.

***

Herr Le Minh Thich, ehemaliger Zugführer einer Artillerieeinheit, und seine Frau, Frau Le Le Hang, Soldatin der Kompanie 16 – Regimentsstab, Bataillon Tay Do 1, kannten den Schmerz der räumlichen Trennung. Bevor sie ein Paar wurden, war er Artillerist und verliebte sich in eine hübsche Finanzoffizierin . In seiner Einheit war er für sein Mandolinenspiel und seine exzellenten fotografischen Fähigkeiten bekannt. Eines Tages bat sie ihn, ein Foto für ihr jüngeres Geschwisterkind zu machen, das weit weg wohnte, um ihm zu zeigen, dass es ihr gut ging. Er nutzte dies als Vorwand, um sie näher kennenzulernen und eroberte nach und nach das Herz der Kameradin, die er heimlich bewunderte.

Herr Le Minh Thich und Frau Le Le Hang bei ihrer Verlobungszeremonie 1971 und während ihrer Feier zum 30. Hochzeitstag. Foto: TAN MONG

Die Hochzeit des Paares fand am 11. November 1971 statt. 1973 – im Jahr der Unterzeichnung des Pariser Abkommens – wurde sie zur Geburtsvorbereitung in ein Entbindungsheim in Phuong Binh (damals Bezirk Phung Hiep) gebracht. Währenddessen kämpfte er an verschiedenen Fronten. Nach einer erbitterten und langwierigen Schlacht an der Kreuzung von Cay Duong kehrte er nach Hause zurück, um seine Familie zu besuchen, und stellte fest, dass ihre erste Tochter bereits über zehn Tage alt war. Daraufhin reiste er erneut ab, und erst 1977, nach seiner Entlassung aus der Armee, war die Familie wieder vollständig vereint. „Als ich nach Hause kam, steckte noch ein Granatsplitter in meinem linken Bein. Aus Liebe zu meiner Frau und meinen Kindern widmete ich mich ganz der Familie, auch um die Jahre der Trennung wiedergutzumachen. Dank unserer gegenseitigen Unterstützung und harten Arbeit haben die meisten unserer Kinder eine gute Ausbildung erhalten und sind erfolgreich geworden“, erzählte Herr Le Minh Thich, der heute in der Gemeinde Thanh Xuan in der Stadt Can Tho lebt.

An der Seite ihres Mannes, mit dem sie 55 Jahre verheiratet war, teilte Frau Hang Freud und Leid mit ihm und erinnerte sich daran, dass am 30. April 1975 Frieden eingekehrt war, ihr Mann aber weiterhin spurlos verschwunden blieb. Sie machte sich große Sorgen. Erst als er wohlbehalten von der Vi-Thanh-Front zurückkehrte, fand sie Ruhe und Frieden. „Ich war überglücklich. Glücklich, dass Mann und Frau, Vater und Kinder endlich wieder vereint waren. Vor allem aber glücklich, dass Frieden im Land herrschte. Ich wusste, dass wir von nun an nicht mehr getrennt sein würden“, erzählte sie. Ihr Mann sagte: „Während der Kämpfe hielt ich mich stets an den Spruch ‚Opfer bedeutet, die Mission zu erfüllen‘ und wagte es nie, an meine eigenen Gefühle zu denken. So viele Freunde und Kameraden fielen, und auch ich wurde verwundet, doch unversehrt zu meiner Frau und meinen Kindern zurückzukehren, war ein unermessliches Geschenk. Ich bin meinen Brüdern, die für den Frieden ihr Leben gaben, ewig dankbar.“

Über die Jahre hinweg, durch Bomben und Kugeln, durch Trennungen, blieb die eheliche Liebe von Herrn Cao Van Phuong und Frau Mai Kim Cuc sowie von Herrn Le Minh Thich und Frau Le Le Hang unerschütterlich und treu. Wer Krieg erlebt hat, versteht den Wert des Friedens umso tiefer, daher gilt: „Wenn das Vaterland sie braucht, wissen sie, wie man getrennt lebt…“.

Memoiren: THANH NHÃ

(*): Eine Zeile aus dem Gedicht „Der rote Abschied“ des Märtyrerdichters Nguyen My.

Quelle: https://baocantho.com.vn/-khi-to-quoc-can-ho-biet-song-xa-nhau--a203596.html