Frühlingssymbole

Viet traf im sanften Nachmittagslicht des letzten Tages des zwölften Mondmonats ein. Alle Anwesenden staunten. Sie war ganz aufgeregt. Die Kinder nutzten die Gelegenheit und umringten Viet. Es gab Kuchen, Süßigkeiten, Geschenke und sogar neue Kleidung.

Sie stand schweigend da und beobachtete den Kreis der Kinder, die Viet umringten. Er wirkte kein bisschen müde und gestikulierte unentwegt. Hin und wieder sah sie, wie er sich ihr zuwandte, ein leichtes Lächeln auf den Lippen, seine Augen strahlend und klar, als wollte er ihr sagen, dass er sein Versprechen gehalten hatte.

Illustration: Hoang Dang

Es war der achtundzwanzigste Tag des chinesischen Neujahrsfestes, und auf den Straßen herrschte mehr Hektik als je zuvor. Der Wind war eisig kalt. Die Nachmittage waren düsterer denn je. Und die Nächte schienen sich endlos hinzuziehen. Allerlei Gedanken gingen ihr durch den Kopf.

Sie lernte Viet im historischen Zug von Hue nach Da Nang kennen. Diese bedeutungsvolle Sommerreise war ein Geschenk, das sie und einige Freiwillige den Kindern der Gebärdensprachschule machten. Diese Kinder waren hörbehindert und konnten sich daher nur mit Fingerspitzen und Mimik verständigen.

Im historischen Waggon fragte sie den Schaffner mutig, ob die Kinder singen dürften. Nachdem sie ihm die Situation ausführlich erklärt hatte, zeigte er sich unerwartet begeistert und informierte umgehend die Zugbegleiter über die besondere Aufführung. Zwanzig Kinder sangen das Lied „Little Rose“ in Gebärdensprache. Plötzlich brach im gesamten Waggon tosender Applaus aus. Die Kinder kicherten aufgeregt, während ihr die Tränen in die Augen stiegen.

Als der Zug in den Bahnhof von Da Nang einfuhr und sie gerade die Kinder zählte, kam ein junger Mann auf sie zu. Hastig kritzelte er eine Zeile auf einen Zettel. Sie erschrak. Der junge Mann hielt sie für genauso wie die Kinder. Sie schüttelte den Kopf und erklärte, dass sie nur eine Freiwillige sei. Beide lachten verlegen.

Viel später, als sie gemeinsam am Han-Fluss saßen, fragte sie Viet, warum er sich gerade in diesem Moment entschieden hatte, die Kinder zu begleiten. Viet blickte schweigend in die windige Nacht und lächelte schwach. Viet mochte Rosen. Als er den Bootskapitän den Titel des Liedes erklären hörte, wusste er, dass es Schicksal war. Und weil er das Lächeln der Kinder sah. Es strahlte heller als alles, was er je in seinem Leben gesehen hatte.

Nach der Fahrt mit dem historischen Zug ging Viet an den Wochenenden regelmäßig zur Schule, brachte viele Snacks mit und begann, einfache Handschriften zu lernen. Sobald ein Wasserhahn kaputt war, krempelte Viet die Ärmel hoch und reparierte ihn. Er rückte Tische zurecht, stellte Stühle dazu und verlegte Plastikschläuche, um überschüssige Stromkabel abzudecken und die Kinder vor Stromschlägen zu schützen. Er war sofort zur Stelle, wenn die Lehrer ihm eine Aufgabe gaben oder Freiwillige ihn brauchten. Manchmal kamen die Lehrer an diesen Wochenenden sogar später als Viet.

Viets Ankunft war wie ein frischer Wind und brachte den Kindern viele wunderbare Dinge. Er führte sie in die verschiedensten Spiele ein und teilte sie anschließend für Sportwettkämpfe in Gruppen ein. Eines Tages organisierte Viet Schach- und Badmintonunterricht für sie und verkleidete sich sogar ohne zu zögern als Weihnachtsmann, um in seinem ersten Jahr an dieser Gebärdensprachschule am Weihnachtstag Geschenke zu verteilen. Ganz der Weihnachtsmann ließ er die Kinder auf seinen Rücken klettern und trug sie über den Hof.

Erst zwei Monate nach seiner Ankunft an der Gebärdensprachschule bat der junge Mann den Lehrer zaghaft, ihm Lesen und Schreiben auf Vietnamesisch beizubringen. Er befand sich im Auftrag seines Mutterkonzerns auf einer Erkundungsreise, um Investitionen in eine Hightech-Zone im Osten der Stadt zu prüfen – ein Projekt zur Entwicklung der Halbleiterindustrie.

Es war zunächst nur ein Plan, doch nach seiner Ankunft war er von der friedlichen Atmosphäre der Küstenstadt fasziniert. Jeder, dem er begegnete, selbst Fremde, begrüßte ihn mit einem Lächeln. Als das Projekt begann, wurde er von der Muttergesellschaft zum technischen Leiter ernannt.

Geboren und aufgewachsen am anderen Ende der Welt, mit einem enormen Zeitunterschied, kam ihm dieser Ort dennoch seltsam vertraut vor. Er ließ den Namen Ben vorübergehend aus seiner Geburtsurkunde streichen und nannte sich fortan Viet. Als sie ihn nach diesem typisch vietnamesischen Namen fragte, lächelte er sanft, ein leicht schüchternes Lächeln. Der große, kräftige Ausländer hatte lockiges blondes Haar und auffallend blaue Augen.

Sie erklärte sich bereit, Viet Nachhilfe in seiner Muttersprache zu geben, damit er fließend lesen und schreiben lernte. Es war kostenlos; Viet musste die Kinder nur besuchen, wann immer er Zeit hatte. Die Kinder hatten Viet bereits ins Herz geschlossen. Wenn er eine Woche lang nicht kam, blickten sie ihn sehnsüchtig an und fragten überall nach ihm. Sie sorgten sich immer, dass Viet in seine Heimat zurückkehren und sie vergessen würde.

Sie hatte Viet diese Frage einmal gestellt. Wann war das gewesen? Viet zögerte, sah sie an und wandte dann schnell den Blick ab. „Dieses Projekt ist langfristig angelegt, aber es bildet die Einheimischen in der Herstellung von Mikroschaltungen und Chips aus, während Experten nur sporadisch die Aufsicht führen und beraten. Zwei Jahre.“ Viet sprach leise, als ließe er den Wind seine Worte über die Weite von Da Nang tragen. Doch seltsamerweise verstand sie ihn deutlich. Ein wachsendes Unbehagen stieg in ihr auf.

In jenem Jahr kam Viet auch zum ersten Mal, um sich von ihr zu verabschieden, da er in seine Heimatstadt zurückkehren musste, um über den Fortschritt seiner Arbeit zu berichten. „Könntest du mich am Flughafen begleiten?“, fragte Viet, doch sie schwieg. Erst kurz vor seinem Flug schickte sie ihm eine Nachricht mit guten Reisewünschen. Am Abend saß sie mit den Kindern auf dem Schulhof. Sie freuten sich noch immer über Viets Versprechen, ihr erstes Tet (das vietnamesische Neujahrsfest) mit ihnen in Da Nang zu feiern.

Doch die Kinder vergaßen es schnell. Als Viet für sein zweites Arbeitsjahr mit vielen Geschenken und Leckereien zurückkehrte, klammerten sie sich wieder an ihn. Der Ausländer sprach nun fließend und schrieb gut, in klaren Sätzen und mit differenzierten Gedanken. Jeder, der Viet kennenlernte, war von seinen Sprach- und Schreibfähigkeiten überrascht.

Mehrmals schlug sie vor, den Unterricht für Viet einzustellen. Doch Viet zögerte immer wieder und sagte, es gäbe so vieles, was er über dieses Land und die Kinder lernen, wissen und tun wolle. Schließlich gab sie nach und begann, ihm alles beizubringen, von Kultur und Geschichte bis hin zum Kochen. Seiner Meinung nach musste alles gelernt werden.

Der östliche Teil der Stadt entwickelte sich zu einem Hightech-Zentrum. Viet schien so beschäftigt wie nie zuvor. Manchmal kam er nur alle zwei Wochen zur Schule, manchmal einen ganzen Monat lang nicht. Eines Tages schrieb Viet ihr, dass er eine Stunde absagen müsse, weil er sich mit einem Geschäftspartner treffen müsse. Hin und wieder kam er erschöpft und mit müden Augen ins Café.

In diesen Momenten, anstatt zu unterrichten, unterhielt sie sich mit ihm oder saß einfach nur da und sah ihm zu, wie er hastig sein Sandwich aß, schnell sein Wasserglas leerte und seufzte. Er sah sie an. Sie sah ihn an. Dann spazierten sie vom kleinen Café zum Ufer des Han-Flusses, um die Brise zu genießen. Sie wusste, dass er von der Arbeit überfordert war und Entspannung brauchte.

Er erzählte ihr von der Leidenschaft, die er in dieses Projekt gesteckt hatte. Er wollte diese Stadt zu einem regionalen Zentrum für Halbleitertechnologie und zu einem globalen Hersteller hochwertiger Chips machen. Sie hörte den enthusiastischen und entschlossenen Worten des Fremden zu. Wären seine Haare nicht lockig blond gewesen, seine Augen nicht von einem strahlenden Blau und sein Akzent nicht so markant, hätte sie ihn glatt für einen Einheimischen gehalten.

Dies ist Viets zweites Jahr, was bedeutet, dass mit dem Abreißen des letzten Kalenderblatts ihre technische Aufsichtsphase endet. Das weiß sie genau. Je näher die Tage dem Ende kommen, desto unruhiger wird sie, als würden Wellen des Han-Flusses in ihr Herz krachen. Doch sie behält es für sich und lässt Viet nichts davon wissen.

Sie begann, Viet die traditionellen Neujahrsgerichte ihres Landes beizubringen. Sie schmorte Fleisch im Topf, füllte Bánh Tẞt (vietnamesische Reiskuchen) und bereitete rote Umschläge vor, ganz wie bei einer traditionellen Feier zum Mondneujahr, um sich von Viet zu verabschieden. Sie lud Viet zu sich nach Hause ein, zum ersten Mal seit Langem, seit sie sich kannten. Sie wollte Viet ein herzliches, familiäres Essen bereiten. Es war Viets letzte Nacht in Da Nang, und sie deckte alles ein und wünschte ihm alles Gute. Sie sahen sich nur an.

Erst als Viet ihre Hand nahm und fragte, ob sie ihm noch einmal vertrauen wolle, verstand sie es endlich. Er würde zurückkommen. Er wollte mit den Kindern den Frühling feiern. Er wollte Bánh chưng (traditionelle vietnamesische Reiskuchen) backen, die Silvesterfeierlichkeiten miterleben, Glücksgeld erhalten und es den Kindern geben. Vertrau ihm. Sie wusste nicht, was sie antworten sollte. Doch sie nickte, wie schon so oft zuvor.

Und Viet kehrte tatsächlich zurück. Nachdem sie mit den Kindern gespielt hatte, brachte Viet sie nach Hause. Die Stadt war erfüllt vom Duft des Frühlings. Sie und Viet verirrten sich in den Straßen, die von Ständen gesäumt waren, an denen allerlei Waren zum chinesischen Neujahr angeboten wurden. Es war die Nacht des 28., alles war hektischer, aber auch festlicher.

Viet zögerte lange, wandte sich dann an sie und sagte, dass sie dieses Jahr Tet vorbereiten müssten. Das bedeutete, Lebensmittel einzukaufen, Fleisch zu schmoren, Bánh Tét (traditionelle vietnamesische Reiskuchen) zuzubereiten und Ao Dai (traditionelle vietnamesische Kleidung) anfertigen zu lassen. Und sie mussten sicherstellen, dass genug für fünf Personen zum Feiern da war. Sie war verblüfft. Fünf Personen? Seine Kollegen auch? Nein. Viet kratzte sich am Kopf und zählte dann mit den Händen ab. Ich, Papa, Mama und meine jüngere Schwester. Ich bin schon früher angereist, genau wie ich es mit dir und den Kindern verabredet hatte. Sie werden am Nachmittag des 29. Tet am Flughafen Da Nang ankommen.

„Oh, und da ist noch jemand …“ Viet deutete auf sein Herz, faltete dann seine drei mittleren Finger zusammen, sodass nur noch sein kleiner Finger und sein Daumen ausgestreckt waren, und führte sie von seinem Herzen zu ihr. Das war das Zeichen für „Ich liebe dich!“

Inmitten des geschäftigen Treibens auf den Straßen während des Tet-Festes legte Viet ihre Hand aufs Herz. Sie spürte den Rhythmus des Frühlings im Wind, der sie antrieb. Schon vor Silvester hatte dieses Symbol den Frühling in ihr Herz gebracht.

Laut TONG PHUOC BAO (baodanang.vn)

Quelle: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html